صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ


ߣμsnow
 
İ
Ů˺ܰʣҡƭҡңԴ֮ʥ˴Իٹʱҿʵʥ˵һǾûõģӦã׼ʱŪ
ԡʹֲᡷ
˵һ˰һŮΪ̬ܽܲ
ֱ̬ġбӵ̵ġŮƵ˵һλܽܲ
½ģȥҽ
Ŷ
͸Ťķӣ
Ƶģ
ǣô˵ҵˣǲǻҪŵƽʣűףһ£
˵أ
Ǹå
ûһҪåˣ
ҪŰ飬ΪǸĸԸ֡

ݱǩԵ ж Ե
ؼ֣ǣǧѰ½  ǣׯգ½С࣬Ҧ˼  㲻


chapter 1

ɻ½ʱǧѰպøһƪӣϱʼǱʹ˸תͷͶ棬ĵ泩ҲڰڴҲһС
ӦǴԭҪ˺üǧѰ߳ںţͼӽӻȺѰԼϤǸӰ
ͺС绰ӸӻģǧѰڽſ˰ҲûҵˣǧѰһߣһͳֻСĵ绰
ӿߵһվ绰ͨˣȴ˽ǧѰĵ׷ɣٲһ飬ͻȻһײ˹²ȣ˼ϵֻҲŷ˳ȥ
ȻһɫŵܹǧѰüͷȥֻȴһȻΪѸٶֻʵɱ
ǧѰŷӦԼȻڹ컯ա֮ͥ±ˣж൹ù
㵣Ůĵװ˾䣬Ȼԥ׷ȥܣץС͵ǧѰܱߺ
ΧŷߵһǰһһһŮǰ׷ţǧѰܱ߱⿴ֵȺһСײһλƳλװУҲúǸǧѰϴĺ˾䡮Բ𡯾ֽǰ׷ȥ
û°ɣһԳһӹֵǵѯʡ
ֻеһƷ˿շְһµķɨǼ⣬䱻ײ£ֳۡǸæܹӰ˼룬ŵ͵͵Ļصû£
ǸԳȼһͣŵĺɫ˹˹ĳţ˳ʣµļ˲ŷ׷˺ļγ
վסŮԽ׷С͵ţ˵ľҲԽԽС͵ͷۣ۳Ҫ׷ˣƵʹǰܣǧѰҧֻѾ͸֧ԽԽ
ۿС͵ҪóѣǧѰͻȻһƣܱжº汳ŵ˫ƴھʱ򣬾ϵ˫ͳǰŵȥ
ŹĶݺݵ˵ϣ˽һˤڵأϵĶҲڵϣʱǧѰѾûܵǰС͵˾໰Ҳ˲һ̵ܵˡ
ǧѰйƤƵãûˣĴ˺һᣬŻʧõֻ²ͨӵĵ绰û˽ӣǧѰü죺ʲôŮˡ
·ɻСʱҲӰǧѰԭĺʧһɶ⳵Ӹ߹ַֻܿԼˡ
⳵ʻûӣͿʼǧѰλĿ⣬Լз壡ҲϽԼЩùֻǺźù˻ûߵͷ
˾ʦԶ³ٲȻѾϰߣıĹ㲥һͣͣĽǰĳӣϹ˵Aаĵ㶼ã³ͷۡ
ǧѰĵ׷꣬˿ĳ¾³ʦ£
ﲻ£
˾ûסǧѰѾӹȥһֽңҲ˳
·ʱƺˣҶµ˿һ˿ϣǧѰüַ˷ϴŵĵ԰óֻ鿴ֻͼĵ
·ϼ糤ӵµĳ֮䣬ռ䲢ǺܴǧѰҲߣԱߵĳӡСڳʱͻȻĦгԶǧѰԱ߿˿ĦеǰǧѰԱߵĳٿߴ£ǧѰĶᣬȴԸеȻιһǿ磬ûüκηӦϸһڼϵĵ԰סһ⳶ǧѰȥץȴűȥ
ԭǺʻĦгùסǧѰĵ԰Ϊٶȹ쾹һסǧѰûعѾקȥüףһһɣΪǰȥˤڵϣƺͶͱŻжˣ
ǡ顯һһ̶ɲ
ΧеǶĿһĵĳ棬ǿˤڵصŮӣûͻȻһȳһյĳ˦ȥĺɫȥ
ǸҪǮҪһ˲壬ȹ֮ģǧѰľٶĳЩˡȴ֪ǧѰ֮Թ۵ԭ򣬸ղǡ顯һǣе񾭣֪ʲôģûĵԡ
ʵʵڵǧѰ֪һ׶༪ˣô죿ﻹŽļƪӣûݵġ
Ǹ׼ɲŮˣľŮĳżϵĵ԰ȥΣԭҪ³Ķ˻ȥ
ǧѰʰϵĵԣ˻Σ滩۵ѽѹеĶǱĽģһȻ뵽ǸԪףеѹ˲ʱɢǻŭ
͵תǧѰеĵԣĿԲһ˲˲ĵĦгǸȻ·һ²ؼΡ
ǧѰӭվƮ𣬰ļ͸΢죬ˮ̺ŭ绨ķ۴ţ˫ȭһƴûʲôԵСޡⷬģǧѰоһζͬЩǧƪһɵŮô˵أһֶصζ
ɫ˹˹ڵһֱ⣬ͻȻһ˿ײЦݹǡ
MTTѹĦгϵ˿ǸŮŭɱĳԼһһ߽ߵľЩоƵУԭֱȴɢģʮĹӸ磡Ϊͷûܿʱı顣
ǧѰˡ֡Ķ棬һľ룬ǧѰͷĸߣͼԼԵǿַ
ֱ̧ӶԷǧѰֻܿжԷ۾ȴڼ˫ʱһ¡̶йħעʱ㽫ûʧУǧѰûӵĸˣƲߣԷҲֱûĮͫһ˿Ū
ǧѰȻע⵽ˣҲʶոյԼжඪۣΪڸǸղƬ̵ʧתΪŭɫ
˵ʲô𣿡еĵԣʡ
ɨеĶƺκ֮ɫǧѰˣױŭô޳ûʵˣɵļӴι㲻Ǹ𣡡
ȵȣŶȻе㹷ѪǧѰԷһԲ𣬶ǿԷֱ׳
һӵоζЦĿǰΪֹûκŮ˵Ǹ֡
˺Ÿҡ򵥶ûκθСʵĸ֣ڴӵıз
ͳԾҲջǧѰһ£ΪƻĵΪǰֿ̬
˺ţǺǣΪԼҪǮôỹԼɡɶ˰ɣħ˻ϹۣǧѰǸһĨЦɫ䵽£ӵлת˲ŵȻ
ǧѰֳǰС벽˵ľЩֻǰӣǿȻĿһһĨЦԹǣֻ촽˵֣
һǡå쵰ǧѰ޲ܰ뵽˴ﶼûʵϡֻҹĺЩǰˣǧѰѾվֱ壬ϵǸʼǱصӵϣ˵ˤҲɡ
ʼǱٴˤڵϵǧѰ·ְѶڶԷϵĿУô˧KOʽ
˵ǧѰԥת뿪һ˲俴ɢȻͺ֮ɫҲûµ˾ٶĸ΢΢һ֪ΪĻϵ顣
ɫǵЦݸһ֣ܿһо崺硣

chapter 2

ǧѰŴ󲽣ĵ޵ĳ죬һ뵽ղĴ㵣ǾͲԾһߣһ߸ʵģúý̽ôˡ
ţЦ𣬽µĲӶסղˤʲôĵԣǧѰ𣿣Ϊ˸Ϊʹôһӣºˣô죿ҲʼǱԸûԼˤϵģˣ
תô죿ҪҪȥ
Ӷ˻ʲô
һûˤô죿
ܻȥһǸһûô죿
ǡ
ǧѰʱȫȻû˸ղŵ˷ܣֻʣһľҶҲ֪ĸȥʱֻǧѰͷһеľɢæ˽ίӣȥˣ
ҵĺǧѰҴˣͷٸͣأҶ켱ˡǱСཹ
ǧѰ¿·Ե·ַ˹ȥ
ңСֻ֣ǧѰĵ绰ֻʣæ
ǧѰתԺĿıӰɨ۵ϵııʼǱԣֻӾĿ⣬ӴҪ뿪ʱҽͻȻһϵ԰Ĵ׼ȷıסһYһ춫ѾϣһǳɡʱĦгѾӵֻһĦгʻǵҰ
˭Ҳ뵽ǸղſǸȥˣÿӰĲƾܿϻᾭAеķ½
Ӿһǰ棬õĺҲеĵʹÿһλְ˶ƴĵطܲ¥
½Ħгͣ˴ǰмĹ㳡ϣȻһȳŵأһһ磬ɾ˳ͷϵͷʱҲժ£˦ͷһպޱչ֡
˴߽ãǰ̨ĹԱˣѾл½ܺáĿбֱӽܲõרõݣֱݵ¹ϣ˲ֱӣɿ
21ͣ£½Ű칫ҵķȥſڵվ𣺡½á
ûһֱӽ칫ң۲ߵİ칫̨ǰϵĶŵ̨ϣû˵һ仰ת뿪
߽칫ң̧ͷתۿϵĶǧѰǸѾˤõĵԣ鵱Ȼϴ˼
Ժһװ½߳ղżп˵ˣֻеı͵Įδı
鱧ļУ룬ֽһ˹ȥСĻ㱨½ܣǸղǸġ
½ϵĲûͣĿעеĶһСС̣˹װװڴ
һԺŵĶ»ʽʼ
СϹʱǧѰһеع䵴۰Ͱ͵˵ĳ
һ˴ˣﶼ¶֮ɫСһѱסǧѰĵ͵ǡ
ǧѰžίӣ̫ˡ
֪֪Ҳã
ʱСһˣǰòĿ˿ڣǧѰɣӺ
ǧѰɿС࣬΢΢һЦԷ֣Ȼ֪˭С߶Ѿ°ٱǧ飬ȻҲ֪СĹϵ
С࣬Ҹط˵ʱǧС϶ˡӺתͷС
Ů˵Ȼͬ⣬ǧѰôùһ磬ڲʶԼѶǰ󱳡
˳Ӻһһ۾֪иķ꣬ʿλŮʿȵ˲ˡ
һǧѰҲװһȶӣСһЦеĿţӺϸĵСĵвˡ
ʱֻӺǿС࣬Ȼվ˵ȥӸ绰ʧһ¡
ǧѰע⵽ղŻЦеСһˣӺ߳ȥŽ˵绰ȻѹĻƮǧѰСȻ⣬ֻС˵˵˶ٴˣںͿͻһ𡭡ã֪ˣͻȥ
ǧѰʱѾ¿ӣȫȻûʳ֪ģһֱ֪ǵڶĺѣСƿοƵģ΢Ц˵ѽ
ǧѰС˵ʲôֲ֪˵ûǰ͸С˵ˡ
СףǻǧѰ֮óƣ̸ǵһ䣺ǧѰˣŲ£?
ʱӺ˵绰߻ȻڣǧС㲻˼ҪһˣС㡣
ãȥæǧѰ˵
ӺС뿪
ԶǧѰŸ˿ڣȻ㣬ΪʲôͲ飡ҪĶã
ǧѰǲ̸˺ôСе˶ˮ
ǧѰɸ֣ɿ˵ҲĲ̣˳תƻ⣺ˣҲ˵˵˵Ϊʲôûӻ
ǧѰʹת⣬ȴ˽ֻСһ£ȻǧѰԭ
ԭһӺСǰϵӺļȴͻȻ绰˵̫̫СˤһӣеĺӿҪӺȻżֻҲСĸܣװһȻСѾ绰ݣӲǰӺȰߡ
Сྫ㱵ĵڻŷæµĳӺĳֻȥҽԺȥãҲû취ӺϸͻСڻɵȣһʱҲ˽˵ĵ绰ǧѰôټĻɵɵĴǧѰ
ӺҽԺԺ󣬲ŷֳСİյһ˽һеĲɡ
ǧѰҲ˷ɻԺһһʮĽһ飬һᵽǸˣǧѰҧг ûǸһģ˴¾Ȼû¶һߣ˺ţȻҪ˺ţôˣһ䱧Ǹô˧˲ˣ
ǧѰһмСȴץסص㣺˧
Ҳ֪⿴۾Σ˵ӣڸ£˭עʲôУ
С൹üЦҪǳ˧Ϳˣһеɫ˶Ƚ԰ҪǾɫƲ̬ҲŤôûĦгȥѾ御ˡ
ǧѰô˵һ⻰˵ĹȥȻֻ˫۾ֻǻһĦгϵӦǸŤı̬תǧѰʲô֧°ͣСࣺӺҲ
ȥģСÿôǧѰŮһţĲƺЩ
ûһǧѰıֱ˵ǲǸûȥǸʼǱмŽĸӣҵ̡
϶ˣ˵ԼˤѽСдǧѰ嶯֮ٵıӡ
˵ˣһڵĳӶˡԽǧѰԽƣҲ֪ʱȱĸ
ûʲôܰɣСһЦĶŪǧѰ
ǧѰһǼı֪ʵʲôԱĻ˵ҵţƺðɡ
СǧѰˣҲͲٵ٩ӦһٻȥǸǧѰˤϵĵ԰᲻ڡ
Ȼǡ֪
ǧѰû뵽ԼĻϲA֮ãҵĽ˵һ졣

chapter 3

ƻңǧѰĻιúɽ£ǱĶӰӵĸǼƪŽ¡СȻڼסӺСķӹõҲ̹ΪǧѰڵԵʣ⼸Ӻ͸ʽʳҲǧѰپЩⲻȥϾ˼һҸʱ⡣
ϣǧѰҪһƪ¡
СǧѰ˫Ϊû˸þ۾Ҳ˼ıһ𣬺ʱӦǧѰAеһ㣬ǽԺúóȥHighһ£ԼҲߵͬѧһȥòã
ãôˣѪ
½İ칫ڣһҪͻ½ڷ壬Լαϣüۣ칫ҰİҶ͸˿˿ưӰϣʹô޺
ģʲôһԵĳóһ̣۲嵽ϣ΢ǰ㣬˫˵̡
Ķƺ̫࣬ļжע֣űԵ
½ƶ꣬㿪һӦöЩϵĶwordĵexelҲиԵ֣½㿪һӦĳƪѧģûϸ˳ȥ
ֵ㿪һļУǴʮʮƬһ˾һģ֪ͬ»ͬѧ㷭˷ֵǵûǸŮˡ
ٵ㿪һӦеĶСϷһѸ½Ȼĵȥһ顢һ顣
ʱע⵽һûκαעı˫㿪Ů˵ģԺһغһ
һ׼ļϽһ׵СգĵйоأЦģеǺϣ͸žǿȴ
ϸᡢءѧľľһף½󻺻꣬ĸϸ벻оȻָˣʲôŶˣǡ⵹ǵһԼһʱ黹ˤʱľȻ½ԼûЦ
һ飬½ɨŶƬŹصγ̣νסȻŽղŵǸչϳ룬ֽ򿪣ó̷ŽһȻ
»صǰ棬Ǳ߰´׼ϻ飬ָֻеĮ
ϵʱСȻԼ˼ͬAеͬѧһѵþһ𣬳ȻֵڶK
ǧѰʵúãСȫܵôҲеȱ
ǧѰû˱˵£Ҳ˵ģAдţƣKTVͦҹǮѵĵط˸档
ֵĽһǰԤԼİҹһȴбܰƹ䰵ܿ忡ݣ˫͸Į롣
Եһŵ壬壬ɢһ߹ƵŮˣúƯָţ˫ֽһһԵرִ١
Щζ񣬹ƷűеĺƣԱŮ˵ĺߣᡣ
ŮʶԼ˷ʱ䣬Ҳ¾ûˣ̧һƨȥ˰һֶеıӷŵһԣȻҵ
¶˾ģĳ˵½ܣҪһ
Ŷ˸ζĿ
һΣһΣң˭֪˵ʲô
Ц£۾ô
֮ԸҰôҵ͸㣬һϡ
Ǻǣ۾ǵ̸õɲŶ˵ȻѵõЦ⡣
ҵϲĲôŮ˵ڣ˫ӨӨֿʼ̽ȥ˵¿ۣһţţţͻֱץסŮ˾㵵ֹͣΪ˻ᷢʱ򣬴ͱסܲ˵ĿʼǶԷ
̳ϵķ곡ϷοŮ˻Щֵټһʣµֻҵ
ǧѰڰһ֣ܲȥϴּʱ
ϴּĥ˺һֵԼ̫˵ģϴִȥǡһǧѰɵˣһȣкö䣬ֻ֪ʱҲ࣬ôȥ͸࣬Ƿˡ
ǧѰգ۾һ飬ÿŶһü֪ѡһ£͵СǵʱԼмλãԣмһ䡣
ǧѰԥƿǰţǹźÿĻȣһѰŰ֣ЦǺǵĴ˽ȥЦݻڣȻǰһǧѰЦһ˲ס̣

chapter 4

ǧѰ߽ʱǣһİ䲼ãֻ˲ϤǼȫİףİҲͰˣҪ˴ʱںҵĽС
ΪǧѰóȻ룬˶ͣ˶ĿһµĳſڵǧѰ
ǧѰЦϣͷ˸ǧﴸǦ㶤ԭأ𾪣ת˲ֳΣȻһ룬ǧѰ˵ĺʱ𾪽Ϯ
رǧѰֻһԭ˫Ժ̣
ȻǸ쵰
ǧѰ漴ִ˼ŭǸ˾ǰѹ˼Ҷ˵ԩ·խǧѰû뵽խټAжǸЦ
ǧѰһͺ޵ѹת˲ʶɲǳһʱ֮ʱΪ嶯ѾڲˣֻŵʶԷϽӿеı̬жԶԶɡ
½û뵽ڴ˼ǸŮˣ߽ʱŮϵÿһ飬һģתΪΣűɷŭֱɱֲܿһ
֪Ϊʲôǰʱ½Ȼһ˿ˡ
ǧѰѾתͷСεС˵˼ߴ䣬Ǽ
ǧѰҪ߳ȥʱ򣬡վסһߴԵʽĲɿܡ
ġﰵ˾䣬Źģû뵽ţˣһƽϣǧѰװûѾһ϶
ʱһְźƷҷĺϢѾ˺󲱾ֱ۱סºϡǧѰѾ˹ȥˣĽȫҲѾѵصĴһս״̬
ʲôǧѰװŲʶԷûԸֻû
ʲô
ʲôҸʲô
½Ȼ֪ϳԼ˿ߣ˵ʵҲ֪ΪҪȥҲ䣬ô˵½ɿ
ǧѰ˽棬ֻ˼ɫĳǰŦѾ⿪ԼĿ·ʵļȥͷһףݣͦߣ˫ܱ°㣬Ȼʮ˫ˣɢŹӸһĿ͹۵ȷԳ֮Ϊӵб̬˧ˣΪϴβľǧѰԿ϶ԼΪ֮Ե
½ǧѰԼǼ΢ɼľ̾ôһ⣬Ȼһգ۵ĹǧѰָֻ糣Щ̭ĶԷĿôǸˣ˵ԲˣôأҲȤˣ
½Ṵѵȴҵ£
ǧѰһ⻰ѪѹָⶼʲôʲôѵС˵þɫ˶һŤ̬Ҳǣȴ֪Ǹ̬ǰԴǷ⡣
ûԵ£ȴ˵£ǧѰճȭĵ飬СѲ
ôǧѰ䣬˵£ΪǧѰСĵĴ뻵ĺֻ뿪
ңͻȻ
Цǰ߲ű֮ĺðɣ
㵽ôǧѰ
⳥㣡
ˣ
⳥ң
ǧѰֱۣѪڳҪʧô
ɳϵһŮѾʰ׵һֱעҪڶ岻죬Ϊ½ܿŮˣֻû뵽ǰλƢƺܻ𱬣֪ٱŤʲôȴ˭Ҳ÷ֺ
ǧѰһλˣɨŮ˵Ĵ磬ٿǰˣʯ֮䣬ƺȻ׹̬ԭġѼѹҪ⳥
׹ǧѰŵĿ½üĴһġ֣Ϊע⵽оȻһ˿ϧ
ǧѰǻģġְҵĵ׹Ȼûôˣǰ˼ѼԷҲףҲٸʲôϸ
½ϵ룬Īľ£ºǶŪǰŮˡ
ǧѰ˼Ƭ˵ҵĵԵһ¹ģǧˣ͸ǧͳɡ⳥ǧѰ˵ſɳϵŮˣǰλ˵ҸҲ⳥㣬Ǿ壬㿴
ǵһǸ£ôͱɽ棬ֱĪ
½Ů˵Ļʱƺˣ˵⳥Լ֪Ҫʲôһ˵ȻҪ
ĴѾаȵЦݣôô˼ʱҲǺðɣǾͽ棡½ģΪĻص㿴Ÿɣ
ǧѰȻɵǲ·ƣŶҲԣҲǵĳҲÿζһǧѰۣǱ¡
ȻһŮ˵棬Ҳֱ׶ǮǴţп㶵óֻʣ˵ĸ첲ǰСдԼõġţֽʵݸԷͬʱֱöԷдϱߡ
½ڱŮץֱʱֻĵƬ̵ƺʲôỬͷģȻǽӱʡ
˺ŸңǧѰ
½ŽӹʣһдŮ˵ֱϡ
˺ţǧѰȻظ쵰ϲǮ⣬ҲãԺͻǷ
ǧѰɵЦ£½˵Ǯһῴ׼ʱ㣬Ǽ˵Ż˸Ա㡯ơ
½üë£ʲôȱ飬ղŵǣѾȫûȤ
ǧѰ˵ٲϻκԥٴתţ˳ȥǸ˲û
ŵǧѰ˿ˣ鶼죬ԺҪϣǧѰῴȴǱǸǸһ˿ζЦݣǺСĹ£
߸ճɫŵС࣬СһһѽǰʵǧѰȥˣ
ȥȥһδʼֳƬ⻰ǧѰȻ˵һЦĿСĸ첲˵û̫ˣҳȥתת
С´ȻţǧѰǴӸڵķġ׷ʣǧѰæˣȥɣȻǼλһ÷ˡСű졣
ΪǧѰͻȻʧҲ棬㿴ʱҲ࣬;ɢˡ
һֺıЦű߳ҹKTV˶ԿȥǧѰС⳵ʱһ֪߿񱼶ȥһѳβǧѰĿۣȴ֪ǳŵλ½

chapter 5

صСסǧѰֹӣСһı飬֪Ůﶨʲôݵˣװ£һЦĽԡȥϴ衣
ǧѰ߽ԡҵСıӰҪڵĻ˻ȥ⻰ô
ɳϣϥǣŸ̫ѰˣôСʳԼҪĴ𰸣确ӣ֪ĳЩҪҪҪҪǮ
Уô̫ˣӿ϶ʲôҪҸô𣿣
һʷܿͱǧѰ񶨡
ӣ£ְҵǹŮģְ֪ҵôշô
ʻ᲻̫ˣӿ϶ֻٸʵס
ڶҲ
ӣǸҹKTVӦ˰ɣӦҲһаɣ֪ҪǺһϵεŮʲô׬٣
Ĩǣֱ˵ǧѰں޲ͷײǽСȥ˸ˮ߳ԡңһֲͷһ߿ɳһǵŮˣϸߣԼȿסʵǧѰ㵽ôˣ
ǧѰ̧ۣ侲һ£˺ܴƵڿ˿ڣֻӣҾ֪һƷˣ˯һҪǮ
ǧѰѾͨ죬򶨵ĿСֻ࣬С죬ŵġ´½һĿԼ
ˣȻˣ
˼С࣬һƨǧѰıϣȵ׷ʣǧѰʲôѵ
Сһ뵽ǧѰKTVʧһʱ䣬ԼʱǴһ߳ţ
ǧѰϷϣ±ʵʵ˵ˣȻԼҪǸ̬ϡ
СǧѰĽֻͣǧѰֱЩ˵ģ֮ǰᵽǸ쵰ȻǡҹKTVǸģҡ
ǧѰȥԭԭĸһ飬Сظĵ˵ͷζŶǧѰϽʣ˵ҵ׸øǮ
ȷеģ
ֻô͸
ôо񣡡
ʲôģ͵еģȻ˵⳥ҾͰǸ⳥кβɡ
СҲԣʵҲ֪˵˵ģƾǸ˵òӦúܹɣ˵ǸŮĿҲһˣǳֿ϶һĴ󷽣û׼СѸ࣡
ǧѰСƲʵŵòᣬСѯʵ˵ܼǧ飿ࣿ
СҲǺȷĵ˵ͷǧѰһֱӿɳϣʲ졣
С˵㻹ǧ鰡ɵ㣬˼Ҷ˵㿴ŸٶУҿ㲻ɣôġ
ǲУһ²һ£ҿɲôѱ˼ϣ»ǸϽǮΪһ뵽ɢ׽ϢҶƤ񡣡
˸ۺ飿
ǧѰü£ˣҴ壬Ҳͷ֮ˣ
壿ǧѰУСǼһͷõ㣡
ɱҰ
ˣЦô̬
ǧѰ¶Цݡ
½һҲ뵽ĳһҹŮ۹Լ
ŵܲð칫
һվʵ½ܣң
ǻܲĲܣڹŴ൱ڲ󳼵ļһְλľȻһʮŮˡ
վڰ칫Ҿ޴شǰ½תдõһűǩֽ˹ȥǰ˫ֽӹһ֡
Ҵ20˺ϣֻǵķԸ䡣
½߹˾ϻǸˣ
ˣ
õģ
űǩֽ˳ȥĵ׻ССɻδֹ½С£ԸͿ쵼˼ȻѲ¡
ߺ½½Ͷ⣬кƽûйʮ˵壬ȻҲûԵ޹ʸһǮҲֻһһʱ
ֻƺڴڴʲôǧѰǸһ

chapter 6

ǧѰAеĵ죬ӭСգҲǧѰ˵ĿġӴѧʶڣСһֱǧѰõѣպδְ˿ʱ䡣ѧʱһӺ쵱ȻǧѰ㣡
һ磬ǧѰָ볤棬Щ˵¡
ģɫζȫ˵˳ֻСˡһǳߵСѾˣܵſڣǧѰѾ˹
ģǧѰҲ̫˰ɣ
ǧѰ̧ͷЦСô磡Ǿ͸ϽŰɣ
Сֵߵߵ£ѾһǧѰųԣ¿ŶԷʵҽռˣӺƻɡ
ҲС棬˵Щ塣
ΪʲôǧѰЩ
ΪλҲǽ졣
ʲôǧѰ֪ʵСδô˵Щһ˹ģһҪǸİȥһŮĲʵ̫ˣֱ̫ˣ
ǧѰҲ̲סɤ߰˶ȣǸӺǸ쵰
Сಢû⣬ֻǸƵĿڣҲǸ쵰ǳͷ
ǧѰһۣеķߺ˵ǺԵ֣
һŮͬʱһˣѷ֣ǹϷ硣
ҲСѾϰߣҲҲֻαװԼСȻ¶һɰЦݶǧѰⲻ
˿˸ۣǧѰʲô˵ˣΨһѣҲֻʣ顣
棬СҵˣȥɣǧѰȴСѱſڡ
ǧѰЦεأӻڴš
СżĲԼȴеǸˣԭĲ漣֣֪ܻҪĵڴſվŵӦǻԱһɫʣССô
ǣСе˷ȻȥƽĻش
ͻӺһĿ֪֪׼ĽĿǽĿΨԼܵ
ԷڵõȷϺòĵݹϵĻСлŹ˻ĽŵɳϣȻһЦĳǧѰ˵Ӻǲ㻨
ǧѰβģȰοȴִô죿ҵɵŮˣ
˲ˣߣ·ȥ
ȥģ
˽
ϲСЦ
˶ϼ򵥵İɫTǳţп㣬ٰѳɵߵβĳ
ǧѰAв죬ʲôĺÿȻҲС˵뿴ӰȥֳǧѰȻƨߵߵͬ⡣
ѡƬͿֲƬʱǧѰ˿ֲƬƱСŮڵӰԺŵֱУ׻ͿһأΧһٰۡ
ӵӰԺֱֳ˼˵̼Ŀִ̼С಻Уȶˣֱ£Ϊֱ̫
ǧѰ޵˵һߴһ߼װڵĭС൹ͷֱ֡
׶СˣǧѰҲе͸֧˴ظֳ߳һͲҲżƵϹš
ʱѾ磬ǧѰС˶ܷɣĿĵţżһЦ͸ɵ
ʱСĽŲסǧѰ˳Сಢûʲôֻһװ޸ߵѣǧѰ˵ŶԷߡ
ǧѰȥ
ȥܸʲôȻǳԷⶼˡ
СסǧѰΪֻԼ໨Ǯǲܲ˵ѾС˽ȥ
С಻òϣʵƬ̵ʧ񣬽ΪҵӺѣǧѰ֪
һͷȻǸõطصƷÿһϸڶ͸иƷζŵƣߵ컨壬ɳڲ֣泩ÿһĿ˶ʳš
дǧѰߵһλ£СѾСǧѰ˵ܹġ
ǧѰչȥȵʣж󣿡
ܹܹ󣡡
˳԰͡ǧѰɵЦ
Ľݲ˵ݸλŮʿǧѰһȻɵۣȫӢͼֱǿЦСƵǧѰı飬ǿЦȻװµĿԼеĲ˵
ǧѰĴӵһҳһҳȻûһܿʱСѾϲ˵ݸȻŵĿڵ㵥ݰţźһݷʽףлл
ǧѰڼװţ߰ĺһĵȴС࿴ǧѰšһüëЦſˣ⻷ñŮ
ǧѰҲӵݸߣҲŵ˵ҪλŮʿһľͺá
ͣСЦǧѰһۣ¡
ǧѰҲ̲סЦСˣ
ղҲͦôµģ
ȲԶˣպ«ư㲻֪ղŵǽһ̬š˵껹ģһ¸ղС¹󸾰ЦݣСҲЦ
Ů˰ϣɫTϵĲ͸͵Ĺ⣬ͷϵβЦĶһһģ˵ƤɰһĻǡɲɵڲһһ
˵ʵŮ˽ϳζһˣǲ˵ԵŴǣЦ崺硣
ûζǧѰǸںɫ˹˹ӷ

chapter 7

ڷΪע⵽ĳһʱʱĿһ黹͸˵ú飬ĻعͷȻԶŮ
ˣΪǰ壬һԵ
δԷеĵ٩ºһЦֻǾЩ⣡˵ȷǸȤľΪȻ֪Եɡ
ֻͷһ˵ЦŮת˵㿴ĸˣȸңҲ
̧ۣĿȻǸбǧѰϣʱ˲֪˵ʲô飬Цĺϲ£죬䶼ѹЦʵĴ˹Ů۾ƺ뿴ûע⣬ûвַЦ
Ա˵͵ĻάŮӣŮ˵ȻȷĶ
͵͵ĻصǹӸɣ
Ϊȴû˵öǸҵĲˣϲһеģ˵ղſǲҲ
˵еȻС࣬ǺΪæ˵û׼ǽã˵Ҫͬʱ׷ϣǸ㻹ݣҿ׬ˡ
ͬʱ׷ϡ ЩЦĿΪĻôķһһĵһ
ʱǧѰǵĶѾиĲǧѰҲԵиһ£첻Ը˭ţųҭסģǧѰһλ֣ѾСѽ
ǧѰµ棬˿ûֹסС̧ͷ˶ҪˣǧѰֻģԼҲεӣ׼Ц
ǧѰһߴһߴһ߻ŮˣСЦһֱߵˮݸ˵ˣҲЦ㿴ôСƵģû˸㼱ʲô
ǧѰҪӹСݹˮײСϴ۾ǻһı飬ǧѰɻ˳ĿתͷԷʱı˻ȥ
ǿĲǱˣӺ̫̫ۣǧѰûӺ̫̫ŮܵĿӺĸ첲ýֺͷҲܲµˣʱӺҲһŵĿСࡣ
ǧѰŵĻͷӣʱеıѾӰͻ£ϵϣ˼ӺԵŮ˽űߣұû飬ֻһˮ˳ЩŮ˵ϡ
ѾüʱԱߵӺȴ˵ۣȥĵط԰ɣӺľٶվԭδ
ǧѰ֪СǹģǺ͵ĵĿűԭصС࣬ڴܵκίţǧѰϽվ񣺡λŮʿʵǶԲǲġ
ǧѰ߽ϵֽݸԷ۲δȥӣǧѰЩҲסֽڰգӺ˹ȥĻصûϵ
ۿǧѰֽĿСϣҲСһͻȻúܲȻҲע⵽ǸһСһ˲˲ĿԼɷ۵ϱЩѿһŮ˵ֱСһŮ˸еġ
ǧѰע⵽Ӻ̫̫Сæᳶһ·㶵С࣬ŻҲҿӺҵĵͷԽǻԽǾĸطԡ
ǧѰǽ˵鿴һûϵСײӺ۵ĳɵûϵӺԿСʱɫʹûϵ۵
ȥǵֳʲô²ɣΧѾע⵽ߵĶСεݣݲõģֵطͱƣСԿǧѰֹÿЦݣϢ˵ĳԷ˵ʵǱǸǲġ
˵С˵ӣҲԵòˣ߰ɡ
СǧҲû뵽ԼӺ̫̫Ӻһ꣬ȴûһΣĴһƬհףǺôǣ֪ôһ죬Ȼһ쵽ۿİʵӳԼǰʱֻʣʹһǿ׳ƵġСһùĵߣİģֻΪڴʱ䣬Ծͻñô
ǧѰԸеͷС΢΢Ĳ֣ҪϽʹľء
ǧѰСָһţһǧѰûͷҲ֪˭֪۾ǾСӺֳ֮ĹϵӺβõ֤Ů˵Ķ˲䱻ȼ
ǧѰعͷֱ׳Ŀۣһšĺ֮촽ζһЦƮСవҿλСӦǺʵˣ벻ȴòﶼᣡ
ֻܽⷢӣôСô˳ۣСǧѰһû̧ͷǧѰըˣĸ̸ʣ
Ȼ⻰ǧѰڶģһԼƽʱŮ˳СûаôǧѰ֪ǰľơ
ǧѰѹѹеŭ𣬿ۣλŮʿѾǫˣ֪㻹ʲôò
ǧѰĻòģȴǸ䣬ۿǧѰĲ۸ԼҲˣӺһԲܲ˵ʲôôҲǺǵģҪǿС಻˳˭ܰ

chapter 8

ҪλСĵǸûǧѰìͷֱָСࡣ
ʲô˼Ѿǫֲģ㻹û꣡Ӻڿ˿ڣȴŭĿۡ
ˣ۸Ϊ߷ӺʱԼɫٿĶԶԷıŮ˾˭ֹĻ̶ᡣ
ǧѰڴŮ˺С־Ҫ뿪۸ɴ೶סСĸ첲˽˷׷ײĿһԵķһ˿⡣
ſǧѰɴ
˵ٹúӶ£ŭĿǧѰҪŪµһСֲûɿֺ
Բ𣬶Բ𡣡ۺǧѰֵʱһֱͷСͻȻ̧˵ǧѰɷ׵ʹѡ
ԲḻӺ۵עС࣬ŮˣڴʱĶԵˣమûһԶĶôףӵеһ۸ģȻҲİСֻ࣬Ҫʱ䣬ҪһŻʱ䣬ֻǲڣ˺ѷεӺʹ٣
ͷǰôǧѰӺ۹
ѾǸˣ·˰ɡǧѰƵĿۣҪĵǸǸˣȷʵûţŵ廹ûƶ¡
СĿ˵Բ𣡡
ΪղţҲΪԼһֱеĽɫͬĻؿС࣬Ů˾Ŀԣսš
Сֿģ֪Լԣû취ſǸˣʲôֻҪలµĴһҲĸԸȻ۵ȴɴתΪɣİŮ˴һεв޼СʱϵҲ޼˸ղƳӺŮʹ
žһʵʵɳɵİƺ޷Сϣ˵ĶԭأǧѰû뵽Էᶯ֣ʲôûУûɶְȻ۾ǴС࣬ǧѰĿϣһץٶ֣ݺݵ˵ٶԣʱǧѰϵȻǸΪ߲嵶ľȻΪ֮һСȡ裬Լˡ
ӺҲһ㶣۵һֻŭ˰㣿
۳һƾĵʹȻвǺ޽ڣӺŽźĿѾ֤룬Ҳ̲סת˼Ȧͷ׷׵¡
ΧĿ˶ͣ߿еѲ³֣ʼСۿ
ջĿ⣬ԥվһץסҪķҲѵ㲻Ǹϲµˡ
תͷ˵ⲻ£
֪ӺʱǸм֮ԵŮ˵¹ԼˣŴӴǵҪʼнΪ϶
ǧѰץ۵ֻ֣Ҫоٶط֣СѾ˲̧ͷǧѰ˵ǧѰſɡ
ǧѰһ£ŤͷС׵۵ĺڣӡֹȻɿ
С࣬ЩģҪ׿ڳϣ붼ûʵһˣ
ôʾ˵Ѿ֪ʵĴڣС𣿴ϣǷһǧѰŵĶС࿴ʱ˭Ҳûע⵽һ
СǳԾۣԷƶ̬һʱס֪Ӧԣʱ·𱻾ֹǧѰӺ˶ڵȴȴһ𰸴ӵ˿˵
ʲôˣһʱˣȴǡôĳˡǧѰתͷ˵ˣûŪôµʱСѾ˵Ļ˶ûӦֻһζԾĿ֪òǲһˡ
ǧѰС춢ˣһΪͻȻ֣һΪ׵ǧѰע⵽ǰŹ׾ӣ͸Ƿں¶˵Ĺ⻪Ũܵüͦıһɢһɳ뿡ŵʣˣͯеİ
ǧѰ˼뽫ƳС࣬ѯʣΪӵѣСǾ㵣̧۾Ÿ߳ԼܶˣȻãĻؿǧѰ
˶ʱڿ˿ڣĿǧѰȻͷС࣬Բˡ
СǧѰĶԻȻҲǽб˴˵֣磬ܺͺǱʶˡ
⾿ʲôǧѰһʱ£ôͻȻĳ˧Уôô˧лʶӣСòƲʶԷ
ԹţͻȻСϵĺһɫһ䣬üΪŭʣ࣬ôˣ˴㣿˵ŽĿͶۺӺϡ
ۿǰ߹󵽼µˣѵԼˣЩȷЩɣȴǲҳһԼΪܵǰͻȻӵĲ
ǧѰֿۣС࣬ٿİӣʯ䣬Ȼ׹ڰӣ˧ڰǡ׹ǧѰһӣƵһӵļ˵˵ôӵ졣
ŤͷǧѰ˵ǧѰԲ𣬿֪֮ǰ﾿ʲô£ôˣ
Ǳװļֱ޷죬ǧѰĵ׹ƽкãҲһƬˬϵѲԱܲô࣬ǰҲ׷ԷݵʱǧѰһΰϷΪѾע⵽һѾɫӺͷɼٲߣһиôˣ龰£ӺɻǵһߡһпԽԽˣ뵽ˣǧѰϽӵĸ첲˵û£û£һᣬǻؼ˵ɡ
һ˵һ߽ӺСʱ¥ľҲѾСǧѰæҪȥˢˣȴѾ£徭ͷ˵Ͼͺá
ϳϽ˵һԣ΢
ۺӺվԭû˸˼Ŀ뿪ıӰ

chapter 9

߳Ĵţ§С־ɿˣһֻСץԼĸ첲ǧѰûôֻ࣬Ͻ뿪ק˳Զȥ
ǧѰһקһ˺Զͣ¡Сʱƽվ˴˻һۣǧѰȿڵλлл㡣
ؿͳ񣬸дԡ
ˣô֪ǵ֣ǧѰղӣ
ҾǲԶǵĽ
ĺллԸվǡǧѰʵĵлϾԸµ˲ࡣ
СҲסԼˣ̧˵лл㣡
һЦĲ˿֮Ͷѡ
㿴ղŻĵǲ˼֪㷽绰ôԺһúøлһ¡
ǧѰֱӿڳҪ绰ţһӣһʱ˻Ӧ
ᣬҲǿ㳤˧ڨǧѰԷһ£ϽЦƵý͡
չһЦҪԷ绰šûóԼƬڴóһ֧ʣץŮӵ裬ŮӵϸץͲԸſĳ嶯֪ĸоǶԵġ
ǧѰдԼ˽˵绰ţ˵ǲ̫ϣֻԵѣҪлҳԶٷһǳԸ⡣
ȻȻǵĹˡǧѰСһȵЦ
ĵݣһƬá
֪֣

ŶǺ÷´μ
´μ
ǧѰһֿʼ겻СЩ뿪òֳԷףٿף˳ȥ
´μһԼľͷϵһůĻһδĸо
Զվԭδ·һĳܳڣΪ̲סȣջ߹ȥ
ιˡΪԷľٶʵŵĲᣬһһ֮Եֲʲô֮ɫŮ˶顣
ҲеĻɣᳶǣʣԹðһ
ҵǵһδְΪţһ
˵֪ǧѰһ飬ҲǸ·˶ʱģľô䲻⡣
֣㿴ϵĵһҪȥ׷һ˵Ҫݣ
ЦŽסλүĻͷ
Ϊ˱һţܳ˳ȥ
һҹ޻һСҵ͸ƵͣǧѰЬŻû˯ѵ۾Ըȥš
֮УǧѰżӺһǧѰ˯ȫޣҲűһôŮܵίСݣӺ񱣻ģǧѰȻΪѣⲻӺĲǺųĴ¶ǵĹϵȻҲ龰ڵãôˣڼҰλɣʲôǧѰԽԽԽԽӸеֵ
ǿѹŭ𣬷ŵ˵Ӻ˲ô̰˽㣬Ǵģôڣ氮ͳ״֮ĹϵܹΪĲԺҲܣĿĸоôҾ㣬㴦þͷְɡ
Ӻ֪ǧѰ˵ľҲ֪ȥһкýڵ룬ֻ뿴Сֻ࣬𱸡
ǧѰ֪˵Ҷ֪СأҼӺֽ˵
㡭ǧѰС
ǧѰСڱ
ſڵͬʱתͷǧѰ֪СʲôʱѾվ棬ӺԿ׵˫ۣʹ࣬첽ǰԷ뻳ССಢûһỬӺļϣʼվûֹ
һˣǧѰ֪ԼְװײˣǺú̸̸ɣ
˵ǧѰ߻ط任·Ȼ˳ȥɵԼɣ˷ĿģǧѰ롣
һϵģǧѰļûüϴСתƵϣȽһ̵ˢֻƵһҿϵ»ϴˢֺҵĽ
ڿϵ»ЩƵ߳ţĿĵй䡣һ̳ڸſڴͷӿǧѰֽӹһ˵ݹĴӣĿĴƷһʼǱʱŸʲô
ôˡ
ǧѰ˫ĮĺĵĿգǸƵԼԸ룬ϽĴѰС

chapter 10

ǧѰҵһȽԼĿ룬ŴӰ﷭Ǹֽϵ˺ţʼתˣȻΣʾ޷Է˺Ųڡ
ǧѰɻһ飬ԲУǳ˰ɡǧѰȫû뵽˺½ұġ
ǧѰָϽ˳ǰҳ棬㿪ѯһһҪʾǰʱǧѰֻһͷʲô
ȥǵĴ⣬Ȼܶ㣬ŵ£ʮ
Ǯģĵĸ̾ţ⼸ĸꡣû˺Ÿ˹Ŷˣֻһλ
ǧѰһݣµûκηƵϲøУһ˲֮Ͻγ߽еĹ̨
żƽ׵Ļ
Ļ᳡ԵЩ࣬ж¶ӦμӣɶҲϤǶ»һλ飬ڻ»ӹ˾ȥ۽еĳ顣
鷽˾߲ŵĶ֤ԷĿоγ룬ֻǸϸڶдϾ¹ؼųԶһ壬ߵĺûܷɹÿһ˶ϢϢأԽһͨǽһתľ
λ½м䣬ֹƵװ澭İɫɫһµΪ׵Ĵ磬ӿȴôرģᣬȴҲľϣ͸Ű
鿪ʼδԣӥɨڳÿһˡ
ͬһӣӢ׹ţ½ɢĮͬĴƵůֻǰֽͿѻʲô·޹ϵ㡣
۷гԺ󣬻ϵĶ¿ʼС
½ſ˵ҿ˵˵
µһΪŶµɨˣȷԣ½ܣIPOҪʱȽϾãͨǴﵽй˾ĿȨҲǸḶ́ۺŵֵδ겻ȶغܶ࣬ǰ̩ʾһʧܵӡ
̩ҵڵȷǸͣǰгĴ󲨶ֵָ̩ܶгɱδȡÿȨʱھȻ˳г
Ĺ۵ǱɵԻĿǰгλҪһδ̫ȷչ·Ǹǵ
СһһնĶ¿˵ҲͬŶĿ̩ܳΪͣĿǰĴ½гIPOϾޣгңͶǵĿģ֪ľƼֵֵ֮ͨ࣬ǵڿʣŻӹ˾ؽδʵת͡
᳡һɧ½ĺǾ֮⣬ǲһȴͬĳ֡
ûһᣬһɶɷ޹˾ֱܾ˵ҾȲҪż¶ۣĿ깫˾ֵ;Ӫ״дһ졣
Σֿʼ׷۵ʱ½߿һһֱĲķϡ
ǳ½ŵĵڶɶ޶ͷľƵҵܲãҲΪͶйĺҵعɡķ˴
½ѯҲۣͣ׷׽ĿͶ򷮳һĶǲϲԡ
ʱ̧ͷŵǳЦм½˵Һ½ܵһ¡
½뷨Ȼףǰ½Ѿ۷սԣӪزҵƵ꣬Ϊӹ˾гǼΪǺϣҲҵҲΪʡ
۵ĺĿǰΪй˾ȻֵƫͣܳɹǿعɣɹȨתδչĴؽһӮľ棬һܺõĺͶƽ̨ȻҲ֧֡
ɨϵ˵ţδĻӣѵ뿴һ˫еƽ̨սô
½ϾһĨıϵζҲΪͬһĿɵĹʶͬĵľء
ԭҡڵĸŷһն½󿴳е֪λΣûжǰͶƱ
˵ͶƱ޷ǾǸʽˣɶվ˭ǮⲻȥءǻһԺ׷Լǰӡ
½۵Цݣԭƻƶ̸вԣĿ깫˾عɶ̸С
һ䣬׷׹ơ
һɢҷ׷볡ȴ˶ˣ½ߵԱ˵йãŻȥĻҴۻҸطúúһ
վ𣬻صһȷͻȥģи˽˵ҪҪһˡ
˽ǧѰǸŮ˲߽磬ϻعҪǵ´μ˵۵׵ɫΪŨ
½û̽˽ϰߣֻṴǲû

chapter 11

ոһƬգȴɽļƣͷʵڸסе⣬Ŀ¡ͻҲǧѰһ͸㷲Ϳֻš
߳ſڵǧѰŸղйԱĻ20Ԫǰͨת˶ת꣬ꣿǧѰ뵽Ķһ飬ȷԼʶһˣת˻ȥԱȴ֪Է˺Ѿע
ⲻƱнһʺֻ˲֪룬ǣԷ˭ΪʲôôǮԷĿʲôǧѰҼˣı壬һǸϵڱˣĵڱҲ϶Űҳӡ
ǸôꣿǸĮһμͿԴˣ20򲢲ǸСĿ˭ЦˣŪԷ׳ôһ뵽˫纮̶׽۾ǧѰĵǻиССڸ˭
һ˲£ǧѰվſڣΧǴæܹȺⳡͣ걾Ҳȥ޳
ǧѰĵ׺ңҲСЩдȻؼС¶Բߣһ˰顣
Χ±ܱ·ˣǧѰһյļƳ̳æܹȥҪַŰʱһֻҲͬʱ˹ֻһȻͬʱܿ
ǧѰ̧ͷһ˫峺ۣһ˧ĴкԷҲǧѰ߽㼸룬ͬʱЦǫöԷǸɡ
ǧѰע⵽ԷǸ䣬뷴ԼѾʪ͸ҲԷȥĳطҲ˵
ȴ˵ȻҪŮʿȣ
ǧѰŶԷʵЦһβ˼ʱ˾ҡ³ߴٵ˵
ǧѰæ˵ǫˣôҪһ𡣡
ԷҲ֪ʱ϶ٴ򵽳ЦŵͷϳԱĿĵأǧѰϵĳԱߵҲֺҲŪ¶ǰʪ鷢˫峺۸Ϊɼ
ãҽ½
ǧѰԼԱߵѾԱϼϽҲòЦŻӦŶãҽǧѰ
ǧѰֺرѽ
ô
˾ӺӾ￴˺λһۣһЦû׼Լ⳵λΪչһҲ˵ǧѰע⵽˾Ŀ⣬ЩεĲٽӻתͷŴ⡣
ʱԱ˵ĵ绰ֻ𣺡ι硭˾ȥˣ˵˵ġԣѾ뿪ˣ֪ͻȻꡭû£ѾϳǱȥһŮ
½һ˵һ濴ԱߵǧѰǧѰӻѾղ˵ӦԼװû
˵绰½ǧѰ˵䣬ɼԷⱣž룬½Ҳ֪Ͼǹ⣬ǲٶԡֻǻż⿴ȥ͵͵Է͵°ƤˮʪϸڶںŨܵĽëҲˮһԵøںڡ
½û뵽Լһعһλ߶ŮŮˣĵװ̾ð
½ĵ绰½һɫҲɳڵļ֣Ǹ㱨˼Ϊϸ¹۲ϴɫʱ㱨ƺûô̿ˡ
ٻصСסʱӺѾ뿪˹˾ǧѰһſѾָЦС֪ЬߴȤͺˣ
ǱҲûгܣ
Ҳ֪ӺʲôԻɵһֱִԲ򡣡ǧѰһƲ
㿴㶼ʪ͸ˣղȥˣСȡëǧѰͷתƻ
һΪĳ˲Ŷȥ
ͱȤˡ
ϴ裬һ˵¡
ǧѰѾ·ϴּ䣬Сں棬ŸҪϣǧѰ̽ʣӣȷˣ
۲ɵ仯Ϊģоȫк˾˳ֻҪϸһ»кܶģӺ̫̫һʱҲʲô֤ݣǧѰضǶģԺҲ߾裬´ֻҪӺںС棬бֵһ졣İ룬ǧѰֻǲϣС´һѿľء
С֪ǧѰеǣ˿˵ǧѰ㵣ʲôҶ֪ҺӺֻúϧǰģǶԱ˴óŵδ˭ܰأ
δ˭ܰأСһпǧѰһҲϲܺӱԼ޷޷ԵȻֺαؽҴֻǧѰĿõһûδһİһļͥ
ɵӣˣϴȥˡǧѰҲӱǸ޷СĹȰ
ǧѰǮ¸С࣬СҲһأû⡣
ǸˣС
Ȼ˭̬ľٶ
˵еģƾʲôԵ޹ʸôǮˣ˯㣿СֱԶ
ôܣҷǸıû׼Ǯʲô߿Ǽһתƣͷҵһʬ𼣡ǧѰĸס
Сð⣬ٺϽЯܰɣ20˵಻˵ٲ٣ҸƧطСǻ׬ء
ǧѰѾû˼ЦЩյӣ˵ôϡŹֵ¶ҸˣҸǲǷ壿Ͳ˳ҿҲˣظ
СһǧѰҪߣϽҿɲߣ㲻õˣ㲻֪ԷֽôҾȥҹһˣOK
ǧѰɥһҲأ
ǾӺæAзյ˲¡
һСӺʱҸĹ⣬֪ŮûˣСİοǧѰŵȷʵ΢ЩҲֻˡ

chapter 12

Aз۵ĺϣ½ͷϵһļУ˿˿ɫͫΧƺЩѪ˿Ͼֻ˯ĸСʱǿȫעͶǰĹ
ͬĲܼЩ̣½ܣ΢Ϣһ°ɣ⼸֮һܷġ
֪
½󲢲໰겻ٴţֹ˼ӣ½ںϣüġʲô˵˾䣺½ܣ֮ǰһ20Ѿתȥˣֻõҵ˻ҽǸʱ˻עˣ֪ôǷס
½תͷ⼸æľˣԼǸЦԼǸԼΨֲŮˣǺǣԼ޹ϸôʼǷˣҲתȥЩ50100
½ôһ뵽ˣ½ĵ׾һϲøУԽѣԽǲᡣ
½˵пʼϾʱעԼ˻ʱȷǲǶһٵľٶϰ˼Ѳ£֪ǱǮ;Ȼת͵Ǯȥ޻ء
Ϊǲ´ϰͼʱ½ȴѵõĹ𴽽˵ûвףĺܺá
лл½ܿ佱һα½ô䣬ܳȻеЦһζаȣѵԼۻĴԼ
ԴӸǧѰֻŵһ𣬷ʱ̲ڵȴ绰ĳ֣Ȼ˽˵绰ȴûһİ磬˱ĵȴѰûڲѣԼȻһ޴֮£ôͼĴȨյԼȻʹĴ
ĵЦգ˵Ҫ´μѡһҪš
½뷮֪ǣʱǧѰѾ̤˻سǵķɻ
յġҹ֮УǧѰСȻǺǴеĹԱжûһˣĵǧѰҹ˧зԱҪҵˡ
СܽᣬһǧѰ´ˣ˼ҸͲеģΪΨһһϣҲˡǧѰ˻Ǯƻòǳ
ת۴ǧѰAѾС£ȥСϣաӲʩģС˵ǣǱѾְĹǹο߻
һϵ˼ǣǧѰȷʵҲҡȻһϵ20ԪġԼߵЯ·ĸоǧѰ˼ȥӦСȻǧѰܾӺƼĺҲܾԺСͬסɲٵˡ
ǧѰȸϻȥ£ʰЩҵȻҹҷӣСǧѰѶŷǧѰ
ٻصAѾһԺǧѰһͿС࣬ŮûˬԼСӹǧѰе˷ܵ˵һ㲻ˡ
ôᣬҶӦˡ
ҵĺǧѰˣϳڴȥطСһ
ȥģ
˾֪ˡ
С࿪ųǧѰʻֿʮӵ·̣һǺƫԶΧȴǶǰĽطͣ
ǧѰɻĿһصС࣬ŮȴֻЦһ·߽һ¥һԪ¥ȻͳԿ׿š
ǧѰ߽ȥſȻһʰĸɸɾһңҾȫӦоС
ϲô⼸㲻ڸҺõģǸСңҲӦɷҲپƬͨʲôĶԣԺ󲻹ıҵﶼܷ㣬а𲻹ÿǧѾ㸶˰ġС൹ڷ߶ϰ˵
ǧѰһȣ˵ʲôýɴͲ˵ˡע⵽СѾرĵڱҪƷƱȫϵĴֶãɳһӰ˻ûװĶ
ǧѰһȦ̲סС౧ӣ̫Ҹжˡ
ǰôãԼжˡ
ƤҪҪô񣡡
ȷǳȥԷڹһʰһ£ûʲôҪõģһ죬ٷɡ
첻Уиԡ
ô죿
ǰ⼸ؼ˳㷢Щû뵽һһظˡ
ĸ˾
ӡ
벻㶯ͦ죬졣С
Ժ˶ˣʱ棡
ٺ٣ҲǡСãǧѰĸ첲ǧѰЦֻ˿˵ĸоסĵطѾҸĶôһİĳΪСǧѰȻšԸٶ롣
£ůůչ⸲أµĿʼµ
ǧѰؾصڰмϣͦıֱֵֻһϥǴĿ⾼۹ȻķǰһϣŬԼֳȿɿ
ԴӾAкĵһԣﵱȻССĽ.
ԳԹ϶һЩǰԼμӹĲʲôͬƸһԱҲв㡢߲㣬ͶôԴѡԱĽϿɼһߡ
ǧѰֽż֣ǰǶԼͬķǧѰļÿ˿ƺ档
ǧѰֺر𰡣ȻǸձһһʿ΢Ц̧ͷ˵
ЦǧѰŵ΢ɳ£òı΢ЦʿԱߵһλתͷղ˵˵벻λձ˶ЦΪǧѰ֣ŵƺ
Щٰһ˱߿˵
һǰǰְְ֪ԭʲôһλڿʳԵĵһ⣬һ˵ְԭԿܶ⣬ҵҳ϶ȣ˼ʹϵǲͬ¡쵼ϵǢòְ
ǧѰְԭƫںߣһǸŮˣǸֱ˾δŮĵͣǹʣĴƼתΪۼصĺɶɣ֪ǲǧѰഺ޵еС̼칫һͬǰǧѰ׵ĵڶ죬Ǹ̬ɱŮ˾ǧѰǰδеģǵNε޶ָǧѰ޿̣һ̧ƨɻ˼ңȻд˷ְŷŮҲȥˡ
ʵҲǧѰȽ嶯Ȼʵش˵ǰ˾ĻҲһɡǧѰܿд𰸣СС˻ѣΪټҰǨAУԲòְ
ԷŶûڷʡ
Ϊʲôѡһ˽ſ
ǧѰ׼֮ǰ˻ӹ˾йϣҵҵĻҲ˺ϸ˽⣬ڻشʱ˺ܶ࣬ǧѰԼְҵ滮뻪˲ȷǳĻش˶Է⡣
ĴҲܲԷ͵ĵ˵ͷֲ̫׽⣬ǧѰȵҲһһ⣬ʱϵһղһֱͷһλ̧ͷǧѰ˵ǵı԰һϣú׼Ҳиóɼ
ǧѰȥԷʱѾֿ˻ɣ벻Ҳˣղһֱδ̧ͷû֣˲־ôĴѧѧѧѧŵųǧѰ꣬ȻλҲǧѰǰѾͷͷŰ󣬵ʱûǰŮ˵ʵԱ
ǧѰеļֳֻЦݣԷ۽ҲЦ˲δ
߳ӵİ칫¥ǧѰǰˣ֪ĸо治ǧѰֻͷۣպÿæܳˣˣСѧã
ǧѰӭǰʦǺɰղڿϿ㣬㶼֪ж༤
Ҳû뵽һϾ֪㣬ֻǵô治ø˵̫࣬պ߹˵ᡣ
ͨˣǧѰŵ
־һЦҿûˮԱֲ˵ҲͨһıȻҲ⣬ԺȻǾͬˣŶŻȥа־˵ŽĲ϶˹ȥ
ǧѰӹȻԼʲôʺˣ벻ô˳¾ôˣ
Ǳ飬ϽȥúÿɣҪЩҿ治ˡ
ǧѰ˳ףһʹ
ȻȥˣǱ߻ûһûȥ
õģѧȥæ˱Է
ãǾܼ
ȥ·ϣǧѰһֱЦĺϲ£绰Ϣ߸С࣬Сˣһƺ˳ǧѰŻеϣúñս޹˾
ǧѰĵһ죬Ҳȫó̵ĵһ졣
ǧѰСĳСະǧѰͣǧѰЦ˸͵ĶŴ̤˾ſȥ֮ǰ绰֪ͨ˹˾ֱ¥²ڡ
ǧѰ촩һǳɫְҵȹһ˫߹ҵĺɫϸ߸βѰְҵŮԴ磬ֳȵĲ·Ͷ̽ĿͬʱòĻһ΢Ц
ܺãһеĿǰΪֹܺáǧѰѾ²İ칫ңһ߹ȥʱǵѾ򿪣߳ǧѰ̧ͷмʶ־棬־գۣѾǧѰĽǰ
һΪŮڼǧѰʵǧѰɣ
ǣǧѰ֪Էݣʵش
ׯ·ֵǲǧѰ־Ǹ˿ƵŮ˵˵ֶǧѰ˵ǧѰλĲžׯգгֲʱׯ⡣
ǧѰ˳̧ͷԼν˾ʱ˰أԼһΣǸ˺ӰŮˣǰ;δʱΨһ뵽ֳ֣ׯգޱׯϣǸŮҲһĶǧѰǧѰһ硣
ŮۿǧѰһһﲻ
MandyȴǧѰȥϤһİ칫ط־濴ǧѰĲȻڽΧ
ˣȸҳȥһˡ˿ڷ˻˵Ժֱ߿
ǧѰϽϣתʱ־˹ǧѰׯպ棬һ·СĽǸȫµС
ǧѰ¹ĵһ죬ȴһͼӰൽϾŵӣһǧѰֻ˿ƺ棬̳ǵһߵ湫˾ٵҵĵλƵģû幤·ֻһ·Լ˾˽⿼졢´ָ˲Ը˹ͨ⣬ǧѰλ˾һõӡǾǣ¹ϡСһǧѰ˫ߴ߸ЬĽŲҲףнп಻ȴ¶ֺ
˿ƻԣһطڿ˿ڣǽǧѰɣ
ǡǧѰֶۣʵڰڲһܳģӭĳοڡ
ׯգʽҽܴк
ǧѰ֪ôӻǺӦ
˿תӿڣģȥ
ǧѰ㷴Ӧ˵Ҳ̫ʡ˰ɣǰԼǸŮ˾ֱй֮Сš
ûӣӱ¥£ǧѰ۵ǿţò𣺡ׯټ
дݱңǧѰҪϳŵʱһǰ
ǧѰˣ棿ʲô棿ۺУ
Ŷûع䣬ѾһĴӦš
쵼ȥĳӣǧѰԺֳһ仰Ů˺οΪŮˣ
ϵǧѰһһаСʱǰĵ׼
ǧѰԼ֮ǰΪ׼ĶԻӪƷ˽⣬ԼһţгĿǰĹص㣬дһйгԤı棬ɣҲ۳

chapter 13

һޣǧѰ˯ø⣬ڵڶЩٵ۵糸ĸϵ˾һãá
ǧѰ΢Цͬ´кȻһɺԼλϣƨɸһͬ¾ʹչ˵ǧѰҽС͸ׯȥˣҶûüʶ
áǧѰȵЦ
һ㣬ׯ˵һȥ
ǧѰ϶ʱߣǳ鶯һ£ǸŮ˻治ҺùлСǧѰԸĴӰǷݱׯյİ칫ҡ
СѧһǧѰһԵȡʦĵׯķһ飬ǧѰֻѰҪ˺һׯղŷϣδ۶˵˾ģҳȥһˣ
ֳ֡ȥǧѰ̧֪Լڽӣý׼ƽЬ˵õģ
Ҫúܶ࣬ׯմȥ»ȥ˼ҹ˾͹˾쵼Ļ϶òǧѰˣ˼ҹ˾ϢøС˵ϢʵǸϢǧѰǰĶʱԶְҵȹŮˣһҧһ߳ǧѰ߹
ղǸǡӡׯհɣ
ǡ
㿴ǸУֺģѹֵڶ޲ȥ
һҲϰ˵ϲǻĶ·
ļٵģż֪ҲûϷ
Ů˵İȫȻûԱߵǧѰ
˵ʵǧѰĳͷӱĹ˾Ա˿ڮٺĻǧѰǸеЩζ˵쵼Ǿ൱˵Ĺ˾ӽӵҲǣǧѰԼĸУһҿ˵㲻ԣر԰ԡڮٱ˽ΪֵŮˣ
ǧѰ붼û룬ȻվߵǰһɻĿǧѰֱӶԷް˵˵˻ǲصɣôϰ֪˿ô죿֪ǹ˾ĻǲҲԵĴȥģҪҪȥ쵼һ£
һ䣬ߵĶߵȻֹǰԵŮˣһǸմӵݼ߳ׯգʵǰǰׯնȥȻȴǧѰ仰ʱסŲ
ǧѰ⻰ǳ˵ģ˵ɫʮѿ֪ǧѰľҲ÷ǧѰеҡڵתߣһպÿվԶׯա
ׯǧѰ
ׯռǧѰѾԼµ߹շԸ߰ɣع˾
ŶǧѰͷСĽĸׯպ
ׯտų˶û˵Ҳû̸۸ڵǸСֻ˿ǧѰĿʣׯˣ
˵żԼҲȷʵûЦׯһҲסЦŤͷǧѰʣ˵أ
˵񣡡쵼ƨǧѰʵĻش˵ҲЦձǢ
ׯշеαװǧѰôʵɰΪԼͷֻϲһ۵״Цݣݴſ硣
תǧѰѾһܣڼ֪ΪʲôԼʼϰһֱææȥʵԭ򣭣ӹ˾׼ǧѰĺԵһھͻڵĲˣׯյĹϵӲԶӦׯյ˿֭ZΪ²ǧѰڹϵǺн˽ȴǳһ졣
ܵ˵˾ȻæرǧѰڵгǧѰȴӦϲȶܿҪƣǧѰողӦҲҪκ
һǧѰƤͣһ˾Ҳܵ˾Բͬգضţ칫ٴаĽźͽУìܵǣÿŮԱһ˷ܡڴ˼ѪƵù졣
ǧѰע⵽ʱʱóСӲױǧѰλϣһԵСʣСⶼôˣ
ǧѰ㲻֪Сһ״
֪ʲôгŸȥҵλ°ֱӻؼˣȷûӵʲôر֪ͨ
С״Ͻ˹˷ܵ˵ܲҪ
ǧѰСı飬̲סЦŶ˵ôһﶼ֦չģһࡣ
СٺһЦֽŵ˵ֺ˭֪ҪڹϷһͱɡ
ô˵ܲúˮƵãǻô磬ǵǹײǲ밡
ײϣɲײ
ǧѰһ֣˵һǸô졣
ǧѰׯյʱ
ڣǧѰϽվ

ǧѰСʹ˸ɫ˼ǻ˵Ȼׯյİ칫ҡׯսɫҲЩǧѰصĵŷԸ
׼ģ˾ĲƷݺгռľϸܽøҡׯշԸ
õġǧѰ˿˵תȥȡ
ǧѰصλʼȻ칫һ飬ûҵԼҪҵĶõĸоէͷƤǧѰʱˣһ顣
ׯгзǧѰҲׯյϣׯպ˶޸ģǧѰһֱӰൽ׼׵°ؼҡ
Ѷ˰칫ϣһϣδڶȴɡ
ǧѰ첽߻ׯյİ칫ңûаĻ㱨˵ˣҵʱ䣬׼һݡ
ׯ˽£ʱׯյҵ߽ׯ½ǵĳѾ¥£Ѿӭ棬øֱӵ׼ᡣ
ׯû˵һ仰ǧѰֻ˦һ֣죡
ǧѰһ̲ҵ飬첽뿪֪Լ߸ЬҲܵ죬ղׯյӡУׯ˦һʱǧѰʶԼ˴û׼ҲС˵ɣ
Ȼӹ˾¥ǰɫ۳Ѿͣ£׷ˣһɫĺɫװǰ˵ֲ㶵̶ޱȵĵĮĿбӵ߽˾Ĵš
½ܣ롱ֹ˾һӭȥ
ʱӵĸ߲Ҳӭ½⿴ֱۣӽ˹˾Ļҡׯʹ֣׵ĹؽھһҲ˽ȥ
ӹ˾Ļ
ǰգۺ߲ѾǢĿȷһ£ڻӺʲĲ񡢷ɵȻڵ飬ƹǵһҪЩ֮ǰɡ
ӹ˾Ĳ񲿾˹㱨ݽȹ˾ĲԹ˾ĿǰӮʽʵͲҲ˼򵥱½󷭿ϵϣҲĿתĶϵĶׯյһ³һ˽š
һߵǧѰûоǰĴӡţѾ˼˾һҪĲԼжʧĺֻǰأΪԼ޴ׯա
ڴӡǰϽ߳ϸȴһƬ
񲿵ķܽƱعϵгδۺϼƻศɣмƻгĹ滮ҲǹؼȻûᣬ½̧ͷ֪ׯģ
ׯվֻӲͷƤ˵½ܣɲԵһ¡
ûκ汨棬ׯȻԿͷʱ䣬ֻ½ϽѾν
½Ȼü𣬲ŭҲ׷׿ׯգһС¹ϵŮ˺ʱ£
ׯԱߵĻܾɽҲɻ󲻽⣬Сʣׯգô£
ׯû˵һνôҪĶǧѰҲֻΪǧѰյĹദǧѰΪ˺ֻ֪ҪúǧѰǧѰǸɶõ˲ţҲģֻׯû뵽ڴ˽ڹϳ˲˵ҲԼʧְ
ׯտλˣ½ܣҹʧְԸеΡ
½Ѿޱһŭ⣬ϲԸеϵʧΪЩθ޷еġֻǹ˾һڲ飬ԺҪĳأ
½վ䣺鵽⣬ܲһˣ˵곯ȥ
ǧѰӡһţЩ̵ֽţװæıŲϳȥ̫ܵ¥ʱһӲС˽ţЬҲ˲ۿ첽š
ϣüϣü

chapter 14

ʱ˭ҲҶ෢һԣֻǸ˵ĽŲ׷뿪ҡ
ǧѰһץһ˫ЬһЩǱĳܡڻſڲԶǧѰӭһȺƺƵȺ
ôͽˣٿ˾ܾɫһׯպ־ɫǧѰ֪ˣһ
ܲҪ˭ҪڹϷһͱɡСĻڶߣǸСְԱǸ΢˾СǧѰԼֻԼ˱ˡԼŪˣǶԽĻ黹ǶԺûӰ죬ϸۣҪȥͣҪܲýһΪԼҪǨŭˡ
ǧѰֱֱ˹ȥǼǰղŤţЩȻߵľУǵǼеĽŲԽԽʱǲҲɿ󳹵׶ס
ǧѰмһװˣҲڿǰ˵ףҪ˵ڵĻȫ˻ȥϵЬӺͲҲ׷֣һѵA4ֽ׷䣬һأЩŵĶǰˡ
½ڿǰСӰʱͫҲ͵һžȻһûɵĽһһκηӦ˿̵оײĸ˺˷ܣо̫ȻˣȻ
𾪹ǧѰֻʣ޵ĳ嶯ôأԼܲãǸ쵰ȴֻɵɵĴʯһվԭأһĶŶԷ
ڰ׷Ŀӣ½֮ңԿǶӨӨ۾ǶԺĽëԸܵɢˬɾϢƵϢ˸˺˷ܻûйĸоо̫İİĲƣ½ǿħһ͵غһȻ뵱˵ǸŮ˵ȻסΪͻط꣡
һٶҲǧѰعһ˵һ⣬ôڶξɺϣһؾΣһΣǧѰ֪˾duҩҪԶ㡣
ֿǧѰеĶ½ĪһǸζһĨЦ벻ּˡ
ǰԩ·խǧѰȥ
ǺֹϵɣûǴǷҵʲô
ȻǧѰŴ˫Ǹ20תǳǰ̬֮֡
ǧѰĻأһҪлл⳥һôĵԡ
Ǻǣлһ½Ƶᣬ˵仰ƹǧѰһѸ㲻״ˡ
ǸͦεıӰǧѰ̲ס˵ĺ̬
һ˾һ亹Ҳ½ļ򶶶һ£ֻصһĨЦһһξȻ̬
˭Ȼһ㶼֣
Ա˽ԶۣׯҲ⣬ǧѰ½ʶˣҲ̫˼˰ɣ
½ʼղһԣֻϰšüëѾɿľǳЦҴӺ￴оİ
ң
ǣ½ܡ
ǸСǧѰŮ˵ܲһ
˵һǲ
ǣĴ
ԺǧѰôɵ㶵ԭأûӸղ𾪵Ķзӳ
ǧѰû°ɣСߵǰǧѰŵ˫㣬һǵʡ
ǧѰŻع̧ͷе޲ԼѾޣǧѰСڡ˲͸Ź޲ҸضˣղǲƺһɤӾ˭ģһ
ǧѰҰ칫ҡׯ
ŶǧѰͷ˭Ҳҿļϵĸ߸ЬȻ˵עĿ¸ׯյĺ˵ݣھӹ˾ܾʱǧѰеë֪Լ˻Ǹ
ׯմǧѰ뿪ںǧѰСĹϰ칫ҵţׯձ˿˿ƸĺͻׯתǧѰһȻׯյĻŵòᣬֻǧѰҪң㲻
ǧѰգգ۾ׯյıûĳͰûڣһʱЩ˾ԼﱾԼǧѰܲܳС˵ҵĴŰôҪŪׯðοңղֵô˵ܲ²̨֮ʲôĳͷҶԸܣҲˡ
һ뵽ܲǸˣûн£ǧѰҲǴ
ׯѾüղ½֣ʵ½ʶ

ʶǧѰϣͷҡ˹ģΨֶԷƵġ
ׯϸǧѰĽţĵʣⲻɣ
Ŷûϵֻ΢Ťˡ
ȻȥϢɣʲô֪ͨ㡣
ŶǺðɡǧѰֱʰԼĶˣׯеĲ̣Լɵĺ¸̯Ӹô£ǧѰͷӦ˳ׯյİ칫ҡ
ǧѰ뿪ûᣬׯպ־İ칫߾ͷֱ𣬵ȻֱܾӴģڴǧѰ¾
Ѿ֪ȥǧѰһ٣ׯŰҲˣû뵽ǧѰֵڴܲõùͷ˵½ʱû˵ʲôһԱô˵ܲǱ̬⻻˭ڹ˾ȥ
ǧѰׯվԼֱǸ߹ǸѾͷ̣ǧѰ˵ʶ½ȻҲǲŵģǧѰڱڣѾ˴˵ľôڸסǧѰأׯЩͷۡ
²־Ҳͷ⣬ͦСʦôͳıӵˣܲôˡ
˼ȥׯһֻദһܶʱǧѰʵҪסתϵĵ绰һܾöûͨĵ绰
ǧѰصûñӵͬСĵ绰绰¡ֹӣǧѰѾµţСʲôͿ˵ɣ
ǧѰҸոµİ˵˵ܾˡ
ȻǧѰϵǺ⣬ֻ־ֱ˾ׯղû绰Щ֣һöԷ϶ǲġǧѰеʱûѶʰһ컹һ˹˾
µˣ㲻ҲҪְġ
ǧѰ˵ܲѽ쵼뱣㶼סСȥףöĳ𣬶ĵӣ
ˣҲû취ǧѰΪ⣬ҲǣԼʲôʱˣʵĹһ˶˴ˡ
ǧѰĺ᲻㣬ãͦϲġ
ллСûϵԺͬҲѰһAУлҲȥǵġ
˼䣬ǧѰ˵绰Ƭ̵ȻһЩԤϣſʼϸϸζ
ǸˣǸܲáһСĦĦÿһϰټô֮ƫƵԽԽ20򵽵ʲô˼˵Ĳʲô˼
ǧѰܾΣյϢôĮż͸аĹ⣬ɲ⣬ǧѰܵĸԼҪļһԶԶģʵ֤Ҳÿеù·
ڱ⣬ֻ취Ǯнù»ҪҪСࣿǧѰñסͷ໵ı
ׯղͨǸĵĵ绰ţ绰ûͨȴѾŵĲУһΪ˴ķȻͬ绰Ǳ˼һԵ𣺡ãǷ
ûׯղǷĵ绰Ȼ֪ȥһµȥһСְԱȥžķǳ޴һ£Ȼ뵽ģǧѰҲֻˡ
ȻׯҲз˽ڣϣһڲֻͬȷûһ⣬ڵׯոûס
ãǻׯգһ󣡡ׯȶżɽ
û뵽绰ʵׯղϤֻڹʱѣɻ˵ׯл뽲
õԷͬ⣬ׯЩĸ˿ڣˡҲҲϹأ뷮һ飬ֻ֪ܰˣǼиΣȫǧѰϣǧѰԲѷҲһԭϣܿ½˵ٸǧѰһλᣬ
ׯ˵ЩʲôȴѾһֶˣǸʱֻԼѪҺǸѾĿϣڵһ绰ȴٳûдû뵽ֻϢ
˵ʲôǿѹеļׯյĻ
ׯЩȴʵĻش𣺡ǧѰ
绰ǱӵһһůЦݣһ
ڷǾñطϲúͼŬƽеׯյĽׯ˵ȴԷĴ𸴣˵¶ڷ˵£ֻҪ˾ڣǧѰϣ
ʱ·ȥܾã绰Ǳߵڿ˿ڣׯԲ¿Ұﲻˡ һѾɡ
һϣ֮еľܾׯʧ䣬ŬƽԼ˵ǶԲ𣬴ŷˡ
Ҷϵ绰ׯζΪԼò׹ĵ绰ȴ⵽ܾû취ﵽǧѰΣһֱ顣
½½ĸϵ£ܶ½ƢҲ֪ЩʱܹܺôĦ˼Ȼ½һ䡮ǸСǧѰŮ˵ܲҷѡ
˵ƽһûʲôĵطҲڳۿ֮ĶţȻҲǧѰĳԲѷĲ²½ǺͼܲŵʲôְλأǸ⡣
ܹ˾²ȵǧѰĸǹ˾Աﶼбϵģҿϵļ²Щ˵ʱҲҪһŮ˵벻Ů˻Щţ
ɨһʣҲҪˣ
ģУ˵½ܰܲʲô˼أǧѰ涥ײ½Ѿв֪ˡ
ֿǧѰĶƬô֪½ܵ˼ֻܰ£ܲʲôְλǿȱģ
ʵ˵ܲǰһոƸһΣϲְλȱ⣬ڴиԱǰպôְҪҲֻˡ
ü½ֻ˵ܲûᰲʲôְλڴȲܲλAеְλ˵Ҳһѡˣ£˵¾ͽˣ찲ϰࡣ
ã֪ˡͷӦѾöľȴǧѰ֪һ

chapter 15

һϣǧѰû𴲣ׯվѾҵķš
ǧѰû˯ѵ۾ţԷʱ˯ȫޣׯôˣ
ٿׯŸӣ滹ԼĶǧѰʱȻׯղĴ绰֪ͨҲǧѰٻع˾ۣԸɴԼʰһи˹
ɣǧѰֽӹӣ˽
ׯտŲӣȴõܰ
ʵ㲻ԹģԼȥʰͺáǧѰԷˮ
ׯսӹ˵ˣ

Բ𣡡
˵ʲôԲֲԭ򡣡
ʲô㣿
¡
Ұְģ㲻⣬ǧѰ㡣ׯʵ˵
ׯղ˿һ鵹ǧѰ̫ӦЩദҲǧѰĵ׽ļΪŮˡǧѰׯԱߣлл㣬Ĳء
ׯճĬǧѰ׽ʧȥѵĻᣬįǧѰæЦʣ˵ǲûС࣬زӦˣ
벻ׯĵͷ
ûϵԺеǻᣬҰ㵱ѣʱˣһһܺõѣС࣬ʶӵԸҲϲǧѰׯյĸ첲һֵģ
ǧѰϿҵĿ⣬ׯմû˶ݹŮ˲ܲһΪׯ¶Ľˡ
ʱǧѰϵĵ绰һİĺ롣
ãǡ˵ǲǸˣιι
ׯտŽ绰һɫǧѰʣôˣ
ǲ˵ˣǧѰղŵĵ绰һŵׯȷϣׯյͷ
Ǹղŵ绰˵ǻܹ˾²֪ͨȥܲׯʲô
ǧѰĻׯҲһ㵣ǧѰܲȥˣѲΪׯ۾һĵ׼һǷˡ
ǧѰǺ°벻ø
ҲŲȥҶǸ̬ǧѰڶ
½ܵʲôڣ
һѾ֮ҲȥȻѾˣﻹܵ˵Ƥӵȥܹ˾ڴʲô⣿
ˣׯû뵽ǧѰ½֮仹鷢ǧѰ̬ȼֲЦ
ǧѰᶨص˵ͷˣ
ׯղĵ׵ȸԾ𣬰Ҫôͣ˼ҺòװæСӾȻ飬ʧߣͷˣ
ΪAеر꽨Ļܹ˾¥ӵʲϰڣΰĳ̶ȵȻͬһ㡣
ǧѰ̧ͷǰĽֻΣ¶Ȼϰ࣬Ǯġӽӵ²ǸĪĵ绰ʼ͸Ӵ⡣
ȻžɭϣʩܣǧѰͿԽģûй֤ûԤԼûǧѰȴڵһؾͱסˡ
ǧѰʼڸղûׯԼڹڣ˶ѾֱܲӴùģǧѰһιٲֱ޴˵Ҫ½ܡ¶˵΢Ц屣Ա˵鷳æͨһ£˵ǧѰǮġ
֪ǲǻǮãԱӹǧѰϵ֤ȷϺʵһ£Ȼˡ
Ȼ⻹û߽꣬źڴݴǰ̨ӴǸˣĽӴС㣬һʣǧѰ˭ûԤԼ绰֮ġ
ǧѰֻֻظ˵ԼǧѰ½Ǯģеһλ̬Ⱥ޲180ȵĴת䣬ĳǧѰ˵½н˵ǧСֱӵ21¥ܲð칫
ǰ̨Сͻת̬ȣǧѰĽ˵ݣһ֪ԼҪŵݵ֣ǧѰʼڵ21¥ͣ£ǧѰȭ߳ȥ
ܲð칫ҡĴӳɫʵľϣǧѰһһȥһʱǧѰһתͷע⣬Ŷ⻹һأܲǫ̃
Сʲô£
ŶҺ½ԼˣֻûԤԼ绰ͷԤԼǧѰһԵ˵
ȻһЦ½ֹܷ˾㱨һԵһ¡
õģлл
ǵŲûйϣ͸ŷ죬˵ʱʱĴϸȻǸͳԵɤ͹˵á
ǧѰһ¿ʼҪԵĳ棬ѿԷתͷˣ˳ٸ߶ԷԼϰġ
ǳûӣ©Ҳڣ׻벻ˣͻȻһĺǳǧѰ˼
Ǳ߳˳˷ģڷţԼѡһùʱ֣һʱܲһǧѰѿˣ߻᲻ΪʱԼ̬ŻǧѰ21¥Ĵӳȥ
һ뵽⣬ǧѰʼͷƤ飬Ǹ˺µֳǰҪҪûպ˵ǧѰԥ
ǲҽҹȥ
ִһŭǧѰŵһ飬ĹѪͷܻĴ˳ǧѰԿðŵϸ
컹˰ɣǧѰվҲʱǵѾеϡǸ˵Ŀ⡣

ǧѰһѾǧѰֻð첻ҪڵùȻֱð亹߽ܲð칫ҡ
ҲǼϵķǧѰûʱ棬һθұϾΪİˣóʱǧѰֻԼ̫
ǧѰ߽ȥſڴվסȻһ˽Ǻɫ㣬һɫͦĳȵװ磬ͷʮ㡣
ֻó̺ͻƫͷȼһڣ³ֱſڵԼ
İ칫ҺܴǧѰľЩԶ˵񣬵Ҳɸܵǿζ
ô½ҲǸŮ˽ƺ⵨СҲǸղԼŭŵ΢˵
ǮģߡǧѰС˵һ
½ֻ߹ȥĽˣ̲ݺϵϢҲˣǧѰ̲סԣǿš
½ǰžһֽϣǧѰŵһ飬̧۾ŵĿ
½ղŭָ̻ζıɫǹЦϲָֺµСƵõı飬ǿװΰʱɰˡ
Ǯ½󵭵
ǧѰͷִӰóһšݹȥǶʮдˣȥ㻹ҵǧ滹ʮ
㻹ҵأ
ҵĸǸ˺ţ˵ҿŸָǧ⿨ﻹǶʮǻǷ
½۵״Ц⣬˿̣ûرֱ³ȦǧѰǺԳĵۣ㷳ˣ
ǮҸģĻҪĵ
˭ҪǮ
ҪҪ¡
ǹ޳ܵˣǧѰƹߵİ칫ǰ棬һͷǸ˲֪ʲôʱѾĽǰֻһžȻڰ칫ǰܶ
Ŀԣ˵ĽϢҲĴǧѰϣĪһȴžֻаȵһЦ˵ҵأ
ʲôʲô
ܲϰ࣡
ȥϰҵɣȨ棡
ҾҪأ
в㣬ǣ·۲ʶ̩ɽײ㣬Ҳ̬ҴǸɣҸԩ޳ΪʲôҪΪңǧѰŭˣһ˵˳
½ֿһ֣Լ˽˵ʵҲ֪ôˣԼ뿴˵Ϊע⣬ԼǸ̬
Լô˲ܿأΪЩԼŹġ
ǧѰӦҵô
ǧѰǰ˵۾˫Įдֻһ仰ʱһΣյˣһˡôǧѰԤУģһǡ
ǧѰһһ˵ı˳󲽳ſȥҪߡ½ڱ𣺡ֻϰ࣬ôô
ǧѰͷлл½ܵĺ⣬˵Сϲս
½˽һص̰̻Ҹף˵Ҹպ෴һϲսǧѰҪҪԣ
ǧѰһۿоĹ⣬תŶ̫ˣǧѰΨһ뷨
ӳǸ칫ңӳǸߣǧѰŲ鸡ţ羭һսһķȫ;
ûĿĵϹߣﻹǸղŵһĻĻʱֻǧѰλһʾİۣӡ
ǧѰǵԼ˭ĺһĳνɵĽιã
ģûдҵĺôһһֱĵ绰һ·˴ӵ
ǧѰһӰһӰ߹ţӢʿʵˣԭǸ˧Ĺˣѽǲô࣬ǧѰ˶ԷĺȴûȥһΡ
һ뵽ԼʧԼǧѰǸ⣺㣿ԲԭҰɣ
ԭЩԷûסԼķһŮжʱĵһĨѹɢĶڻׯյǲǾĸˣãܲˡ
ǧѰỽ⼸ѻ˲֪ٱ飬ڿԵ溰ˣ绰ǱߵķĵųһЦݡ
ңңշĳǧѰмü۴ЦĵͷӦ
ˣô֪ҵĵ绰ţȻǧѰ뵽ԼûԷ绰
Էֻ±͵Ц˵㻹ǷҸ飬ܷŹ㣡
ʱ˵ǧѰӲԳ˼ԭ£ϳûԷˡ
˹ЦǧѰҲЦ֪ûͺá
ڸó緹ˣҪҪһ𣿡
ð㡣ǧѰӦĸʹ
ǵЦһηŴ󣺡ģҿȥ㣡
ûϵҴ򳵾ͺãѡطɣֱӹȥ
£кܶóԺĵط޲ܴÿһҶȥһΣǰûԳڴͿԭһϲȥԶܾȻ˲ͬԺһҪһһԡ
ΨһϤľֻһǷֻ˵Ǽɣ·Ϲ˷ʱ䡣
ǸܹǧѰҲûٺӡ󣬵һƺѡȷʵҲȽϺңǵͷӦڹȥȵ͵ңһ
ãҵ㣡صĵͷ
Ȼȵһڿһλãһ۾ܿǸŮ˵ĳ֣һĨĵ׽Щ˼ǧӰҰ
һװɫȹͷûɢԺƮ·ʱĶģԼͷСһѾʮͣȴڼһʱҲµļ
߽ǧѰѾ˷ֱֱĳ߹ǺÿȣԲˡ
ôֽеô
ǧѰڷ£ЩЦһˡ
ֱߵıӵݹȥղӦȥġ
ǧѰҲûĽӹȥһͫ˼֣ǹģղǱùƺЩŵĶǧѰ˫Ƿӡͬһط벻Ҳɵľٶ
ǧѰȷʵˣղ½칫ҵʱѾڸӽź£ڱ˵һһͰûϵ
һôȻδ
ЦųһԵߵͷæָϣǧѰ๾һڸˡ
׼ٺˣȻԲˡ
áǧѰͷЦ
ʱݵӵݸλϴεľǧѰβŵһҲǿҲαװò˵סԼһСԷ˵ҿ
ǣҲò˵סһС˵ûϵҲϹͺá
߿ֹʲôǧѰЦݷŴԼģҪ˵Ҳţ˼ҸԼӣǻϹ
ʳָֽһָ˵Ҹһ
ǧѰ̲סЦ龰С൱ʱһȥǧѰ˵㣬˵ʵ㣬ҺС治֪ô졣
û˰ɣѶ֪һ
ãæûܽӣлٳúóһ١
ãԳԵⷽһȽоȻӦ
˧ϣһÿĻȣǧѰĸȾ΢صҲЩ

chapter 16

ܼǧѰȻΪׯյͨ绰ȻҲΪͨ绰ܾׯյԼ⡣
ԷǧѰعȻСٲҲҪǧѰ̶ȵһƿصķΧڡĲԼһعʱʧȥŮ˵Ӱ֪Ǻ׵ķ¶ҪֽǧѰĹ⡣
ǧѰϲʲôĹڷ˳
ͷԶǧѰʱһǸ˰ЦݣʴӦôƵ˵ϲսǧѰԡ
ǧѰĬ֪һԼ˾˵ѹ벻ǧѰ½ĶŽ档
ôˣе
Ŷûʲôձ˾ˣڻûһ㡣
Ȼ֪ǧѰ£ֻڻܸݣο˵ûʲôˣҪ⹤
ǧѰЦŶڻ֪ʲôģҲ²¡
µ棬ֱ˫ֽϣ΢ЦϾĽǧѰӡǧѰϸϸ
ͶʣȻ̸£üŵĵȻһһΪæµˣϸˣǧѰͲµţȴϹǸңҲử
ֱǧѰЦҿ
Ϊҵģ
ٶûϵ
ɣôȻ˵ڡ
˵ģҲ֮
ĺлл㣬һٵİһ濼ǡǧѰʵĸл
򷮳Ļ⣬ǧѰǰζţѾʳ֮ζδƺѾԤڣǧѰЩ¿ʼ仯ƿء
ǸǧѰŮ˻û²㱨
ûЩʡ
ܲȴô£ǵһ飬ҵ涥ײְܲ붼һʱǧѰڽгһ֯޼ɵŷӣ㲻Ϊʲô½Ҫ¼á
ŴߣԸ
Ѿ绰ˣû˽ӣʵ
ͷ˼ҪҪȸһ½ܵң£ͨҵķֻ
Ѿ֪ͨǧѰ˾컹û㿴¸òø½ܣ
⣬˼Ƭ̣½ʵͼû͸ֻ֪ǧѰϰԼǰ²˼治ԸҲõ˲ӱ˼ҰɡŶϰ˵ĻƫƫһλµҲѡ
˼˵Ǳ߾ҵ˽ȸ½ܴкһüʱ֪ͨҡ
ðɣҲֻˡε˵
½վƣ½ܵҾ֪ͨܲð칫½һֱڽӴһλˣֻõ棬˺þ˲߳½ſҲſһҡ
ɣ˵߻ذ칫ңҵͷ߽ȥ
½ܣǧѰû˾Ѿͼȥˡվʵ˵
ȻվϲǷŭһ˿Ԥ֪ı飬תƶ˵ģ
ŶˣҵгŲСʱʱ䣬ɽׯջǸ־һй
½ֻʹõǳֶΣ
ҳԾĿ½ڱصõЦݣ̸ֻϲеı飬²ֻһϷ
ǧѰȻĴ½ʱľ棬˭øԣôôȥɣǷᣬңȨƻǿǿɣ
ĲȥǧѰһܲµ绰͸ɴ಻ӣֱӹҶϣû뵽½ֶλ伫ֱ׼
ǧѰշɾ죬Сһ绰״ԭΣСڵ绰˾ׯ־ѾְͣܲѾǵĹ
ϢǧѰ˱꣬ŰϲսǧѰҪԣǮ˾ͿΪΪǮ˾ͿԲ˸ܣǧѰ֪ʲôĿģǲĿĲݣԭǮ˵İϷΥǵ뷨ҲսǸ߸ϵϡ
ǧѰͨׯյĵ绰ׯڸ
Ŷڼң
ôûϰࣿ
岻һ٣ôˣҪҳԷ
㣬У
Ҷϵ绰ǧѰɬЦ£ôݱ˿Ѿѡ½㾿Ҫ
ʱգǧѰһվڻŵĴ¥ǰľҲȣԼ컰˵ĶƯ̬ôžȴֲòͷǧѰ³еһŲſڡ
컹ǲҲûôѣǧѰԱ˵˾ˣ˾ıǰ̨绰ȷ¾ͷˡ
ǧѰһ·ϵ˾ܲ¥ܹ˾²²˰칫ң벻ĴСˡ
ǧѰŵķװҲ˵ױȳƣĿȻ󷽣˾ڿһʱ̲ס࿴ۡ
ƿ²칫ҵţòĴкҺãǧѰ
ڿǧѰʱĵ׻ССһ£һֱΪǸӣָҶܲóԲѷŮһǸĻض಻ϲŮˡ
ٿǧѰģŭȻСЩֻɫЩÿ
ǧѰĵ״Թ¶꣬Ҫ½ָĿսκκɫ
ǧѰڨڨһЦԼ֮ǰǾܽ²ŵĵ绰Ȼûôֱ׳ʱ칫ϵĵ绰
֪ˡãǧѰԷ˵ʲôֱ֪е˶˵Լ
˵绰ҲϻӰ칫ó׼ĺͬݸǧѰ˵㿴һۣûǩְɡ
õôǧѰɻ
½ܽ㲻ˣ
Ǹ½ܣ벻ԼȻôӣôѴ֮ĸô˾ǩͶͬҪǰǧѰҪȥո㣬ֻܷߺ޵룬Ǹǻǻ㲻
ôʹֶεİԼŪ˾֪ΪΣѳɶ֣ǧѰҲȥӦԣùͬûֱӷһҳǩԼ֡
ǩ˺ּͬߵ绰Ǿڲڣ˵ˣ˹ߣ
ǧѰ֪Լֽ䵽ηǸ쵰ûԵȥɨ߿Űɣ
ǧѰˣ˻ŵڲǧѰûκι飬Ҳ֪һ˾ĴܹܣЩӰ˵£ֻǲˡǮ
ǧѰĿǰ˾ҲڲľгšӦֱȽϺ˵ˣǧѰ۲쵽˶һֱȽϺƣǧѰſġ
ǧѰһ飬СĶĽڻ˾ĵһ죬˳ûԤеĻ·
ׯպ־Ҳ绰õѾع˾ϢһƽǧѰҲĵûôˣϣһֱల¡
ƺһת۵ĹǧѰѾһ£ѾȫӦµĹڲҵҲ統ǧѰ϶ӡ
Ź˾ڹĵ估ܲά޹Ź˾ˮ磬Ź˾λŰ칫豸ƷĲɹ
ǧѰԼÿһתּ򵥳ʵҲǧѰĵ׾̤ʵȻһΪؼһ飬ҲһǧѰһֱŵ˵صǣûܵ½Ĵһû棬Ҳǣ˾¥ǧԱüʮİ칫ңһ칫¥ô
ȵﴵĿյÿŸ߸ЬųӣǧѰԺֻҪԼ㣬ǹײСӼֱԽԽˡ
ׯգͨǧѰĹϵʶС࣬Ů˵ƢͶһļƣϵҲԽԽûµһ˻졣
зǧѰϵҲһпоʹǧѰƷAдСĹӣǰǧѰˡڰǰѾعˣ˵Ҫȥ¹˾飬ǧѰȥӻ˼ҵ̣ԶСҪǧѰȻڴӦ
һǧѰմϵһ¾ǣǧѰµھӣҶŰһŮġǧѰʱÿһŮ˶԰һˮ¥ˮŮ˵İǧѰû̫壬Ҳ˴һɫЩףȴΪһˣرǧѰʱŵŨˮζҲӡЩ
ǧѰŶԷİŶǰ˵ҰɣŮİһµϺûǧѰ¥ǧѰоеڨڨģҲû⣬ԺҲмǧѰȥϰ࣬ײ˴ӶżĲͬӡǧѰûп̽˽ϰߣԶԴһŶ֮
ӿƾõĹţ

chapter 17

½·ɻһعԢϢɣСĳ峵һɫ˿ڵ
½ۣŷѾ˹˾¥£ãһʦǱ߻һƵ飬Ȼȥɣ
˵½Ѿƿ˾ȥҿ˵ıӰоӿһ˿ʱշתĸңʮмȥÿ춼ǻ顢ӼӦ꣬Ǯôأûܵѣû̹İˣҾ½ʱǸ¶ƴǮΪ¿ɸɣҲԾ̾˿
Ѿ°ʱ䣬˾˼ӰѾʣ޼½칫ҽ˰СʱƵᡣѾƳϣֲװվڿشǰ泵·ƻ֯һʣǰӳĮüۣУ׬Ǯ¿ɸɡ
ͻأ½뵽ʲô񲢲¿ɸɣó绰š
½ܣҵŷԸ
绰ͨ½һʱЩݣһ̫ƺҪǸŮˣֻԼֻ֪Ҫ룬һԺ
½ֳȭŵ߼װ£ʣϴ㰲ŵǸŮˣŵĸˣ
һ£һʱûӦ½˵Ǹ˭Ĵڼٵתţ½ȴ֮ЩˣҪⶰ¥Ҫҵ˻ףαʳҪ˵˵ʱظˣȻЩ˷ܵ˵ڲ
½ѻ˻ȥֲȷĲ˾䣺½ʵǸǧѰİɣ
ˣ֪ˣ½ЩȻæҶϵ绰
ôͻȻָ˻ץ˸еĸоأˣһǷˣʸԱŸʲô½ԼЩߣȴһֳǸ۾СŻƵŮˡ
½վԼѾϵĵ绰ǺԥĲ˳ȥȷʱ˻ڲڹ˾еëëĳ嶯ڴ
ǧѰһֱΪలµƽҪƣΪ˿ڹ˾Ӱ࣡
˾ڡ˵ıܣҪ¾ǩֽ񲿺ܲð칫ңòӰӵ㣬ΪҲպ÷˹ʣǧ飬ǧѰҲ
ǧѰȻĹʱ¾칫ҵĵ绰쳹ڿտİ칫ŵǧѰһ飬û뵽ô˴򵽰칫ûȥӣţ
ʧǧѰͷǸȴٴǧѰüֻ߹ȥ ãǻܲڴλ
½߱ûϣô˶°ˣһȻĵִһ飬벻ڣ½һӾͶ϶˭ǹ˻Ц
ιãǻܲڴǲҳ¾Ѿ°ˣǧѰһ߿ʾϵĺ룬һЩ֪ʱԻŵܲð칫ңҲѹֹһѹҲûӴκйĶ˽ǹ
绰Ǳ߻û ģǧѰţҪѵ绰绰ҶϵʱƺǧѰŰѵ绰ŵߣ洫һͳԵҰ칫һˣ
ǧѰȻϳ˶ԷǸһڵܲãһֱСһǧѰһ仰ʱ״ԭΡ
ǧѰʱ䣬Ѿϰ˵㣬ûиʱҪºڷɱ˷Żôŵ绰ֲƵĲɫˢף
ֻǼӵĹǧѰ˼ȴѾתǧأװԼǱͬ£ԷѾ͸˵ǧѰҸʱ䣡
ǧѰֻķµ绰߳칫ңеĵݣİ칫¥ӰûеȣǧѰĺ
ôĥ䣬ҲǸ칫ҵǰǧѰ¶ƵȻơؾص

ڶ칫ңһǰ죬ԱҲûаϵϰ壬ϡ
ǧѰСŽȥվſڲҶһ²½龰¼ĵЩˬǵЦִһ֡
˶û˵½ֻǶǧѰǧѰзƽ֣֪½ʲô£
ܲͷǧѰȻǩͶͬÿ¸ԼʵĴϰ壬ԼδùȻ͸һе̬
㣬һܳ㣿
ǧѰСǰ˵㣬ڴϵ½üͷһ壬Ȼ̫ˣҲû˵ʲôϾҲûдϰѹ˾ŮԱе칫ҵľ
оΣ
ܺãڸ̸ôǧѰзŰۣҲҶ˵
ôôûߣ
Ӱ࣡ⲻǷϻôΪӰѵΪڹ˾ҹ

Ĭµļž˶˵ǧѰ½ûʲôҾ¥ˡ
½ǰվŵǧѰ֪ŻǺͷˮƵӳ¸ӰףҲĵ˫ĽۣԼ̬ȣ˳һëǰˣǰŮӵ½ӿһ
˭ü˳ĿĸѾƵˣ½ڵվαϵ׾˹˳һѳסǧѰĸ첲ߡ
ǧѰһһ½½ܣ
ؼң
ˣһйûꡣ
ǧѰ߱ţȴϵģ޷룬һڷʲô衣
ҵĻʹô½һɨŵǧѰĴҳ
½קǧѰһ·ܲרõֱµ³⣬εε죬ǧѰһɫıƸӦһѾΪ⳵ɱˣ̫ˡ
һ·ϣǧѰҵָ·½ʾ첻ĿţڴؼҡǧѰ˿Եˡ
ɫûô°ҲôӲֻüͷϰԵš
ڿʲô½ͻȻתͷסǧѰƮĿ⡣
ûûʲôǧѰһ˿
Ҫʹ󷽷Ŀֲշѣ
ǧѰͷת⣬˻һĿԴ󣬵ȴ̲ס¶һЦ˾ҲǸΪļһ
ע⵽ǧѰصЦ⣬½ĸоһʲô棬ģеڸܡ
͵ǧѰ¥£½û³ûҡ£ǧѰǺܱϹϾĳźںĳ˵лл½ܣ
˽һ䣬ǧѰţĴܳȥǧѰǸŵĳƺźͳƨɣԺֵȴǸղų½еľɫزסƣЩˣƺҲͲôˡ
ǧѰת¥üű߽ŵбԿףȻɶҲûõıͻɲҪ¶޽ͷˣǧѰ߱ߺЦ롣

chapter 18

ֹƽ˾ӣ
һǧѰΪ˯ͷææĸϵλױûſڵıԱѾˣһ·СܣЦѣǧѰС㣬㻹һֵʱ򿨣
лСǧѰҴҵݴǼһٵͬ¡
һԱߵܲרõµһ߳ˣǧѰĿһ۾Ϳм䣬ȻҲΪĿǸˡ
ϴμľǧѰڹ˾λѾûĻֺ̿Ͳֻ΢ƫͷСĻ㱨ƺע⵽ǧѰ½תͷǧѰĿӣȻĿҲֻͣ˼룬ޱĴǧѰԾǧѰֻŵһֵζιǼ⡣
խĵһϣ˿ʼۣۣ㿴û½ܰµһμҾô
ǰ̨Ϳˣһͬ´ȤλղŮ
˵½ôæûŮ˰
϶аҿ϶ֹһмǮ˲ɫģ½ֳǮеλŮĹƶȺӵͱµˡ
˼һһ»У
ǧѰڵ棬ŮС̸ۣԵļеĵûǻǵҲǰѶ֧ǧѰղ½߹ӣȴǡô˾湻ҵģǮҲһõ
˾һĿбᣬܾǱֲʱڲǧѰһͬ¹ȥæȥû᳡ֳ֯Աǰ׼Эб굥λԼ᳡ȷϸڹ
ǧѰæٻص˾۵ôˣſڰ칫һ붯ֻ°ؼңϴˮȻ˯һ
ȴǵĺڲһ߽칫ǿһע⣬˶ʱЦ˵°ҶҪżؼңϸгĿ̲ľ۲ͣһ񣡡
¾ļٵģһĸͰǲƽʱûʲôˮ
һЦص˵һû˵꣬쵱ȻͣΪ½Ҳμӣ
ǧѰſϱûֻ֪оۻᣬ֪ʱĸŮԱһɤӴ̶ļУȻʼ˷ܶۡ
½ҲţǴӲĻô
ѽ֪ҾʹƯȹˣ¾Ȼؼһ·ü
¾Ƕǰɣ½
ŮóŶܲˣǧѰѾѹվűǸ¾Щϵľ۲١
һ۵ɢˣʱ˴裬㶮ɣ˵ǸҲǧѰ͸᲻һȤ
ƺڿ
ǧѰϣסȴŽ˵Ǿȥ˷ߣʣµĻԲμӣ½ܿǽһ١
ǧѰ˵һŮͬѾקĸ첲е˵ǾǣѵõĻᣬǧѰɲҪҪ֪˾⻹ǵһγܲһ۲أ㿴ˣһĻᡣ
ǧѰεĺǺ˵Ļȷǹˣ
ǧѰŵľ۲һǺƺƵһȺΪǲʮˣҲʱҲǲܣԾǿˡ
طܲðģAгþ¥VIPڲһ·̾ܳĸоǧѰû뵽ǣνžۻᣬȴֻ˲žôһǲԼ˽»ˡٿţ⡢⣬ñȲμԼ»룬
һҲǣڱȽϼߵĲţͿȨǮ쵼ҲߵĽǽܲдŵȻгͷصĸоҲѹĺá
ʮΧһž죬ֻǵǳǧѰ˫ţһֲλܲôպҪˣͿԽˣ
ʧǣŵĹһ𣬡Ǹˣ߼Ŀͻ
½һһ߽ͣѾվǧѰȻҲվ߹һۣȻߵλ
ԱߵĿ̲Ѿӣ˵½ĴæˣǾѾмˡ
ͷͣһֻ㣬к䡰һôš
ǧѰע⵽ƺ˾ƣ΢ĺΣһɫװɫֻû˵ĸоǲôоУѵõЩ
ϵλŮʿһˣղŻӣһ˳ĲߵСϱƵãֶ˷ܵı飬˾һųСȵŮѸ굽ӵ˼·ۣǧѰûס͡ЦȻָϽһֻճȭߴװһ
̧ۣȴλͶĿ⣬ǧѰһ£Ҳؾصˡ
ѵ룬ԱʼϲˣɫȻǾ¥õģŵһȽϻµͬѾվλʼθÿ˶˾ơ
һͨ۲ͣԴҲؾн˵ڲЭŹر࣬Ժܸлÿһλ˾ƲܺúˣһҸɣԺ⡣
⻹ǧѰһǰ˵ôĻһƽĸо
½ﻰЩӦõģȻ½ܵһƣǲŵ˱ⱭˡѾվ½дѾܳղŵǷֱҪӯˡ
ȻҲ鼤̫ܲ ǻԹɫģǴҶƱһͷȸɣǧѰòûкúȵģߺȱü
һ¶ǣչȻʼЩߵġСϱѾһ޼ɵĳмˣǧѰȻС
ٷԵǧѰȽۣԼûʲôθڣԵʱرѰٿ˵ｻ̸ңžѵô˽½ܽӴĻᣬԾԾԵҪԼƵƵƣ½ҲûֻܾԵÿ˾ľƶһ㡣
ǧѰģеϺǰȥֻϣٷܿ
λǸվ˵ҾͲˣ棬Ҳˡ
˷׷֪½ܲٽ㣬ǿǧѰҪˣҲ
ΪܲڣҶٻЩŲ½ߣ˽Զԭα¶ҵۿҪȥĿ񻶣ĩ񵥣ǧѷĻᵱȻҪúðգ
ǧѰĲ룬Ͻܵǰ˼٣ȻҲûΪ׼ȳǧѰŲߣƼȻ߳ûԶһ
㣡
ǧѰһʱ½󳹵Ÿǡ
òתͷЦеʣ½ûأ
ȥϴּ䣬ؼң㣡
ãã鷳½ˣԼ򳵾ͺãǧѰæ־ܾܾһ㲻ˮ
Ȼ˵ֳ˲ãƲǧѰһۣ¼֣ʲô䣬͸ŰղŰܲྶͥ
ǧѰԹԱ죬˾ϰҡʲôƢС˺߳¥½վţȥȡ
Ŷ
˳ĴӦţǧѰȴ˸һ뿪ͺԥһ⳵ﳤȥûԼмɫܲһΣֿ͵ڶεĴοҲԼ鷳
½ȡ공ٻʱ򣬿ſտյĵطĻаŮ˵Ӱӣ½еܻĸоϱĪ̫֮ǰ˵˷ʱľٶΪһûκŵľ۲ͣŮĶ֪ڵԼ뿪ǾԸȴֵĳסĿȴֻؼңھȻ˷˸ӡ
½ȻҲб˷˸ӵһ죡ǧѰҵţ½к޺޵롣

chapter 19

ǧѰǰǼǽģ˳⳵ӿڴͣǧѰò³ѾǺʱ䣬ƽʱӣǧѰûʲôɽôﵹͷһأƵ·ƸԹ졣ǧѰӽŲȥܾñһģͺ£ƽʱĿֲӰҲȫǧѰһ֡
ǧѰʼЩûǸԼһҹҪǳٵĻåʲôģһ̣˵ʲôûãǧѰֻӲͷƤǰߣֻԱʱ֮衣
ǧѰһ紵ݶȫ䱸ϣðһһֲԣҪðһ˻ǹǺһ·һ߳ҿǧѰСԼ¥µһʱԼ·ֳ˵Ӱ
ǧѰȻͣ޹ģûʲôȱµ£ⲻ˾ͶкñͷܵʱǱԼĴЩŮ˷ģ֪ǲ˶ͬԼĽ䱸ǧѰŵԷЩûټ뿪һϸϸ
Ǳߵֶ϶ĴǧѰԼǡȥĳ򡭡
ĹϸһȻȭʩ죬ǱߺŮˣҿжϳǼŮڴһˣλΪûһǧѰжϲŮ
ϴ򡭡һϸĴŶݺݵǧѰһǻƵĵƹӰȹƬеĹҪ£ǧѰû뵽ҹʱȻԼ龰Ƶ뿪װ²ؼǧѰʵģ벻ôȥǸˣֲԼҪҪ˰æ
ǧѰкȻȻĸֳղǸͦεӰѸٵҡͷԼЩΪǡ
ʱǱߵЩȭߵһʱԥǧѰҲû취ԥܵӵм䣬ɤӺһʷûֵľ棺
ͻأһкЧ·˵ĶֹͣˣҿǧѰߣǧѰ֪ǿ壬ĻᵽɤۣҿʼԼ仰ܳŶãʶƣôԼĿҲǰٷ֮ˡ
ŵһ̣žҹȻϵ˾ǧѰжҪޣû뵽춼ԼȻҲֻ֪ǴɰˣôʱǧѰ
Ǳ߱飬ǧѰһɤӺ͸ˣǼʱľǺǧѰֻһܣͿüӰʧĳӵһͷȥֻǽǵһСӰ
ȷԷѾ뿪ǧѰ׳ŵһһӰȥֿʼԼپȵһˣǿɾͲˡſѾһ㿿˶ԷʱǧѰҲŷֱǸŮˣҺ񱻴ĲᣬԼվȴһֵ˵ϣǧѰϽһǰȥָԷͱԷݺݴ򿪣Ϊ˿ڣ˿˿ĵ
ǧѰٴȥŮ̧ܵƹϰܶԷͷɢң࣬ǧѰһϳԷŮǧѰǸھӣסҶŵġ
ԭ㣡ǧѰŮһҲִǧѰһۣȻҲϳϲ˴򽻵ǲ䲻ȵ˵û£߰ɡ
ǧѰδԷ䵭˵ҷɣ˻ǿʲô
Ѱһ仰öԷһ£ûپܾǧѰٴ֣ǧѰһһĳȥ·϶Էû˵һ֣ǧѰҲǡ
¥ǧѰļſҲǶԷļſڣŮ˳Լ˵ˣҵˡ
ǧѰһۣȻԹԵĿԼҵ˵Һףҩɡ
Ů˻ǲԸѾʼԼԿףΪˣЩѣǧѰ˹ȥɷ˵ļԷͽԼңϻ˵㻹ҳѽģҶŮ˲Ȥ
ǧѰһݾܽȥԼҽҩ䣬Ů˱ҵɳϣǧѰһƿҩˮŮ˵ԱߣŮɨǧѰңǧѰ͵ͷҩҩˮ˿ڸǺģǧѰȴûԷһò̧ͷŮע⵽ԼǧѰŤıȥ
˿ڶˣŮֺҵĽͷ𣬺Ĳû뿪ǿǧѰ˵ҶˣɲԸ࣡
ǧѰŶԷ۾ĵ޶񣬻޵ԼķΣһʱ˷ӦԷû˵󷽱ҲУҶˡ
ǧѰŷӦһͷסⶡȻúСʱǼªȴðˡ
ǧѰϿŮˣûЩΪʲôҪʲôģЩǧѰ֪ˣԭŮһеģһΪ˶Է⵽˶ԷıЩǺ׿ڸǧѰģȻںܾԺǧѰ˵һȵⱲȹúȵһΡ
Ů˺ܿһ룬ǧѰԷδӣǸϽֳһ롣ֱڶ꣬ǧѰſ˿ڣҿ֪ô
ǧѰȻԼĲ²ԷҵǰŮ˲УԱŮɳϣһֻèϵۣױҲڷ糾ɢĮȴ̲סȥ̽
ǧѰʣŮ˺ûӦƵģֻڻζղζǧѰԼղŻʹһʱŮͻȻսǧѰǹ۵ˮζǧѰŵøˣֻԷ촽һЦ˵Ҧ
ǧѰ𴽣ӻȻԷȴͻȻЦʣԼ֣ô
ҦǧѰᵽʵгûŶԷЦǼΪ˵ҽǧѰʲô
ˣŮɳ
ǧѰʶԼĴҲһеĸͲԸ֪ǵʵֻ֣˵ˣԷǵõҲֻǵ֣ǧѰҲûڶʣڤڤ֮ӴŮ˺žҲԺΪҲ˵
ҦִһӣȻվղŵŹ򲢲ǷһǵĳſȥǧѰվȥͣյſڵҦȴվסˣعǧѰ˵лл㡣
˵⻰ʱͱ鶼ЩȻҲǲϰߣҲΣǧѰЦЦÿԺҪʲô¾ҡ
ԷһЦתѾţżϵʱǧѰԷ˵֡С꣡
ŹˣǧѰԷı飬ȻȴЦˣ֪ӦþŮ˵ʵֶ֣ģǳһ޻ǰ㣬ֵŮӦҲģǣǧѰ϶ǲһġ
ŹϵһɲҦҲЦˣһΥЦݣ֪ΪʲôԼ֪һİԼ궼ʵǧѰȴΨһ֪ģҲ̫úˣ֮Ҧ˵Ժûеڡ
ŮҲ˭Ҳ֪ǽĹҲһע˵ģҦעűҵôʶǧѰ˺͸˵£ǧѰҲ򲻻뵽Լһ飬ʶҦСꡯŮ˽һ쾹ҲǺׯպСһΪǧѰеһ֣һĥļ䡣

chapter 20

Ϊĩϰ࣬ǧѰһ˯øֱֻ̹ƴǧѰԺ۽ǱСεҵǧѰС㣬ǲǰǵԼһɶˣ
ǧѰԺ˼£ǰԼׯպСĩȥֵ£ٿʱ䣬Ѿʮһ㣬벻Ȼ˯ʱ
ǧѰӴ𣬵Ǹӣһˣ˯е
ׯѾǱȥˣƶ쵽ˣϽʰһ¡
ϣ
ǧѰ´ϴּ䣬ʰ£ץԿ׺Ͱ壬ȻɨſŵıǩֽԼдļѡ12գ11㣬ӷ
ǧѰֻ12ţ1115
ˣˣҪˣҪˣǧѰ߰Լ߻𼱻ǵ¥¥ׯײ
С˵ˣԣҿѵõĳһգѾ̣졣ׯһǧѰ̲סԹ
֪ǧѰϾᣬż˵ׯգȸȻȥȥӸˡ
˭ѽׯûӦѾǧѰһѳ¥·ɱ
һ·ׯսķɿ죬ɸϵʱѾ12㣬ǧѰǳٵˣһСʱǧѰŷɻѾʱЩʧ뷮һǵȲԼˡ
벻ԼС¶뷮֮ǰԼСİǧѰԽԽպԼׯղ֪ǧѰӵ˭˭飬ֻǰο˵ûϵ϶㣬㿴ˬԼҸСҲһСʱҲû㡣
ǧѰׯգ̲סЦϣĲ
˾ĳѾˣǳȥɡһʮꡢſ˶һӢ˵
û˵ֻµĿѰʲô˵ҲһѣֻЩ֣ƽ˽ô᲻뿪ء¿ţûϵĿϵֱϸûֳκηͲͣ෴ƺĵȴ߱ŶԾϲΡ
ʱڷȺѰӰԥĳǸӰ߹ȥϸŻ ǧѰ
ǧѰͷԼĲǷ˭ǧѰ˵ĳׯӭȥ
ʱЩ֣뿪˰£ĿˣӲ֪ԼԶһŮ̵УǧѰӰһһЦÿԺﶼǰתǧأܵԷϢ˿ĴǶԷĳٵֻԼڵȵҪȵˣǧѰŨĻϲͳ谮ǧѰԵׯտҲһĻ˲䣬µĲȻֹɿǧѰץ֣Ŀ˷Ӧ
εǧѰڼһ˲˿һ㣬ûע⵽˿ӿԼʱ鲻Խ¶ĸɵЦ˼˵һΪأҪǽӲ㣬ҾǷһˣ
ˣԽԾһͷ˵ߵģǷҡ
Һûߣ
ٵһСʱʮӣ𴽽ǣ˵
ԱߵׯѾ޷Լ飬ǸöǧѰȻ뷮ʶȣǶԷͻȻֶϲǶԷôȴһ˿Цݶ֮̾һжڵû׼ȥԵģʱ˿ֻ̣ӡ
ˣ˸ǽܣׯգλҪӵˣзǧѰׯտڽܵ
λҵĺѣС
ׯãǧѰ꣬Ѿ΢Цȿ˿
ǧѰɴ۾˼Ŀŷʣʶ
ãׯտòĻ΢Ц
ǧѰһԾϲİͣʶ绹С
ǺСζĿǧѰôǧѰʶ
һĻׯ絶ʣ
ǧѰ̫ණ֪ˣ֪ǻŵĴɶ֪λ֪ׯհ
ǧѰ¸ˣĵЦʶãԺٽӸʶĸƾôһˡ
ׯ΢ͷ˷ܵǧѰûע⵽ı仯ĺׯմкֽ߷ǸŮ˵ϣЩźʵҲô죿
û£ҿԽ㣡ǧѰĵ
ã˵ˣ
ǧѰͷׯգǽ˭Ҳû뵽ԼҲǸʵֵԼˣһ뿪һȥԼõĸôٴһˣԶܣ˭Ҳû취Ԥ֪δǿɱҲֻǸǰְˡ
ׯַ̧ۣһŮʱ¶飬ĲһŮ˵ῴﱥʲôԼʱһȻ̵ƫƫ˻ȻǧѰ
ׯսŴһԲǧѰڷæʵׯôˣô
ׯǿһ˿Ц˵û£̫˸еȱ
ǧѰһϽȻԷ˵ǻǸϽ߰ɣɫĲ̫ã
ׯһЦͷ˸Ҫ뿪һӰͻȻǰе
ǧѰ㶵ĿǰӣֿԵķʲôȳν˽УǧѰø֣ٿ˵̬ȣ˳еᡣ
Ȼˣü˿ãƺҲʶ˷ĲˣæͷҿԸȻȥɣùҡ
ǣ˱ϹϾʮȣһٶǧѰ۾ôִһΪԼص˾
˵Ťͷ뿪ˣͣҲдΡȻĿǧѰǧѰһЦ˵˵ô
ҿû˵Ĳ²⣡º͵
ׯ۷֪Ҳܶ࣬ôһԶ룬ЦݺůȴȻǹ˾һ߲㣬ׯնҲǼ֮ԵҶǹеļ棬û˽½ӴҲ֪֪Դںʱη
ȴһҲ˽ⲻܲ˵Ǹ硣
˻ׯȻȻҪȥһ˳ִ¶ȵֶеĳԿףǸдԵҲڶɣ
ׯסܸܵĽǻҵͲϵһĨ¶ȡֻһĵʿٶȴ֪˵ĴùԿѾ˳ӣׯɵɵվڳ档
ׯû°ɣǧѰʧ˻Ƶģæк
ׯŻع񣬰ԼôҲ̳ôˣôͱôһԵĽӴˣû£ָɾǧѰǧѰЦЦڡŮ˶ûʻλãǧѰڷĺ棬ׯԱߡ
˸٣ǧѰԱߵׯʡׯոսܡȻʶһ֪Ǹʲôģ
ׯ̧ײ˴ӺӾͶĿ⣬ׯЩΣ˵˲Լ˾ҲǧѰ˾ׯյҲ֪Լ˵˵Լ˵Ĳ˵
Լ򷮳ϣ԰ԼסǧѰܾģǧѰȥ˻ţׯʱΪǷĳȣǧѰ뷮ʶǵʶģ֮ôĹϵЩׯԼף˸ܵŷҿڣ㻹Լʰɣ
ǣ˰ǰǧѰ㻹ҪԶЦŴӺӾ￴
˲ˣ
ԼͲµݲô֪Щʲô壬ǧѰ뻹ǵЩã򷮳ԸѣׯյֱӺ͵ѣֲΪǵݡôһ룬ǧѰĲˡ
ĿӾŮˣ뻳ĳ嶯˵Ժһ㡣
ׯĵ׾񱻺ݺݴһ£ǽʵʵۡ˵⻰ʱ¶飬ֻԸԼܺһֵۣ⵶̵Ŀʹѡ
в¶ĶĿ⣬ĻȣԼȴ׸ߣԵǧѰոսʵѣԸ⸶ԼһȥѣǸһԼĶ֪û˵仰ңԶİˡ
ǧ˿ȴľׯյģ֮ڿɱôȡϵôׯղԸ룬Ҳʹ˽ֻۣ֪ʧȥκһʹֻԼı۾
ǧѰ˯ᣬ˽ҡ˵
ǧѰ̶֪һСʱ֮ڿ͹۴ڵĸı䣬Ǽ֪ʲôıôö֪
ׯչǺ۵ӣǧѰѵĸоׯһֱæѵñԼԼȴԼ䵱˾;Լ̫ˣǧѰһӾӵ۵סĿԼѾΪݡ
ӻׯֱӻصԼסֱԡңšˮȫвϻطŵһСʱǰǧѰׯûǲǰʲô
ׯ֮Ի֪ҲΪԼںӼĵһׯվ֪Լ˻ѧӦǷ˶ŵЦҲʿĶԴÿһֺŮˣûκβͬɾһСʱǰׯ֪ķһˣһŮѾ߽ģ˻ǱǧѰׯʧˣûʼѾôЦֱ΢ĵ˼
ˮűˮǧѰԼ˵ȻʶཻʱܶݣԸܵǧѰֿиһѣǧѰദ֪ǧѰ絥áׯտҲõģǧѰǻʵѡ
أԼ֮ˣȻһԸΪʲôҪ֮ڶԱȣڵׯȴҲ֪ԼעҪעʶǧѰôİעҪ̲˵ڵġҪһȥȡһݽδ֪İ飬ׯֵ֪
µŮ˶һǣׯôĿһɣ޹Ժĵ׵İЩ˭ҲԼҲһҲĵز

chapter 21

һæµһʼ
칫λϣǧѰžžẓ̇Ҳץѵóľæţʱ˻һ칫ҾֱǧѰİ칫Ҽе˵ǧѰͳƵķֹ˾¼Ȳɹƻܱû
ǻûأǧѰʵ
ܲھҪˣøҿǲɹС鳤ղ½˼乤ûȻҪˣҸ⼱С
ǧѰɻ˵ӷֹ˾ҲܲҪҲ÷Щʱѽ˵ƽЩǳ¾ˣ񲿣Ժøǩֵô
µĸֹ˾иĲƶȺƶȣֻÿ궼ᰴͰܹ˾ݽ滮ܽбЩܲԹʡ
ҲɻţܲõĸҵϷҲΪε˵ҸղҲô˵ˣ˵϶ûŪãûҽͻᣬ˵Ժø
ǧѰϽε飬ЩЩϰǲǶƾ飬ƾʲô˵ʲôʲôǧѰشվ˵ȥ˵
Ҳϱߵ±ߵ㣬һվǧѰͺˣԵķӦжԼȥԼȥ͵͵ˡ
ȻѳڣټмףǧѰѾߺһϣȻųʹĲ˳ȥ޲Լһƺøĸ嶯Ƣ
֪Ų˶೤ʱ䣬ǧѰܲõİ칫ң칫ǰ̵̨İ칫ûǧѰǧѰһģҲ֪ԣվѯʡǧѰֻǰ˵Ǻڲģܲͱ
ǽҰɣͽȥһЦ
ǧѰϣˣȴҲֻε˵һЩҪ㱨һ£
㱨˾ƵһŮϣÿ춼ܲð칫һ㱨Цݶ˷Ȼķ̡ǧѰĽ̵ֻͣ˵£ͨһ
˵ţֻţȻ˵½ܣڲͱ
Ǳ˵һ䣬̳ǧѰͷǧѰŸ߸Ь˽ȥһ칫ңǧѰе顣
ùɣӵķԸ۶û̧һ¡
ǧѰ˿Ȼ칫ǰվֱ˵½ܣҪıڻܸ
½̧ͷüǧѰз쭵ǰࡣ
ǧѰһ£Ͻ˵½ܣҪǸɹܼĲɣǻҪһʵȷϣһӷֹ˾Ļû͹
ǧѰԽԽ飬ǰ׽͸ǧѰ˵˵ԼͰѻ
½һﲻĶǰŮˣ˵ʵͻҪⶫȫΪû£ȻҲǧѰѲϵΪͻȻֿܵ˿ڣ½ƵѾൽ޷Ƶ״̬ˡ
ǧѰվԭأ˷·ҪһеǧѰ޴εǱΪķҪȫʱǰ͵վǧѰĺһ
½ƹ칫˵ӹ˾ûǰɣҪȥһˣȥȡ
ǧѰ˵ֹ˾ǴȥȡģȻʱĻҶ˵ֻ֣ùԹԸϣȴ֪½ҲֻҵһᣬǶ̶̵Ĵֹܲ˾ľ롣
˾ǰͣ½ţ峵ƺֿţݣѾߵʻλǧѰԥ룬ŴȥҲһֱϵıĵ׷
ǲǰҵ˾ˣ˿µɨ
ǧѰŵøϽϣ´򿪸ʻλõţȥ˳һɲʹţವĴܳȥԶ˿Ҳš
·ϣǧѰҶԼľ仰Ծë粻˾ȻԱߵ˵ʳ˿ڣΪʲôûң˵һ¡
¹˾˵лǧѰϵֻʵʵ˵Ǳ־ĺá
룬кܶĻᡣ
᣿ʲôĻ᣿˵лĻ᣿ǧѰ⣬Ťͷֲ˵ޱĿųǧѰĲҲǷŨܵüǰ鷢˼ֲڵ۶˲ֱӡ
ǧѰ˵̲סУûĸŮ˼᲻գŮ˵Ҳضֹһʹ࣡
ǧѰҲԼܿƣҪ侲Ҫһᱻ˺ģȻҲ㹻֪֮
˶˵ձóĬҲܿľ͵˻ӹ˾¥¡½ͻȻã˹˾ǻ֪ǧѰ³뿪Ժһλָ˵һ뵽ԼյѣٻǸ˵ģҲ̲סһжǸС
½¥ǧѰں棬һȥǰ̨ĹСһ۷˴ݹٵܲôˣǸϽվ½ܣ
½΢ͷȻ󳯵ȥǧѰСں棬һݣǰ̨СϽܻ㱨ԸճݵĶ˾Ѿ׷׸Χסˡ
ܾǰ棬½ܵͻȻ⣬Ϊ߲Ŵ䲻ģӭǰ˵½ã㱨
ʱûҲҵ£Ȼ˼ܲ˼ҺȲ裿죿ʱǧѰѾȺеׯպ־棬͵͵ĳʹɫȻصվһԡ
ã칫̸
½칫ȥֻ߳ͷǧѰԸ˵Ū˺һȥмҪ죡
һ¹Ŀǣ֪˵ѹͲڣֻԼһ£Ů˱סֻԼ͵͵ߡǧѰеٵ޴жϣҲģĻصǣ½ܣ
½ٿȻż˾ܽһߵİ칫ѶСһ쵼ˣϽסǧѰʣǧѰҲңУʲôʱܲˣ
ǧѰҲܵĻرסԷ˵ⲻҿɲʲôܲ飡
ļͬҲΧ˹ ǧѰ㵱ʱǱôͻȻȥܹ˾ˣеһͬʳ˵ʡ
ǧѰҲ˵ЦĻش𣺡Ǹ˲ţǲĲҪ£
ֳʶĴܹ˾İԣǧѰæŰ£к˼ͳ˵ȻںİȰ£˵¥ȥҷֹ˾ڴĸ
һǧѰҪһʣôôżÿβµױô
ǧѰҲΣֻý˵½ܼҪ˶ѾˣҲû취ھͲˡ
ǧѰôһ˵ţе˵½ôأȫû뵽ҪôҲˣ
ǧѰ֪ЩƼ򵥣ܵͳҲȷʵ鷳żҲûãһ³⣺Ҫ쵼˵˵ס½ȥԷȻǿԳǳԷĹץЩʱ䡣
һҲֻˣǧѰĵһǾ½ӦòôûףǧѰ͸ûˡ
˾ǿ˴ŰСʱʱ飬־ׯձ㶼ˣʣ»ܾ½㱨Ƕһ뿪ҾͼҴҵĸǧѰһ־ԹѾͷһ߾Ͳϵˣ绰򣡡
ǧѰһǸ⣬æĸ첲˵ѧҴˣԷ
ǧѰ𵽴Ӧ˼ҳԷ㶼Ƿ˶ٶˣһԵׯʱ˵ԼǧѰʱֻǸЩϧ
ڻõǲɵʱ˭˵ׯǸŮ˾˿ţ־֪ׯղǧѰĶ̡ǧѰһæĿׯ˵ң
ʵׯ֪ǧѰԼһţ֪ȴװһ֪ı˵ǧѰٷǶ㲻ˣ˾¿һҹӣҺ־ȥˡ
ãû⡱ǧѰһЦ
һᵽԷǧѰǸϽǣûа취½ҲԷ
Ϊʲô־ʣׯҲĿǧѰ
ǧѰ˵½ܼҪ¼ȵĲɹֹ˾ھͲˣҸղźͺڴĸһ£ס½ܣȡȻ
гׯպµ־ԱĲŵϸҵ䲻̫˽⣬ǧѰ˵ֹ˾ɣƫƫԼ˾˺ȣȻӲ
ׯճĬһ˵½ܵǴûڹ˾ǹ񳡺ò͹
ǧѰҲ־ü˵û׼θΪ
ׯЩĿĪ˵־棬ǧѰҲĴѧǴӲڱ۱Ƿǵģο½ǵϼҲֻǺ棬û롣
½ִʮӣź;˳ǧѰؾصĵˣͬʱй˾ļˣаׯպ־档
Ѿӽ緹ʱ䣬ܾõ½㣬òͣøϷ㣬½æҲóԷģ
½ûӻǳԺֱǧѰȥŮһվֱʣôô
ʵϣ겻ɵģɡѵһȻҲԽĹٺһЩʱ䣬ЩǱʶ뷨Ҳ뷨
ǧѰϽ̧ͷ⣬һϣ˵½ܲȳԷɣ
겻ɻԷ𣿣ǧѰѾ½̨ʣðŵڰķջǲ֪顣
½ĬţȻǧѰڣǧѰεɫŨӯ½·ʶѿڶã
մӦ½ȻҲԼԥĴһεת˵ȥŰɣ
Ǿû½òͱϣһûӦǧѰׯҲû뵽ô˳ǧѰţǵЦݸЩǲƮĿʱץסһ㣬ϣĸȫΪԺԼһԷ

chapter 22

½һӦǱ߾Ѿ˶λӣǧѰŸϻȥæĥں˲עׯƺǧѰ˼ĸǧѰ˵һȥ
ǧѰָָǰλ˵һǱǰˣûɣȥԷ
ׯպЦĿο˵û£϶ûע⵽㣡
ǧѰ뿪ھܾһֱǰ־Ҳͣʵֹ˵ʲôأ
ǧѰɵɵ죬ׯѾǧѰģȴ̧ͷĹúõײ½ͷƳһۣǧѰʱŵòϵĲӵҲͣˣֻƤĲں档
ǼҲڹ˾һ˶ûǲ߹ȥ½һֱߵľ̸ţ࣬ģ̸֪
ܾ߽һҲһҿҵûõĺꡣſڵķԱĽ쵽һſڣԱţעǷǳͰĿмһεľЬһһ߽ȥҲر𰫵ģ˵Ǻ꣬װ޷еձĸо
˲ò£˴˻һ¶װĵģȷеܣеļ˲Ŀ½󣬼Ѿޱ£Ҳֻø
ǧѰһȥģׯкһ£ֱӹׯձϣΪǧѰ촩һȹǲˣҲֻձŮһ˰ǰׯҲǶȹһǧѰģ̲סЦһߵ־ҲСЦ˵ǧѰͲׯţûڱǸ߳һͷô
ǧѰǿׯյΧεĸϽƣ澽ȵȻҲûмλӽѾ
ԲԸ˼䣬ûһӺܿ˾µʳǧѰǰ̵ıһСװŵʳһ뵽ѧʱһĺģȻѧʱҲȥ꣬϶ǲڣǧѰѾȲ˿ˮ
Ժ½ԱߵĻӹ˾ľϽһ׾ƣҲŸԼıϡ
ȻǵǸ˷ȻӴ˶ϾƱԺȾԼıӣ˸žſ˿ڡʱˣҾһӹ˾ʽ죬˾һλ͡
ǳ滰ǧѰȴ޲͸ڵļ֮ɫ
˾ܾ˵ǹͬٱԤף˾δгɹҲл½ܡ
һоƣŷ¾н
ǧѰǰһ鿾⣬ϸϸ׽ţȻζ˷ܵĳԱߵ־С˵ѧ⿾ȻǴѧǼҺöˣ㳢
־Цſ˵ǼҲóԣҲûټȥ
ǧѰһҲ˴ѧʱĳѧУЩʹóԵСӣҵЩҲȷʵ˸飬һȥҲеļ㻹ǲǵѧУŵǼһ꣬ǽһÿζŶӵȳԷһҺ޻²ˡ
־ƺҲǼϵͬǧѰһ¿ӽӲ˵ɲǣЩŮĻŮ˻Ұ
ׯԱ˷ۣܵҲ£ʱʱĲһ仰뵽ǵ̸УϵҲҸĻ⣬ƺֻһ״̬Ǳ½̸עȴʼշһϡ
ǧѰԽԽһһ־ֱ˵㻹ǵѽһ벻ЩѾͷ֮ϣע⣬벻Ȼʵ䷴ˣ
ׯ⣬̲ס٩ѽǧѰ
ǧѰһƲ죬˳ߣȻûңҵ갵ĿѧУУأ־ּĻ
ι벻۹⻹ͦߣǵ־϶൱źɣׯһϷı
־ųׯ˵ǰ㲻֪ǧѰأǰһԵⱲ˭ҲȢˡ
£ǧѰׯͬĴ
һ²עⶼˣ˶һǵǣǧѰʶʧεЦһ£ȴмλɫǳ䣬˫̶Ҳʱ䣬Ͻͷᳶׯյ½ǣׯʾû¡
Ȼûһֶ»صԵĻȥǧѰ˾ֿƲסԼĺ;ϲս־ĶߣСʣ˵˭ѽôûӡ󣬿˵˵ⱲӺû˰أ
־صĴսǧѰͷҪǧѰͷĴҲǧѰĶϣǧѰûע⵽Ķеע־Ǹϡ
־ȴһŻЦ˵ͷڸ˵
ǧѰʧֱ壬˵ʲôصģ˵ˡ
ǧѰȻĽ־ֹûһҲ٩Էѧüǵ޵ŵŵɣҲǳ˭޵ģôòٴŸǣ˿ҲAأҲƯ˺öö࣡Ȥû
֭ZֽսŮͬС˵˵Һɫһҿ㻹ʡʡɡ
ǧѰһۣǲ֪ģ
־ǧѰͷ˵ҿϹģ
ʱžڡһһ÷˲䰲˵ҲͶһλмǱߡ
½ǰǴƵıӺ͵Ƭûע⵽ǶôģղŵһֱôгҲû˻뵽һǵĲԾĽ˾ܾ½ԣһ״æ˵½û˵ɣ÷Աһײ;ߣ
ϵҲеĿһˣ֪λ粻һ᲻ǧѰҲһĪĿȥ˾ȻԶٷҲܰѱӺ͵һ飬ôأǧѰѽ⡣
ܾҪ˵ʱ½ޱĿ˿ڡˣЩҪǳ԰ɣ
˵ѾվһվҲŻæǧѰׯգҲһãȻ½ˣͷҲصĳߣߵſڵʱͻȻվס˽ţͳĽеǧѰ
ǧѰһ飬Ŷһæϡ
ʱ½Ѿ߳˰䣬Ī뿪½ܣǧѰﶼţ֪ʲô飬ԶڰԲ²⣬

chapter 23

˰½󲽳ǰţؿڴһŶţĿͿǹɻҲƺյǿˣ֪ΪʲôھȻ˸ղ־ǧѰܵЦݺܵľٶĬͬʱ빲ͬеϸ΢
Ǹ˴սĶĲ֪˵Щʲôָͷô
½֪ԼôˣôͻȻ˵ֻҪ룬ǧѰÿһŮζõĻᣬȻڿǸŮ˷ûϡ
½ķңƲѣЩܸС
ǧѰ֪½ΪʲôĪСĽں棬֪ʲôʱǰͻȻͣ˽ŲͻأתǧѰʼδʵʵײȥ˵ŽʶӲʣǧѰһײ޲ðǣԹʲô񾭣
½û˵ֻǧѰӥ˫ۣһ׽͸°ҲӸǧѰͷķҲһС㣬½ʱɢΣϢɱȶǵʹҪֲĶ
½û°ɣǧѰʶղԼ˵˻Сʡ
½û˵עŮ˵Ϊʲôôı飬ûиղſ׽飬ȻǱǳһչֵģеԺһôĻǹеĻʱ½оһкĴܸУΪ޷һŮ˵Ĺȥջ𣬵ȻΪĻ֮ܵı顣ؿڴĻ˿̲ܵĸЩ½ӣ룬˴˺š
ǧѰܿߣһҲҶȵȵı̬飬ûʱ˿̵ģ̽ʲôҲҪһУǧѰ벻Լʲôֵ̽ģ£ĪЩʧ룬˹ڽϢǧѰҲԾػܸоԼԽԽ죬ԽԽ졭
½½ܡǧѰҪ˵ЩʲôŤתգȴĻ
ֻԵ͸ź˵ҵŮкֶܶ࣬ġ˵һ˲˲ĶǧѰҲյøЩ
ǧѰŷŴ󵽲ٷŴĴֲǾ仰ĶűĴܣ˼롣
ղ˵ʲôǧѰЩȷ
˵ڹң仰·ѿڶûаԥ½ƶĻشʵԼûףֻһǱʶֻһڵԼҲδ֪ãģӵһμǧѰĲΪ⵽μȤѾĳһض˲תһ̲סȥ鷳̲סҪӴȻҲ̲סڿЩܾٶʱķꡣ
һֱ½Ů֮Ĺϵ֮Ǻܳ򻯵ģǵĿҲԲѴ֮ȥ˵̫ЩΪõԼʲôԸŮˣĵһֱųǵģǣȴԸԳ
ԭЩ½ΪųֶΣھȻĪϣǰŮ˻ԼϣͬʱҲɾҩķԼȷʵˣ֪ɹˣɹġԼ
ǧѰЩŭ߷ߣ½ܣ㲻ҪΪǮȫµŮ˾Ͷᰮ㣡
ǣǧѰ˶ŮԼ֮εĲ쾭ҲԼͣôǲԼͰṴԼģԼ޴ɵҪһˡ
֪ΪΣһش֮½еʧ˲仮ʧǾ˵ţʲôأڹԼԼҲһ뷨ƿЦ
Ϊʲôҳϣѵǣ㲻һֱҪҵע𣿡ӹɵķʣƺһֱŮӵ۾Ҫ濴ЩʲôԴ֤ǸƣȴԼε뷨
ǧѰĲ˼ά첽֣ܺˮһĲĴæ
ЦԼֻ۾ԼˣҸоҲ߯õ˰ɣúǮôǹҪǧѰ룬ԼǱ̬Ҳȥı̬˼ֱ̫ˡ
ǧѰʱѾߵӹ˾¥£·ͣ½ıǧѰҲûȥһţڳϣʱӱһϮӦʱѾ˳ϡ
ǰ½ǺȻŴǧѰûκη£һĴѹĴϣ˫ҲѱƷְϢŵ̲ݵֺǧѰıСκһйС
˵಻ɷ˵˿ĳݼ䣬ƳͷһĽģǧѰγѣʶ˵ľٶʼƴȴûܺ˷ֺƺԼˣĴưǧѰϣҪ˲һ϶ԼҲ㣬Ҫƺࡣ
½Ҳ˼ҵйڣԭһֱڴĴڿһǰδеĸо
ɿ½ǧѰеŭһЦȻѧṴҪۣ´Ҳٺúáһ¡
ǿ͸ŰЦݣǧѰƬ̵ʧ񣬽Ŷݺݵ˵½ģȥҽ
Ŷ
͸Ťķӣ
Ƶģ
ǣô˵ҵˣǲǻҪŵƽʣűףһ£
˵أ
Ǹå
ûһҪåˡ
˼ֱǲĻͨȥǧѰ½󣬷ſң
һε溰֣½оȻһˡ
ʱڴĵ绰½ǻع鼸֣ǧѰûѣվڱһƴСޣ׺ݵĶŶԷһһ
½Ŀ绰ιãҰ칫ҵңһ͵
½Ҷϵ绰ĿٴͶ˱ϵǧѰǧѰȴ½ת˳ͷҲصĶһ䣺Լع˾Ϊ˾ĳͽ䣡
ţļݳȥֻǧѰһβǸţ峵ƨɣ治һĹ֣ǧѰԭض˶ţǵھȻľ
ҲֻǮ˵һǲʽĹӸ£ԼˣǧѰţ֪ϢѾԺֻš
½ӺӾԽԽԶӰԼ촽ƺŮ˵ϢղŵòʷΪõһΣ½ףˣǸǧѰŮˡ

chapter 24

½ƿ칫ŵһɲתϻ硱½ǵЦҲŴЩ߹ȥȭᴸ˶Էţʣʲôʱģ
һСʱǰ½ش
ôл죿½ۿջعܳȥҰĵܵ
½ɫƺֻصеĿУ۾˵㲻ֱ֪Դ̫ˣǸׯ˶ʵ飬һ˼дȥԣҲȥǿҪÿ춼׬Ǯ
½ӵҲ׬Ǯʲôӻ湻ˣûҵæ˰ɣ
磬˵Һӵһ˵һձҵĽܰʲôæ½Цŷ
治мҽ˾
˰ɣҿɲ򹤣½һı顣
½εҡҡͷ
и磬֪ĻҪۺҪǩԼʽôĺ£ϻôܵܵĹ˼ɣ½˵
½վص칫ǰһ˵ҿǱžƻİɣһеģ½̫˽ԼĵܵˣôôǸŻμǸ˵ʽ
½Ҵ˵˵ģҲ˳㿴⼸Ĺ˾ûŮеĻýˮ¥̨һ
½󶪸һҾ֪񣬲֪ǲΪ½Ļ½ͻȻֳǧѰģʱĸоԼķ·ͱʩһһ˵ĸо
磬Цʲôأ
½ͻȻһ½󻺻̧ۿ½ߵԼϽ±˿ʲôһ
ιոʲô飿½緢´½ɲŹô΢ϸڡ
½һⷭϵļУָ࣬ûԷ½֪ƢֻԺ´ɫЩȻ½
ǧѰƽʱҲᾭҵԶʧ١һµû˵ע⣬ǧѰһ칫ңܾͬǰеʣǧѰ¼ȵĲɹƻõô
ûУǧѰ˵һһǧѰѻ𣬻ǸǣǷ꣬ǧѰ¶ҪѡԼ飬ҪΪ治ҪǸǸûڹ
ܻʲôǧѰֻ
ǧѰͳ绰һԣСģιӣ
Ǳ˵˾ʲôǧѰѾ˵߳ȥȥһ¡
¥ǧѰȻվһ¥Сܹ࣬ȥʣôˣô
ǧѰмҪ˵Сκʱ̶Ҫ࣬ǧѰĲһԼ²֪Ӻˡ
С࿴ǧѰĽһ֣Ҳֱ˵ǧѰһˡ
ǧѰ㶵գ۾ԭԻΪŶԲߣȴһϢ˼һˣС౧סŵļٵģ
Ȼֻһ˲һΪصǰǧѰſԷɫתΪŵʣ֪ô
СҡҡͷǧѰΧǰ̨ļߣǧѰСͳȥ߱˵ﲻ˵ĵطȥҼҡ
㲻ϰˣôСæʣȲϢǧѰΪ˷ܣ̫Ҹ˷һеܣСڼǧѰ岻ݴǵʱ־Լ˽ˡ
û£˱һ٣¸ҪǧѰΪ˵СοһЦС˲ж˽סǧѰ֡
ǧѰС˴¥ȥƳ̳
磬ͣ½Ȼ½ԵĲɲֻ½Ѿ򿪳˳һ߿ȥ½ſȥֻһȥĳ⳵
һ½صôˣ½
һˣ½Щʧ˵̫ȷǸŮǲǽһ֮ԵǧѰΪֻԶԶĿһģĲ³ԺԷѾ˳⳵뿪ˣҲֻ˵ǡ񡯡
½ӣѵЩʧĵܵܣִżִȤʣʲô˰
һʧ֮۵ˣʱҪֻźˡ½ϺڵɫЩ
һţǧѰȲץСĸ첲֣صʣԼѾˣ
ӵͷ
ڲǸµʱˣھʹ绰ӺҪǲȢ㣬ͼҪӡǧѰ˵Źóֻ㲦š
ǧѰ˵»ܸСһס
ʱ˻ߣҸɣ
СתɳϣƵ˵ұʲô͸һǵĺҾ֪ˣ
㵽ôģǰҲֹκξҲܽԺҲҪôСĻţôǧѰЩ
ǧѰûǿܲˣ
ǺͿΪʲôȡأӺû³еЩҴһҲ֧һ𣡡
ǧѰ㲻మһҪһ𣡡
ʲô߼ڶкˣΪҲŬһԲô
С֪ǧѰ˵һжΪԼԼȷʵҲɷһӺ˻飬ȻȢԼ֮Լºӣһ䲻󸻴󣬵Ҳƽȥ
֪һһˣһأ˵ӣ۲ҲУڿɱôȻЩܸǧѰ˵Ϊ˵ˣû˻ԭ¡ֱ΢ʱִ˽İ
Сһƽ̹Сϣ֣ص˵ӵδһܵģҵӺδҺһΪҶڣһ׿ڸҲ˶óȻʲôŵǧѰҲȥıʲôһеķҸþģôһܣ
ǧѰ۾С࣬һξԼۺ뷨ôĲһ£Ȼǵˣ˭Ҳ޷ԷĸܣǧѰ˵ʲôȴһֶ˵ڣమ͸һôΪʲôôѣ
ǧѰڶǶһԺȦʹ۴ϰģ˸㲡
칫ﲢûյİǧѰһķֱøæµͬ£ȻΧһߺȿȱš
ĳҲԭŵ֪һǲڡ
ȥˣȻ̰࣬лҸڻ߹һȵݸǧѰ
лˣ㿴ģҰҹˣͨ
ǧѰչӣȻ֪ʱԼĹУҲε˵
С壡ޱĿǧѰ
ǧѰһڿȥЩһĶϹЩʲôأýҪ߹ȥԷܹ
ҽ쿴ǧѰź߻λ
Ϻæ꣬¸ôϳ£˾ǩԼǴǵ̨ˣĻõϺз
ǧѰϲſϣȻĽ۾ϣСϺҲϢϢˣ
ɣ˫èۣǳױȡܹ˵ÿ
⣡
ȴ˯ţӼ۵ÿһ仰ƺڶߣ֪ԼȰˣȷе˵һʼͲ֪ôȥӷԱ׾ٵ֧ӵôҪѺľ
ζʲôǧѰײȻǣȻֶڵǧѰóأֶǸѾСе˵ĸжһҪ˶ƻ˻һ۵ĻǧѰ룬ϣǸСҲС࣬ԸǸԼΪҲͬı
뵽ˣǧѰ΢̾˿̾Ϣͬ»ЦڸǵӰ١

chapter 25

ӹ˾ǱæǧѰҲкüղׯյӰˡ
ѵõһׯմ绰ԼǧѰ˵С࣬ȥưɾ۾ۣǧѰȻȻӦʡ
ׯԼĵطǰȥǼңСΪӺһҪ㵽ׯҲæϵĹ׼ʱ׼°ǧѰһưɡҸ˿ǽߵĵطһˮһżһߺšһĴ
ǧѰƨɻûȵʱ򣬴Ӿưɶ¥¥ϳµļ˲ע⣬ΪûҹưɲǱĳ̶ȣ⼸ֵһӾͳĿĽ㡣
ֻǰ˵ʲôǧѰͷмһŮӣŮӵĳɢס˴֪࣬Ǻȶ໹ǱЩõԭߵѾΪȡļҲǱߣһ߳סмŮӣϻɾĸҹȥϰ¡
мŮҲǳصģǰļүûקסҵ¥һΪһߣһûվסˤ¥ϣʱˡ
ǧѰĿ֣ĳ룬Ǹһˤʱ¶˱סŮ˵
Сꣿ
ǧѰϵŮȻûĽкǧѰҲ˲ô࣬ЩǰĿڴҦ
зӦˣҲǣмҦ̧ۿǧѰȻʶһ㣬֮Ѿ¥׷һĳסҦ·ҲǣٲȥĽ㣡
ǷſǧѰǰŮ˳Լ
Ҳʶ㣬ߣңҦСĳǧѰ˵
㵱˭¶ܰߣߣǧѰ˾䣬ȻҲ֪һƿˣקҦҪ뿪
ѾͣˣʦϵĶҲһ¥е˶Ȧӣ¥ҲвŲ¿ֵľưƺ˲٣Ȼȴǽŵ״̬
ģǶ£еһЩ߳ŭһӵסǧѰȥ·϶ݺݵš
͸ɾ㣡ǽϣ˭ҲסҦߣǧѰ䣬ŵӣԼô۸
ץסԷ֣ҦмĿŮһۣҲʾһײ·ˡ
һײһ˶ԷҪ֪ʱжֻ۾ѽ˶Ҫӣô˾ȻԸŮˣôǰô̧ͷôȥϰ彻
ģץһһɤӣͻĳǧѰǧѰľŵøβʱոɵĺסҦʱ˾ƣסǧѰ֣첽˼£ſڴӣһһһָ˻
ǧѰûվȣʵʵˤڵϣŰǣԼֵҦҲˡ
һ¾ͱΧסˣκ˼ˣҦקסǧѰǿվʱм߳һͷˡ˵ͷǰѾʪ͸ǧѰһ³˶ǿеϰ壬ͷϱõĺۼһҦΪ
Ȼ˿ڣ治ˣ治ǮߣеûôУ
˵ƽȣȴ˼ΪǧѰŤͷԵҦȻһѾ²ְҵʶ컹ͷһΡ
Ҧǰ·˵ϰ壬ǽ콲õİɣֻƣʱԹң˵˰ɻһ׹أǾǲźweiˣ
ǧѰʱƤ񾪵һأΪģΪ˿˵Ҧ˵̬˵񶾵ԣʲô˿ܲ˵ҲôưɣǧѰнпмԸʮʤʣоΧΧ۵мæо110ʲôʱ򵽡
ҦĻȵڴҪ裬˵ɫɫΣյ۾ĶҦһԵǧѰֱð亹룭ˣëˣ
ˣǲûһζɣȫ㣡˵žҪ
һ£ǧѰҪס
ֽΣյĿͶǧѰǧѰ˿ĭ˵ҲǸʲôģҲ֪κԸ˼ҲԸͱˣᣬǹϣҶÿҲ㣬ҪôŵĻҾϰ˭ôźְϰأϰҳ
ǧѰǳ˺ǵҲûô󵨣Ͻתעϰ壬뺰ϰҲɣϾûϣԼ¡
ǧѰſɤӺϰû˵ӵĶûΧĹ˿͵ͦµĶ·ϰǱмһ
ǧѰĺһЦҳǧѰ߽һǧѰŵøϽˣҦһǧѰǰ棬סݺݵĳ˵ʲô֪ܵܿģҽҲ⣬ҦܻֵˣҪģ⣡
ǧѰںᳶŮӵ·һһֵģûţǧѰһ泶Ҧ·һ泯ΧȺʹɫһ仰绰ֲ¶ǲǣ
磬Ƿϻˣҽѵһ£°뱲Ӷˣ
еһ֣°첲ӵŮװ档ҦƳһۣһЦܶ־ͱ𼸰Ϲϰ
ûǧѰӦҦһѳֱϵһƿͳеȥϵļѪ
ѪըһΧٲƽˣԭֵ˿ʼҵĳſڼˣŮҲʼˣ
֮ˣ
Ǿ仰ǶԵģֵܶʱ;𳳳ȻǧѰֻᳳᶯһģ
ƿһӲҪʮһǧѰϻԹҦҲ̫ˣû̼ǲôºˣŮĶԸʮүǣţҪĽడ
Ҧ˾䣺˵ʶ㣬ǲͣԹ˭⣡
ʵ˵ŮĻ򰡣ҦĺݡƢϵܵеù˵ǱǻˣǧѰ͸ˣ߸ЬѩĳȹҲ̵ܴװѽ
ȻһҾɶҲ˲ˣ򲻹ҲôҦﳭӾңô˽ǧѰӺҧҲˡ˵ЩֵģǧѰԭָʱһӾӢ۾ˣôҲа֪СˣҲǰ£Щеĺۼ˾ᣬҲ治ǻĩ˾Ȼæ绰˶ûУ⵽Ǿưɻʲôåѵ㡣
ΪԱŮǷǼһʱᾹûܿס棬ôһҦУϾˡʣµһΪջһΧסмҦеһﻹø˵ơƿǧѰɨҦСģ
߸պ꣬һץסĸ첲־͸һơǧѰﰤƽҲ޴Ů˵ˣعͷһҧסٴλӰƵˣȻþҧȥ
Ů˶ƴƻԶ׼ģҦѾûǧѰҲ˲£ʱǧѰһԳΪ
ȥģǧѰ㣡
ǧѰŤͷׯգԱ͡ŴС࣬ǧѰǰĺô֧Ԯģ
˵Ů˺һڴܣҴҲû뵽㣬㣡ׯѾǧѰǰһѳ˹һˡ
ϻˣϽǧѰѾ˲ΪԱߵҦѾڵأ˳ǧѰҲ߶ʮһԱߵׯպСҲŹ
ׯû뵽ôأСȫɵˣֻһֱֱĳǧѰһɨɨҪ֪С˿̻Уһʧǿǳģ
붼ûһСǰ棬˵ȭͷŷ粻ƫеһȭǧѰϡ


ֱǧѰС࣬ׯմӺһ仰ȥ̵ģҽƴˣҵҲҴ򣿣
ĵһְҵŮװһ߼еľӢ˵⻰һ龰ͳôǰ©
ǧѰ˿ֻеһת۴ƺһӿ۵û֪һӶ׵ڵϣǧѰǧѰҰû°ɣСѾſ޵Ĳ
ǧѰ˵Լû£ʹѾ˵ȥѾڵصҦʵҲӵûһܾׯգȻʲôˣ۴Ļ˲䴫ȫ
ӵһƿҦӳֵ˿ֻж̶̵ļӣȴΪʮһĮĳ˭Ѿָ˶ˣڼŮֶеĮı
Χ򶷵޷Ŵ󴫽ǧѰĶ˭뵽һ᣿˭뵽ʮ˻ԼŮ˴֣
֮ǰû뵽ʵʵڵķš
ιι110𣿿˰ɣСѾ޲һֲ绰һַǧѰ
۵ǸƺѾͦȥǧѰǿһֻ۾ΪᣬǰѾģһƬֻׯﲻ֪ʲôԷʹһҦѾȫˡʱһڼѾӵĵطԵԵøѹȣô˿ڰϹ״̬ǧѰеΪĸжֻһ˺ס֣
ǧѰжжϣΪ͵Ӿﾯ캰仰ЧǱȽƵģ˭ָܹԹԷأ
ǣ⻰ͦãҵսͻȻرյĵӻȻûǧѰֲ˲۵ˮǰģӰӣֹ˿е˶ڿ
Ǹߵмһ˵ǰԥһŽߵڵأȵ˭㶯ֵģŮˣǰɣ
ϵ˹ԹԵֱԥһŸߵǧѰǸˬ۵ʹо˲٣ˬϽϵҦȥ
ΪģһߵС߹ȥصҦѾԼˣǧѰϽȥҦû°ɣι˵仰
½ǧѰǿŮϵѪһˣԱߵСҲæȥϵŮˣׯռ״Ҳæ
ǧѰϻϺţҦС꣡ѣȥҽԺ£
ֻһصģ˵ңֻܲһ֣
ǧѰһ˿
㡭ôˣǧѰǸ˳ոսλЩ˵ĲֹǰλˣѾߵľ
ʽתǧѰۣ絽˵ǰɷ˵ľһơõõģҲͣ
Ԭϰ壬ⲻµģ⼸Ůû£һҪ֣ϲ˽͡
Ųٶ˵һʧһ赭дв˵˹ȻûǧѰⲻƬҲǺڵ˵ôǿ˵Ҳټ̲סֻû˵۾Ҫǰ˵ģ䲻һǧѰкøж˵Ǹر˧үǡ
ʱ򾯲ѾǳԵڷǽҪͷֳһͿʼʻô£˭ϰ壿
ң
ǧѰ˳ȥȻǸ˧үǣղôûˣЩջ𣬶ĺøлȥһ㡣ԣȵȣϰ壬ղҦ˵ϰǸ˵ĵܵܣôܵܣ
ۿø˲ȫޣ

chapter 26

ǧѰ۾ҪϿȥҽԺһ£Ҫ˵˿ɾ鷳ˣ㿴ôһѾˣΪʲôô죿С಻޵ĵӣ˵ֳոӺ˵ӺϽȥۿҽԺ
ǧѰһϵ۾һСļοû£ͺˣ
飬ҵĳ棬Ͼҵܵˣպ󲻱Ҫ鷳뻹ȴĺáԬʵľưϰ˵Ҳʹ졣
ǧѰһ뵽ǻ˵ĹϵѸ̶ԷòȻ̬ȣĿӶԷ
ǧѰǸϽȥҽԺɣһᴦׯһǧѰ½
ˣһֱû˵Ҧһ䣬תߵ
ιҦУˡǧѰæǰȻŮȴͷҲصĳǧѰڰ˵ˣ
Ҧˣ˵ߵ˵ӣǧѰƺԸܵҦĲڣҲûȥӲ
ҽԺһֻʣǧѰׯաСӺ˷׷׽ǧѰΧסʲôǧѰʣҲӣҦҵھӣ֪ǽְҵҲȰ˵ǽҲңǺҿԱ֤
ǧѰ̫ˣһŮĳÿӴݬȺ㻹ָܺõȥׯһ˵
ׯգЩʱǲܹ⿴棬֪ΪҺã
ǧѰֻ㵣ģͲһ·ģСǰһ˵ĵҲǲ޵ϰæܣ˵ʲô״
ҵĺӣúúչԼŶԣͦõģˣӺҺúչǧѰת⣬С൱Ȼָ֪ʲôٽӻ
ǲֹʲôȨֻϣԼҪЩׯٴ˵
ׯͱ˵ˣڳʲôԺ˾ǩԼǲμӲˣҲã˽ڣǧѰէ֣ΪϢϼ㲻ø
ׯһЦˣǽտᣬ½ǿ˾еȫԱμӣرǿڲ˵Ǹ˵أأ
ǧѰһ۵ʹƺǿˣǣеĳ񾭣ǸǿǺĻ˵ҪǣȴԼ£ǧѰյ˦ͷ
ǧѰһȭ治ģɳҽԺʱҲׯǵģǿš
ʣԼûҪǿţۣĺۣ۵ԴҪըһһ뵽Լ٣ҪǸˣǧѰĸǷ겻ﻹ˯ž
ҹģǧѰ˯ڿȥץСèһ㡣
ҦʱǧѰҵķŵģһ죬ǧѰһſڿš
ôʶʣҦƺǧѰѸٳһ
ʲôĳ˭˵ʱ˵ȻˣǧѰҲɵ
Ҧ˵ʲôһ۾ɴǧѰֲ֪˵ʲôˣһ˾Ⱥ޵ݵĸоǧѰûһѳеʣû°ɣû˵İɣ
Ҧǰ˼ǧѰҶˣзûҪҲ˵ĻҲǷҲ
ǧѰ۾ջ˵Ҳû뵽⣬һ˵еĸоǸϽ˵УǾͷҲһɣ
Ҧûٶ˵ʲôǸСˮ棬Ҳĵ׵ǲмֻⱰ΢жȥǧѰ᲻֪վһ࿴Ůĵ׻һ˿ʹûΪģȻǸиİš
СꣿҪۻɣҰ㣡ǧѰһеĽҦ˺ڴҦϵĶʱͣסҿԵŮˣֻסͼϵĶҲǲ䲻ȵ˵Ժٹܱ˵£һνѵô
ֻҪ룬ЩǿԸıģ
ôôǧѰеģ˸ûе˻ָʲôôЦ̫ЦˣҦ̵ЦţǵǷǣţǧѰҲ㡣
ǧѰȰ˵֣ص˵֪ҪǮһᾡԼŬ㣬ֻҲ̫ΪԼ
ǧѰ̫ˣһԿеʱԼΪϹӻӣû˻㡣ѾȰ˰ɣҾöǵģǸһ·ģ
Ҧ֪ԼǸʲôģôõˣȥΪԼۣǧѰůȴĳиеޱů;˵⻰ʱ˺ǧѰĻŶԣ˼ҵġ
Ѿˣðζķ䡣ǧѰŽ촽Ҧ˵ֻ˵ʱԹ
ҦһһϢ£ĵ׷ģһԼΪŮʲôҲԸ⡣
һµĻӹ˾ۺʽǩսЭӡ
ǧѰһǰͽӵڲŵ֪ͨǰ˾ǧѰ۾Ϣ䲻ʹûۿΧѾǳһɫϻк죬ǧѰڸѾû
ǧѰĿžеԼɴ۾ϣҲٵ鳯˾ȥʵ˾ǩԼ ǩԼʽAоУۡ
ӶڻŵȫԱ¡أ˾ŵ˰հţ˻Ļڣƽ׻ǰLEDϻûʼת˷ֲãͷӶֵôһ㡣
ǧѰڵĲڿλãǧѰû뵽ԼôȻǳ˺ڲһģſ±Ҳû˵ʲôǲŵͬ¿ǧѰŵɴǱ֪
ŵСȾȵǧѰĩˣ۾ôˣ
ǧѰϵǻⷴӳǰǫ̃ʻ˾䣺û£Сģ
ˣˣ˵̬ȫ
ǧѰοЦ˵ˣҲٽ˸λһǵĳǧѰ㣬УҸɴ񿴵жҲ̶ˣ
ǧѰٺһЦһֻ۾չȥԳ˵ҪҪһ°ֲƬĶûҵľ䣡ɫȺϰ
һǲˣ˯ţһֻİǧѰƳȥ
˵㵽ŵ룬 LEDܿлǱߵǩԼֳߵ¶ʱû˶ˢˢĿĻ
Ļһйȥһͷ½ǧѰ۵۾ͻͻô£Ƭ̻㱣½Աߵһ˳˵˾ʲôֻ˳žͷᳶӶʱ߻ﲻŮ˵ļС
ǧѰʲôǷ᣿
½໹˲װͦˣŶǻ۷˾߲Լ֤᷽ĴǧѰģôţ½Ȼ׾ٵĳΪеĽ㣬Įı飬ӢϵʡǧѰŶž
֪ʲôʱ߻һ˵ߵǰ˵µĻǩԼʽʼ빫˾ȫԱ
ǧѰŷһվԼôùһξ˾ôĳ棬ѲɻҪȫ費ɣ˼ĿյǱߵֳֻ½һ˵ͷļϴһӣŻļǩֻ֣ӵĹһϵǧ˵սЭǩɡ
ʽΪδһ
ǩԺ½վ̨µ˺;ͷ΢Цͷ˳ᢵƶȴָϡһеģȴ߱ǧѰס
ĶĻϵˣôһˣаȵζ񣬳Ц񡭡еصһȻȴֻһšȻǧѰע⵽Ǹ˾תͷ˹ҲֻǿߵľͷǧѰо͸˾ͷԼѾָһȻ
̫ˣǧѰæȥΧ׵ڸסǧѰǻҵ

chapter 27

ǧѰ㣬ιǧѰѾ֪ɤ
ǧѰò׻ع
㷢ʲôأڵȥǱ׼ʱʼ쵼Ϲȥһɸֵı
ǧѰεһЦã֪ˣ
ǧѰ˼ղĻ½Ǹ׽ˣڲڲŷǿĹ˾úͺޱķ׾
AĹʶȼٴ壬ǱǩԼʽһ˾ĺڲ֯ŵĶʮ˱ͣĸҪʼ칦ͷϷ⿴ļα֪AеĵίԼһЩ쵼ֶȻУAиýλĸ˾͸˵ˡԻAеӰԼ˴λδ۽һ÷չҪãһ칦Եøǳ
֯ͺڲΪ˴γﱸŸǳеҪɫ򲻿ɳһ
ǧѰת򳵴⣬Ŵ͵ƶۻҵľҲͣıţĹʽš׵԰աͬɫŷʽȺǼƽ׵ӾأǧѰ̲סࣺţҲ̫˰ɣ
˾Ĵ˼ͣž˳˸ţСʹͬȥϵȼٴĻ᳡ԱҪʲô׼һȥȼٴľǣǧѰȥӴңʱ½ܺй쵼ˣǸֳκҪϵ桭
˼ţ֯ҲЭðţǧѰҪ뿪ֺסǧѰǧѰ£
ǧѰ½Ųعһ˵㻹ȥ԰ɣһǿʼȼٴǱʲôҪЭ㼰ʱͨһ¡
ǧѰҲȥ½ǰպϣοԼڵʵӰ칫˾壬һôͷﻹмýģŪȥȥǶӵӰ찡˳ŵŵǧѰɴ⣬˶Խ͹ƣȻֵߵһˡ
˵԰ʵҲǶȼٴȫƽ֮ɫأһȻڳصĶϴѾһʱڴλӦ˶ᾭڵǩͨʱڽ԰칦ƻҲڴ˾С
ĸ߲ԼЩԱȻڶȼٴھһ򵥵ļдᣬŶʮӲҲֱתߣҲʽʼ
ǧѰ֪ģ׵ĹƣǩĹԱ򵥵ĴкѯЩ԰
ŵ԰Ѿúˣǻľ磬ûοʽɫƺѾں˴ʮԲϸλĮ̇Ѿӵ롣ǰϸߵĺƺͼβơµȻ칫ҲûһȲ˵ӺĴСĿǧѰŶùΣܣ
ʱһչ԰˸絽ĵλǶȼٴĹԱ˼ҶɵæµϵĹ˵ʵǧѰ֪ԼҪЭʲôתתתת¿ˡ
ۼȷʵûԼʲô£ǧѰԳ԰ܱ߲ԶĵطʯӵС·Ƶı;±й䣬Խͬ໥߰ŵûԼ֣Ҳͷĵ͡
ֵģȼٴνǻ˲˼ǧѰһ·ţⲻʶֲͶൽʤ̾
ŸпǧѰȫûע˿̸һˣѾ˲ֹһˡǧѰ޷򣬵Ҳ̫Զ԰ܱȥһ󣬾ԼҲûȥˣ͵ת˷ߣһͷһӰˢĲǧѰͻһΣŵýٲ벽
˭ѽġ˿̵ǧѰСѾһţʷһ˸١
ǧѰǰһĵתܡµĲűҺͽһҲԼﻹøԽءղǲӰסôʱĽŲ͸ǧѰץˣû뵽ԼȻĶȼʤ˱̬ٿ
ǧѰһ·СܣѾȫû˷򣬱볯˶ĵطܣ֪žԽԽƧºˣɱĿ߶ûУ
ǧѰ˲ԼĵҪڵģѾǰ취ֻƴˣηȻ·ȻʤӵǧѰԼֻõ۾50ʱƼһȡ첽ܹȥȻģĽŲҲŹ
ǧѰܵȵĹսǴȻһһĵһֻţԷһ裬ȻöԷʱٳöԷʱ֮زز
һĶͳѾǧѰһ飬ٵ˿ȴ˵ĵȴ֪Լж޴ЦôԵһֻѾϹӲȻ˭ῴ
ǧѰڰŽţ˶ԷǰȴԷʱȴˡꡯһЦˡȻЦˣ̫ǧѰϣ
ǧѰԭļֱǷţ༰㶵Լ·ôǣһһ첲׼ȷĽӰ˳
ǧѰһȵĺ㣡
ǧѰ㶵̧ͷȻ󿴵̬ٿ񡱵Ŀڿһ̣ǧѰֻ죬ȴ벻
ԷˣɫЩʧȴҲѵǧѰˣ½ѽС⳵
ѣǧѰİˡЩκЦŴкã½
ǧѰû뵽١ԼľȻ½ֻһ֮ԵҲ޹̸ཻ벻Ȼᱻϳһг
½ȻҲûϵľһ½й䣬ߵ߾԰ʱպÿһŮ˳һȥ˵ʵôˣŮֻתһӰ½ʶԾľ͸
һ·Ů˺棬ôöԷȻ㷴ӦûУĶ½ҲǰȷϾһ·š
Ů˻ͷˣƺ½ĶûԷĳ࣬һԼֲ飬Ǵкȴû߳Էһܡ½ĿϾôˣһ·β棬ž֮ǰһĻ
½û뵽Ů˻һֻͺͷϷʭӵļǿŵЦ˹
ǧѰŶԷĨ֮ȥЦʱٶ۵ĴָֻʵҸ
Ҳȷ㣬ûҽУ֪˹ƵܣҵȻ͵׷½Ľ
ƵĸҺ棬ҵȻҪܣǧѰҲֱ׳
û뵽㣬ҲԵɣƺĵĸˣüѾһƷһ⿴ž㹻ˡ
ǧѰԷĺȾҲپ˭˭ǹ⣬ҲܺǿʣôҲ
أҲһ£ĹԱȼٵοͣ㲻ǻĹԱɣ½һ°ͣһֻŸ첲ģ˵棬ǧѰ緢ֶԷ۾ԼĹơ
Ҳ𴩣˰˾Ļ˵̫ˣ
½ڿǧѰǰĹʱĵ׵ĿѾǲԶû뵽Ů˻ڸĹ˾ϰࡣϻصص˵㣬û˼ڨºˣˣ
½ղŹŸˣע⵽ǧѰϵˣЦɫʵ۾ôˣ
Ŷûʲô
ҿԷ˵־˹
ãǧѰεĻرܣƺͷɣŪЩĪ
½ʶԼͻЩεͷڨЦ˵Ҳǻ˰š
ǧѰЦЦתƻԷˣôҲ⣿Ҳǻŵġ
½ǧѰһۣģԭǣܿͻˣ
ҪǧѰЩ
½ǧѰķӦȻ⣬ΪǾϲɵЦ˵Ժǰָ̣
ǧѰڨЦָ̱ɲҵԼรأ
½Ҫ˵ʲôǧѰĶԽ˿˿Ĵ½ѾˣСǱߵİŵôˣһдһ꣬㸺ЩðţǱߵ쵼һȷİš
ԽǲžŵС˾䡮֪ˡֿڡǧѰǱô½дһǾȫȥ
¾һǧѰϽָ״̬
ԽǧѰ½𣺡Ҫæˣټ˵ҲȶԷӻתܡ
ܳһͱ˻ˬһЦߣ
ǧѰεĳ۶ԷԷɷ˵ĳ𣬳Ǳ԰ķȥ

chapter 28

ǧѰһߣ԰ѾĲ࣬һⳡ۵ĸоȻſװ磬װʿŵӣϸװӣ֪һĳĳרģֵơ
Ů͸˵챾ǸŮչԼĵĺʱֻŮˣĸǲ٣ӰֵƵϸϸĸ߸Ьޢָͣҫ۵Ρ
ţǳ˾磬ǳݻʱװ
ʲô㣿½ԸоŮͣµĽŲ
ڿ˧ŮǧѰǻش˵Ż½ˣƣһۼ㣬һ˶˵Բ⡣
½ǧѰûһѪŮ˰Լʲôˣһ޸֣Ҫ˵ˣǰλ㹻ˡ
ιǧѰȥˣԶһŮ˵ǧѰѭȥ
ׯգǧѰǰ½վԭضıӰ
־ׯյԣǧѰȿڽͣ۾û£Сˣ
ׯεĿ־棬־ֻջҪ˵ڵĻֻǹеͷ˵ԺСĵ㣡
ʱ½Ҳ˹ׯտк˵عˣôſ㣬ΪĸŮ
½һΣǧѰһۻæͣׯϹ˵˵Һǲɻһ⵱ȻΪҸô
ϣڹôˡׯմսӣÿ½ѾǺ
ǧѰû뵽ׯջʶ½Ĳţ˰ʣʶ
½˵ʲô֪ׯ죬Ѿѿڶѽ½ܵĵܵܣ
ĸ½ܣǧѰɵƵ׷һ
һ꣬ĵĲŷӦĸ½ܣ½½Լɵѽȱ۶ôû뵽̧ۿԷڷӦʶĸоӺζ
½ûôͱ¶ԼݣͻȻһҲ͵ĽеǧѰ
ǧѰƤЦⲻЦĳǣĵйصһУҪԶԶģԶԶġ
ǧѰׯ˵˼仰ûһ԰ڴһѾ˹ǸһȺǰӵ£ĮɢŻȻʵˣ½˭
½ԱһλͬСˣ½Բͬĸ߹ŷ·ӹ͸̲סȥȴ־Զ֮Ƿ
ȫͬˣһûһ˾ʲôŤ֮½аȡưĸ߹š԰˵ע⡣
򵥵ļдѾAеġй쵼Ժ뿪˿ĳ˻ڲĸ߲AͬӰľˡ
һ˵ĵ˲˵Ŀ⣬Ѿֹͣ˽̸׷׽Ͷ˹Ȼİ԰ҲǧѰ̲ס̧ͷһ̧۱㿴½󣬲֪ģǧѰʶĲ˼˵
ԬʺЦĿһۣȻֽĿǸΨһȤȥĺҲǶϡ
½ͷ˲ûע⵽ǧѰǷһ۾ͲԾĴ֪ҲֻȴǺÿһ˶Ĵк
ǧѰҲ֪ԼڶʲôղһķӦȫڱܣҲǸԾλ˵ǲ֪԰ɡǰװеõסԭСǧѰ԰ߵĹɣӦҲԼʲô£ҸῪﵹġ
ţ忪ʼƶŵļžѾӭ˹ǰ渺˴칦֯˵½ܣ׼ˣԿʼˡ
½ûǿڲʵ˶ˣ
һ㶣漴Ӧˣ
ʵǼαԼҹ˾ԱֲȷˣЩ̧ͷ½Ѿת̨ǰӥͬȺѰһӰֻĿǿơֱ⡣
԰ֵӸǰ˺ǧѰ֪ϾҪʼˣ˽껰αҪôԼ̫ͻأˣ㶼˴˿̣֮Լѳ˵ʱ
ٲԥǧѰĵŲĵһ߱ԼһŸƵĹ
ǧѰôˣںʲôʲôѽ
һвͣԼش𲻳ȴû֣ͣһһĳ԰ʱŲţ۵˺ΪҲͻͻۡ
һߵķһֱĿĴѰţĸŮӣְҵȹĹԱôŮ˵ȴûҪҵǸӰ
ɫѰңȻһεӰôڵĳڣֻˮϲáɵģǧѰķȥվǰ½󿴵ת뿪ӰĽǶȸպǧѰ˵סķҲֻǱһ۾˻
ǧѰΪ֪ȫûע⵽ȺԼ߹һߵׯգߺϰ˷ϣڣûһ뿪ԼѾǧԼֻҪԶԶͺãֻҪȺпͺá
ׯյӵĲһ࣬Ȼһ۱㿴ǧѰԭˣׯտЦһ£
ǧѰҪƻóѵʱһֻ׼ȷץסֺ֣޷ԤϵġŵĻعͷЦĵķ
ǧѰȫû뵽ʱסԼȻȻıץĸодٿ˺ַĵ˿
ˣŮһؿڣһСԹ
ץδţ۾Ѿע⵽ǧѰǸ۵ɴȻߣֽŵʵǧѰ۾
꣬Сǰ潲أû£ǰϢʱСĿĵˡǧѰѾ˵رȻ
üȻ˵ǣѾ֣˵ҿ
УǧѰƿ˷֡ûʲôҽѾˣǳȥİɣЩۡ
ջرƿ֣۵ĿǰŮˣ˵ãҴȥ𴦴ᣡ
ǧѰ⣬⻰ǧѰϲųЦݡڷǧѰһߵĹһʱ򲻴СĴǧѰ
ĲǱˣ½ׯպ־м䣬ģһÿˡǧѰ˲˺ߣĸܵһĿ⣬һ纮̶ĿѾۼԼ
ǧѰӲתǸһhappyεĻһ֣ŲŲȻĽͶǸĵ㡣½߲ûǧѰ̫ãֻ绮һŮɨȻ;ϵľƱ˵ҸλμһŵľƻᣬҴҹ˾ȫԱλαʾϵл⣬һرлĴֺ֧͹
վڳм䣬ʹŷĲԵ̰㣬һĵ㣬ôȻȻ˵ߣôĻȻɡ
ǧѰͷվڲԶһ࣬ڽҲǡҲǡ
ǹͬٱΪһ̣ΪǹͬŬĽһ½߾еľƱĿɨȫÿ䣬󶨸ǧѰͷڵĵطһͷеľѵС
ǧѰСĵֿԱߵķ˻СǧѰ½ղſһѾǾ棬ǧѰȨһ֪Լﲻˡ
뵽⣬ǧѰСĳԱߵķ˵һɣһһҪæ¾Ҳҡ
ãҴȥɣۣɽׯҽ㿴£һǾ˵Ҳ˵ǧѰ־ߣԼǼŵĶ£Ҳûɡ
ǧѰû棬Ͻ˵û£
ҵģ
໥ü䣬Ǹ䵭ٴδܣ˵㡣
ӷǧѰһ½߾Ͳδ뿪ǸˣǸ۵ɴȥһ½Īһӻ𣬶Ҫ뿪ʹǹаԽԽǧѰôʶҺӡ
˵ĿѾ׼ȷ䵽ǧѰͷϣ̫⣬һͻ޷˵ˣҪ˵ʲôǧѰһֳǱ߹ȥҪ֪ǧѰɲٵͷˣĿ֮ۡ
ܲüѷ˻ǧѰҲ˲ôһƨ£һٸԼ侲ձĵ̧ͷײ˵Ŀ⣬쵼ǧѰԼرͻأ
½ԼŮ˿ȴ۶û̧ĵ׵ķһ֣Χ˶ðۡûҲԥŮ˵°ʡ۾ô£
ˣʻˡ
һʣǧѰĵͻͻһ£ǧѰׯպ½ǣȻУ½Աʻʱ׷׿ǧѰߡ
ǧѰһӦԼʱŶûСĻشܣ
ꡯǧѰеԼļ̲סЦЦʲôЦû˵Ů˴ǲǣǧѰĵװЦټ֣һҲԼһζ˶ҡ
Աߵ½Ҳ֪࣬ˣˣŶѾͷŪ˭أ
½һı飬ӣׯߣúýѵһѾͷ
ľͷ½Ѿ˵ϣڵ۵׿ʲôСʣֻԼ֪һѽŮקһߺúѶһ£ܣˣҲʹˣȻԼҲʳУ
˭ģһѶ
˿̵ĳ˻ڱҳѵĳһǧѰ̧ͷֻû˵۾αҳضԷһ䡮Ҹ˭ܹʲô¡ȴûǸҲ֪˵̣˱첻̸
½˵Ҳ׷ʣʵĵֻɴȻ˿ûסŮ˵ֽԼƿܣĺڿʵŮ˵ʱȻ޴棬ͬʱע⵽췮ǧѰʱ֮ϤУ½ˬ

chapter 29

¶ۻֻǸ˾ԼԺһЩͷһֽ̽ĻᡣͷϷǹ˾ϰŵĽĿҲҲжαװͷŻѾõѹ
˵һȼٴʱʽٳֿʼʽ׶Σȥɽׯⰲŵݳģм˾쵼һȾƸ̸۵ģûߵһЩŮǾ۵һɽׯǸеȪЦڶ
Ķ֪ܵʣǧѰһڶȼٴĶǷ԰ţȻʯĻСϣΧʽȴɫֲǧѰĵȶȼʤذ㣬ѵõķ⡣
մһСƬ֪İ꾰ʱһ׼ȷǯס֣ǧѰڴ벻ŵʱѾһקק˵ĸǰ
۶ۣǹ۱ǣְŵϢǧѰϤǰǿƵƣȻдǱǵģ½˭
½½ܣǧѰһֻǯţţԷȴץš
ǧѰԺ˳һĻԵǣʼ̣ǧѰЩҶˡ
·Թ۾Ƶӳ£½ĿŮ˾۾Ǹ۵ɴһҲû룬ˢһ½ɴ˺ǧѰû뵽ԷͻȻ֣֮ȴķӦۣҪ󿪿ʱһȡʪĴȥ
һǣ½Ҳû뵽ԼǸ˿ֱۡӵı﷽ʽֱȥۣģ
½һְֻסŮ˵ĺԣһְŮ˵ʣԼһЩϸ塢Ը룬⼸ͷйһƬڶʵ
½ֻһ̣žġ
½ʱĨ͸Ʋӳ¸ҶСǧѰǴסӺӦƾʲôһٶΪΪƾʲôճȭѾкȥݺݵԷĺ󱳡
½ɿ۵״ЦֻǿǧѰǲҲ̶õ۾Ѿ¶ţѾ˲ϣҲܶԷǲԼ˾ǧѰ߷ߵĿڣ½ң
Ѿˣ
ǹ޳ܣǲǮŻˣ
㻹ûף
ʲô
ΪʲôԵ޹ʽӽ㣿ΪʲôҪˣ
ǧѰסûٵҲף˵Լ᲻ΪԷģȥˣΪ£ֹӸĸϷŲԼԽȥʱԼʣǧѰôȱȫеˣȥ塣
ĸϷ治½ܻǷŹҰɡǧѰֱ˵˵
½Ŀ˼̧֣Ů˵°ֱͣԼȻʣ棿Ϸ
ѵôǧѰͬ
˻мѸ鵱棬Ů˲ǸƷҲʼ֮ģȻҲдѵŮ˸֮ݣĸԸȥɶ˻ֻǧѰԸ
ôˣΪʲôǲϷ˵ȡ
½ܣûʲôˣɣҲˣ
ǧѰپȥתߣȴһѱ˱뻳Уһ˫ǿƵĲɷ˵ǧѰͬƻһȻǷǿȡӶţƺѾĶ˵žֲܾѣǧѰ̫ɱˣǧѰš
ǲͬڵһΣ½ƺЩܿƣŮûзŸΪǿϲã֪˶ɿŮ˵Ĳ͸Źƻૣ岢ûзҲѾϲңֻǺ²ҳϣǧѰҾ㿴ǲϷ
ǧѰһһƿԷ˴°ѿ½˵ˣ
½ͷìеŮˣԸʱ䣬ãҿҲ̸⣬ʵʵĻش𡣡
ǧѰ̧ͷԣֻѾ˿ڣʶ
֮ǰһΣǧѰ򵥴
½û仰κα飬ǧѰĦ⻰ͼʱ򣬶Էʣأ
ǧѰЩ㶣ȫ϶Է࣬ڵԼ˼ʹϵô½üͷһ壬ѳ˿졣
ԼͷϵӣʶĹ̸˵㡢Ϸ˵㣬ȻЩǧѰǰˣһûҪԼ룬ǧѰ˼¸Ͻش𣺡ѣ
ѣ½ظ֣۾ֱֱĿǰŮˣ֮ǰûҲʶҹϵҲǵʶô򵥣Է˽⣬һ˭׺ʵԶˡĮǧ֮Ȼɵģ½ûκһ˱ֳΪֱ˵ĹģԼʶûй
ǽ죬ǧѰ½ĵӿһɴ⣬ȶҪõ񣬲ʹʱԼеһô
ǧѰȻ˵֮ѣ½иӲʹ죬Ů˵ͦб£׾ٵԵע⡣
ͶĹӳӵҲɫһͱ
½ûڶʣ΢΢ĸ˸ǧѰԼ롮Σա֮ľ룬Լ嵽ûô䵽һ̶ȾҲ䲻ˣ½ٴδս뱣һĳ̶ȡ
ֻ½ЦаȺǧѰ·𿴵һħ½󱡴ýŵ˵ҪӦκһѣдӽ쿪ʼ׼ٶң
ǧѰЩѵţǿϢôϮǧѰÿһϸԴ̲ݵĸˬζΧǧѰǧѰöֿʼ̡
ôĥ˵ôǧѰѾֲסʱ½˵۾һԺȥҵң
˵꣬½ֱӣüëչƹǧѰԶȥ
ǧѰԭأԺЩעı䣬ԤڵķչǧѰЩ£ȴ֪ԼӲΪѾĶˡ
ǧѰʱһǧѰҵ˼תǷ
ôܵˣ졣˵Ѿǰ
ǧѰЦЦûʲôߵˡ
·Եĵƹ⣬ѾǧѰժɴֻ۾û뵽أһƬۿԱ鲼ɫѪ˿۰ף˿˴ĿġǵٲΣһץԷקߣһҽԺ
ѵ÷ǧѰΣֻС˵ûϵѾˣ
ľܾǰߣǧѰֻЭҪȥȼٴҽҴһ£ȥҽԺòá
ͷŮһεεԷͷǲܾ̾һ˿һ
߹հ˹յҵҽң·ϻһˣ˲Ǳ½ҪҲסڿǧѰ۾ʱӢĹǧѰžůůġ
ǧѰûܹ˵Ĵô˵ĹĺͰǰĸֺǻ޹أͻȻİĳбůıеӡôѣǸķҵˡ
ǧѰϽֹס˼ԼҪٺ˼ȥѾˣɴҽһ죬һ£ƫˡǧѰűһۼΪĶҽ˵˵רҵô
ػҽһ죬һԵķ̲סЦĶԼߵŮˣ½һЦرţǧѰ벻Ц㵽ֻСѶԷЦȥȼٴ˶ħˣ
½ܲЦĸӻ֡

chapter 30

ӹ˾ĹѾһ䣬ĹƱȻˮǴߡһʱĽŹڵǧѰֱҲűˣȻҲһвѲϵ
æϵĹǧѰһһ𶷵˵ԴǧѰڲԼԱˣ⶷ˮ׼ȴﵽʵķԾ
òֺʱ򣬴һˣ칫ͬ·ˣϽģæеһ˻ԵźţȻĻĻȥעǸ
ֻǧѰϲͣ˵ѽѽܣҪٳƣⷹɵˣ
˵㣬ܲô˵һôϲ·ƣܻԹ
һ۱㿴ڵǸŮˣһ˿ְҵȹ΢ͷһ֧ĲԺ;ٶķ̿
Ѿ߽λүû֣ɼжͶ룬ǱˣĵֿͬһܲŴӵǰ̧ͷÿѾߵǰķֶʱˣǧѰ˵СףǲǸðˣôϿԣҳгϽԼһ
ЦͷɡŮˣܷӦԺСеǧ㣡
ǧ㣡
ǧѰڽߴӵŲһţòתϷʹ˼ݵ
˵ʵԴϴо֪Լ˾µʱǧѰ׻ЩУ˼ұϾ쵼ڹ˾ڹʱϷץУǧѰֱ׳ЦŴкôˣ
ϷƵ˵սΣ
ֶǧѰСĻش
̲סЦůЦⶼˣǧѰŷģ˻ЦСֳΧ˵Ҳ鹤ʲôУҿװʲôû
ǧѰмĿСʣûѧɣ·һ¡
ҵĿѧѧĻشǧѰκοЦɷ֣û£ֻǵ
⵱ڣϵֻǧѰ˵һ仰ЦļۣãԻϡ֪ˣ
Ҷϵ绰칫СײŵʣǧѰǳԻ
ǧѰصⲻպã˵ֿ۷˳˾䣺ϼԻҪô
˼˵ã
ǧѰ뷮ȫû룬ֻ˲ôǵڶ칫˾к֪ܸܶĳԱؼҳԻˣҴǷˮһɫһǳ֮ѿ
һ磬ǧѰСԼȥҽԺ죬æǧѰֱȥ˾칫˵ļ١ǧѰǰŸߣŰ칫ϵĵ绰ܲð칫Ҵġ
Ϊ翪£绰ͷȴǶ˼ʵǧѰأҰ칫һˣ
û½Դ绰ȻǧѰģ֧һ˵½ܣ£Ҹ˰١
绰ûѺ֪ﲻˣҪ˵Щʲô绰Ǳ߽˵Ժļ֪ͨôӰ࣡
˵žĵ绰Ҷˣյ绰ûӦҡͷ̾ǧѰִˣ
ͬ飬ȴû֮ͬĳϵ绰ǧѰֻšӦ뵽ǧѰӵ绰ķӦ绰û˵½Ӱ£ֻ˵ҪӰ࣬ҲǧѰˡ
С࿴վڿǸץŮˣ̲סʵǧѰ˭ˣ
ʱ壡
СʣǧѰһƨµӲ٣Ͼ͵ȥӰ࣬ʲô°
СͬĳǧѰһһһٸԸ⣬Ժ󣬻ǹԹԵĸ˾
ǧѰ˵ֱڲţ֪ʱӰ࣬칫ңѾһˡǧѰ˲Ӱࣿһˣ
ûҵʱϵǧѰûĽڲ
绰ߵյڿϣ˫Ƚڿİ칫ϡ½ˣǾɣ
ǧѰʶԷ˭½̬˵ûʹûֵļʲôࣿ˹ˣ㲻㹫Ȩ˽ã㲻㹫Ȼ
µ绰ǧѰ˵ֱܲð칫ң߱Ѱ˼Ҫô߿ţԺô˦ȥӣкӰ֮ġ
½µ绰ֻֽһ𣬺ϾĵǸŮ˵ĳ֣ʵΪģΪ֪뷮ؼҳԻˣ˭˵ֻŮСۣСǼֱй֮޲
ǧѰѾ粽ܲð칫ҵǰǲû߳ȥ£оԼرûϢ
½ͳԵɤ
ǧѰѾһɱŶ룬˳Ļ½ܣ
½΢ͷŮˣ鿪ʼ̬ĺӰࣿװ֪
ǧѰ̧ͷǶԶԷ֪Ҵ½󿴳ŮеĲҲᣬ˵ҽҪӰ࣬ͷЩϸҪ˰æó¾Ÿ˹û뵽ˣϢһͦⲻȥģǧѰ㲻ɣ
ǧѰԼ֣Լ嶯ɱˣȴҲɽ©ˮ˵½˵ﻰΪ˾һұ׷󡣡
װװ˭ᰡ
û뵽־ãһ׶ȷʵȽæȻ⼸һ°ɣ
ʲô⼸죿ǧѰԷȦ׵ĸоֻô½ǹģ
ԣǹģ
̹ǧѰһʱ֮䱻ҭס
½Ц̣˵ɣȻ˶ˣȨһ£͸ŹƻǴŵС
ǧѰŲŲôǼһﲻ⡣
ǧѰһҪôƵı飬½ǰʣǧѰЩʲôȻǹ˵˳ϵһļĩ˻һ䣺ٲ㣬Ҹһҹˣ
ǧѰȻ룬ǹԹԵİ˰ӣ˰칫һߡ½еĶӹȥԸܼ򵥣ʡҵǢ̸ļ¼һϸܽ⣬һЩ˾ķչ״Ҳ棬һݾֲϣȻݱò
˵ѾԼȹǧѰҲ֪¸AкܱʡһȵҵǢ̸ᣬÿζҪμӵġ
ǧѰӹϻǺеĲʵʣܲðӦñҸɣôûǣǧѰʵĺܽԺûҿԷȻģ½˦˾䣺ʲô
ǧѰ䲻ɸ۵ȥţʲôţҲҶ˵ë½ܺԼ

ŮѾ£½̧ͷǹţΪʲôϲΪϲ
Ȼִ͵ҵǢ̸ᲢǵһξУÿһζҪ׼ܶණʡݣÿʵǿĹ˾δĺͽǸɶõĻᣬ½ÿζΪĶԴ
ǧѰΪǵһνӴץϹһϾ͹һˣ˵ڶʱһݺϸܽˡһA4ֽûܿ˶˹״̬
½һַϵϣһڵͼ棬ǧѰѾ˳ǿԣ͹񹤵ĹЧʡԼ۾޲ϵĲ϶½ƳģǵһμüͷʱҧסԼ´ģ˵ĲС
½ԭԼôŮ˶ģƽ棬ȻϸƷ֪ǱĬģӵһεļộڽǸԼĵԽԽԽԽ̣û취û취ĵÿĵز
ǧѰȫûע⵽½һգգעԼѾĽ˹״̬Ҫ˵ͷԼ򵥵˵ĺôһһ⣬ĳǸӵĴԣһ߹Լˣ
žİ칫ңֻֽŷĵû̵ȻĳͻȻӽ
ǧѰһΪУ̧ͷˡ˺ܻһ㺦֮ⶼûĿ˵ˣ
ǧѰһ˵ãôķָĿʣô죿±Ѿʮ
쵽ɣȥҲеġ
ǧѰĺ꣬ڵԼվ˵ȫ⣬㽻С
½üʣ˵첻ô
ǧѰ
½Ѿ׳ȥŮ˻ϣͷʣ㻹ٴ
ǧѰֻæϡ
ǧѰʶ˸ʻ½á
½󽫳ٿںķΧڣûɣҲûգ۾͵Լ߰ҹ紵ƺҲԷִỵְ̂˻̫Ѩ
ǧѰǸˣ˾׬ǮǸĻأǿʱǧѰв̣˵Ҳ̫ˣ
½𱡴תͷ˵ʼ֪ˣн
ǧѰ̫Ӧ̹ȻĴΣ˻ҵıܿߣ򳵴⡣
ǧѰߵӣ½󽫳ͣӵĳڸǧѰһ˳ǧѰϽ˵½ܣˣϾ͵ˣ㻹ûȥȻذɡ
߰ɣô໰˲ǰߣǧѰֻСܸϡ
¥£ǧѰҪڿͿ̧ͣգ£񱶶Թ˵¹Ƶģǽһ˭뵽ǻŵܲãǸı飡ǧѰһԵڵϣҿ˵׻жٲΪ֪һ档
½ͳ˵ǧѰͦģҪɣ
ղ·ô͹㲻ȥźⰲʲôģǧѰۡ½ûھܾ˵ûԶȿˣǶθۣ⳵ǿ
ǧѰû浽ӹɣ·ܾһϵ˾񷸴һǧѰƽʱԸ֮ô߰˽춼ˣ˼ھܾôܾô
ǧѰҲû˵ߵǰֻз棡
ں½¶óѵļթ飬͸ղ˼ֱһһ£ǧѰĵбȻĹԶԻô½Ҫ³󷽱棡

chapter 31

С⼸ΪﷴӦȽǿңΪ˲Ӻ֣һֱסǧѰ⣬˯ĳǧѰС߽ţͷ˵㣡
½Ȼ֪ԼҪ棬͵˵ͷţǧѰЬͬʱһ˫Ь½ӿŽǸͷЬûĴǧѰͷվǶЬһ䡰
½ܣûŵܲôСüŵͷЬѿĲСԼǸرˣñǽ
ǧѰЬԺֱӽ˳½ǵһǧѰĵطķ䣬򵥵ļҾȴľ򣬵Ȼ֪Ϊ֮ǰ˼Сʰ䡣
½Ьڿ߶ţͦεģװڷԵò̫Эûע⣬ֻĿÿһ¼ϵ·ɳϿɰıЩ߰Сʱ½۵ᣬûԼҲһ죬ͽǴһԼϲŮ˵Ҳܿˡ
ĿһȦ½ſڣϿŮ˸Լ档ǰȫİŮˣھȻĵһ֣½ͦ档
ǧѰϤ棬룬涼ˣҲͱһˣǴӱóһż˸ɰ档
ܿͺˣǧѰĳ˵ű˲̫˵ˣϽ԰ɣ
ö˾㣡½ƽ
ǧѰ£ԸɳϣǧѰһǣ½ˣҲƶ
ȻҪóһٱǧѰû½һ棬ӡеı׽İͿһҲǰˡ˵Դ칦磬ǧѰͷԼ֮·ҲһˣǸ֮ǰĸǽѲڣһ˵Ĵų֮䡣
ǧѰìܵ˼ţ½Ѿһ˵ףδӣǧѰһ㲻ʣ˵ô࣬ûˣ
½һֽ˲ǣպãٶûζˡ
ǧѰҲˣԼҲˣվ½еûǧѰʣ½ܣỹָҸˮɣ
ôϴѾС
ѽǧѰһ½ǿЦ˵ʵϲԼǰץӣֱ̬УǰûôܾŮ˸ԼŸɵʱԼᣬڲ֪Ľвѽֱϲˡ
½Ҳʣѣ
ǧѰͷ
Ŷ
Ůģ֪ΪʲôǧѰҪⲹ˵
֪
½ܣ㣡ǧѰѾȲҪɨسš
½ҲվصĳʣǧѰ˵һ˻ؼһʲô飿
ûôаǧѰ붼û
Ȼַ½ǸĪͲ߶񾭾ʣΪŲˡ
½üëģͦÿȴҲǷӣţҾʡ˵ߵشԼЬţҪתͷ˫ͷЬƷλͦصġ
ǧѰһɹȥѾ粽뿪ˡ
ǧѰԺ˶ԼǰԼҲٹһεģǳҪĻ쵰
ǧѰֻҪʮ˯ڶϰ׼ٵһȻҲ⣬һ·̵ĸϵ˾꿨ʱѾٵʮӡ
ٵ˭йԼ칫ҵС׸𣬻ͷ˵ûû׼Ҳǲеġ˳ٵǧѰû̵УοԼΪӰٵֱ׳ˡ
½Ӱһֱڣ̧±Ѿŵˣ˸ʡǢ̸ĻѾɣʣµĽ˴У׼ڻؼ˯һϼӰ࡯
½ϵ绰̵߽ͨĵ绰飬һ£
̷µ绰Ͻ߽ܲð칫ҡ½ܣʲôԸ
ûʲôرг̰ɣ½ߴױ
һĻ鵹ûرֻǰԼ˽档
Լɡ
ף
̵Űţ½ûʲô̸֣Ҫ뿪½ֽסȥڲǵ£⼸˭ٵˣҪץͣ
ЩԾԱٵǴܵģй˾ܸƨɺ˭ٵ˭˵ġܣҲòѽ䲻⵫Ҳöֻհ졣
½ϣ⼸ֻһ˳˵ͣ˽һΣǰ컹һΡʵԺʣ½ܣҸ²˵𣿡
ƻ˵У٣½󱳶ǵЦشѾ޷ŴͲûЦˡ
߳ȥﻹеͬǧѰģ˭ùץأԹҲԹñˡ½󡮴ꡯǧѰȻĸҴ˵绰Ÿ˾ԼԼ
ǧѰ֪ԼѾĳץ˵ͣһ߻ΪԼĳٵأĩ֪ԺǱƢһȥĳۣȻЩĳ˵Ԥ֮С
ǧѰΪ½˵⼸նӰ¾ôһ˵˽׼ã°ʱһȻҲֻĻ룬žʱĳ֣һҲ׼°ܺɵʣǧѰ㣬ܲð칫ҵôӰˣ
ͷϵǧѰûô֪
ûԶĳŻͷһ䣺Ů˰ͲȥǼӰأ
ǧѰһȻ̧ͷ¾ԲҵŮ˿Ц˵ҷ۾ʱͦаģǧѰ㣬Ҳﲻϣҳﻹմˣôһ£
ǧѰֻкҸ¡
֪ܳʲô⣬ֽסջĵǧѰǿ˿ǧѰ׼ᣬһɽŹȥܷӦ죬˸ߣϸϽ˵̫ˣ
ǧѰЦ
칫ҵ˻϶ˣǧѰ˿Ѿ룬ӰࡢӰ࣬һű˵ɱȨ
ߵ칫ſڣ̻û°࣬ǧѰʣ黹û°ࣿ
̿ǧѰûش˫˿˿Թ޻߼ʡǧѰֻڨЦһ£Ų³ԭп಻
Ŷ룬Ǹ칫ңܲô֪ǧѰͷҲû̧ˣǿʼɣ
ʣǧѰﰵ˹ȥվ칫ǰȴû
½Ϸɱûһ£ǧѰڸֻڹ½žžỊ̇һ˫ڵ۾ճڵˣע⵽ŮվŲҲ˵һۡɵվŸˣ˵ȫע˵ϡ
ǧѰǶѲſڣ½ܣˣЩûؼҸҲһġ
ȻӲɻˣѡظܲΪɣǧѰԼС̡½תͷһŮӣؼҼӰࣿؼԼڿӰ࣬ȻЩ½ܴ˲˵תתγǧѰȻΪ˵ôУ
ôУɾ£Ҳҵ񡣡ǧѰǴСֹ
½ٴλصԼϷУִУ
ⲻǡļҹ˾ĸϰǧѰǳӲһӣ̽ȥԼơȴ֪һ̽Ƴ½Ƕѻ̵Сϣи⽣ӰУȻ󳬺ǧѰԤϣˣȫһֻĻ
½û뵽һ٣סˣûûȻСˡ˼Ӳʶ򶨵ĳ̽һδŮ˵ˣ
ǧѰһĻ׷ˣֻڱڶȻϷǸװĸβǵı顢˱̬ɵܼţĶܲþȻϷѽǧѰ˳ױ
½Ǵľ飬һûЦ΢ǷǷ˵ľţʣôô½ŮĴѾҧȥĳ嶯
ǧѰۻڵ߸У˺üԼλֱ壬ߵú޲

chapter 32

ʵǣȨһУԱѶĹϰ壬ο½ּƷϰ塣µǣǧѰͬѧƵ׿ɣ޲ͷǵ½ͬѧƴɱϷУĵΡ
һǧѰעͱתˣʹԼݼΪƽİѹեС뵽ԼĹ״̬Уȫע񾭡
ǧѰѾŵһǢ̸ϸԼŹ˾µļҷֹ˾δ귢չķϹ˾巢չһŵĿ꣬ȻڷʡҵĻϣЩԼ˾չһµĵԼǢĺĿЩʺϻδĿнһ˱ָʡҵǢ̸ص㣬ϸһ½ҪǿĻڡ
֮һνֹǧѰȻ˳˳ˮһϷ½עûķ棬ʱʱŤͷģ̫ˣԼеŰôŮԼǰüԲŵģͦŰһ¡
˲û½ȴô޷죬ӴκһŮ˵ĸоͬҪôֱģҪô׵ģֻǰŮˣֻǺһռ㲻˵ҲôĿ
ǧѰ֪½룬ֻһһԼ飬½ĳʱǧѰֻˣתעϷСǧѰ̧ͷɨۡϷ½ܣȻ󷭿ֻֻţġ
ڸ
ӰСǧѰİȥ
̫࿧ȣظ
֪
ʲôʱȥ㣬̫᲻ȫ
ǧѰٴ̧ۣ½鶼ûһʲôʱҲ
½С˼ȭûƮһۡ
ǧѰ±Ѿŵ࣬ǺЦֻ̻ظ˵û£˭˼ҶƵߡ
ܿظ˵ǿڹȥ㣬Ȼؼҡ
ǧѰҪظȥ½ҲסˣڵĴվȻ粽Ƶ칫ߣ׼ȷץŮӵߡ
ǧѰһѽ
Է
ǧѰŲûظȥ ˵½ܣɿвУԷͳԷץҸǧѰһ߱һϴ¡
½û֣෴յĸЩٷϻұ˰
ǧѰϽ죬Լһϰ壬䲻ȴĵ˵½Ͳô
ܣ
½ʵ֪ղ˭ڸţһ˲ĲˬʵԴ˵ĵ߸УίʵеţջһֻҪйŮ˵ģΪϤĿͻֱ½ܲô˼ֱǣ
½ĳ뿪ԽҰҲʻ˹³ͳֻǧѰĵ绰޷̧ͨͷ˿ŵİ칫¥ЩƻţǷֱ̧ǧѰڵİ칫ҡ
½ǧѰ˳극ûٻع˾ֱӳǧѰҵķȥڳǧѰܳĲУΪ½лðԼȥùҹѵõô֪˼½ԼĴ㣬Ҫ춼ˣԺ󻹼Ӹƨˣ뷨ûҲŪ¸ɡ
ӺֵܿǧѰҵӿڣǧѰѾӳпͣӱϵһһˣ˲ǱǷǧѰһԴԷǰ˵ԼĻ
ǧѰе˳СܵǰʮǸ˵Բ𷮳ҸղȥԷˡ
ЦЦû£Ҳǵ㣬ղȥ˾ûҵ㣬̫ӲȫԾˡ
ʱ½ҲѾ˳˹ǧѰ˵һϸ
û뵽ǧѰľȻ½½ԸǴӲȥµˣֺĸŮҲӲԿؼңԼһϷôζǧѰأ½ۡ
ôôҲڹ˾ʵһԷӦҲڹ˾ģ½˼ӰʱټǷЩ⡣
Ŷ˸࣡½ɢƵĻش
ע⵽½鲻Խռδֻ΢΢ĿǧѰ¸ҵǢ̸ᣬȥ㻹ûͦæ˵ģȥ㡣
ǧѰĺ˼ҪڻؾλүѾ˿ڣã;Уû׼ģǧѰҲ˼鷳㡣
˵ĺǧѰ˼ͷһǧѰϽ˵Ҽΰأ췮㲻ýӣ½Ҳ͡
ŶŮ˵СС£ǧѰôһûԺܾﲻԡ
ԣһŮôﲻȫ鲻ԽǧѰͷ׶԰̺С
ǧѰŷʵĹУһʱҲʵĻһԵ½Щվסˣղĵ߸ѾΪǰʵѾͷԭֹԼˣû뵽ȻҲϲ칦Ѿ˵Щ⣬ȻѾȫӡ֤ʡ
½еգѰ˼ôƽѾͷԼҲͿˣôأѾͷִ̫۹ԽԽƷλˡֳ嶯ǾǰŮ˵ɵװԼʡˡ
ԼĶÿܻСĶԴοԼϲˡԭķһ͸ԼǧѰĹģϣְ¶뵽һȻУǽ½ĳȲҪӵҪʹֻһ˵ģ½Ҳôġ
С໹û˯ǧѰһſɳϵСһԼ̧±Ѿʮˡ
ӣôû˯
졣С˽
ǧѰЬеϿڴ˾˵ģ
ʲô
˴ӸĲƷ̥ġǧѰǺЦŽŵ輸ϣ˵ʵû뵽ϸģղ¥¾Ϊӡ͡͡˻˰졣
ģСûʡ
½̬͵ģӿڵš
ǧѰСֱص˵
ǧѰ߹ȥСԣѯʣСŸڣ÷ô
ǼƷˣ˧ǮƷλкϸģҪǧѰʵش𣬻شŻعζСôˣѵͨˣҸ
ôһ룬ǧѰ˷ӣ°ϣҶԷ˽һͺӺõġ
СһأǧѰôһԼûģĩ˲ε˵ĸİ˵أ
˵ʲôǧѰû
ûϲôСһѾͷʵƲ𣬻ͷԼƽȥֱ˵ˡ췮ԻСѾƳ˶ߣٿǧѰĹĺͿѾˣǧѰɵɵĸ㲻״
ϲңʲôЦǧѰЩ
ûЦ룬ܹʶҲû೤ʱ䣬ֳĹѾԶԶһʶ˵Ľޣⲻϲʲô
˭ܺðѵЩϲ
ûоĲͬ
ʲôͬ㿴ŸƷ˵㲻㲻ͬ
ҿǰ׳գǸر͵İ׳գ˵һ˰ҹҵô£СǧѰɾҩ
ǧѰС粵
ͽйģôıˣ
ӣΪѽǧѰְѻ˻һ½Ѿ㲻ף룬ǧѰεºܡ
С̲ˣһͷӹǧѰϽ⣺ҾΪ˵£
ǣˣ
㱾˵ʲôţ
˵ǲǸðһе¸Ӻ
ѽⶼˣҲ߶ţҪ֪ѽ
ⱻ޷죬ҲеŮҲȽͷԼ򵥣ǽĻΧƸòøߣʲôʽߵȵȷչ

chapter 33

ǧѰʵûüϸͷ飬һ˾ݿڣͱܸסˣû˵קߡ
ιôˣȥģ
ʳжǲſ̯ˣʮԱϾͲͺͶ̶ͬȵжӦ¾ѾȥҽԺˣȥǡܱקǧѰߣ߼򵥵Ľ
ǧѰһæʣô
ʱ֪֪ǻͷһΣδãҿڲ鷳ˡ
һӵϰʲĴţʲôССȻܳʳж£ȷһŵˡ
Ҫ˵ڲְУһǸԱͲ͵ץʳȷԱͲ͵İȫ¼ǲɹ⻹ʳڲ⣬ڲö֪ǧѰҲ֪µȷ¹ش
ǧѰٸϻع˾ҲѾҽԺˣǧѰɫرѿĳ¾һǡ
Ȼ죬˾ͶԴ˴ڲܲȫڲͨһΣȡ˺ڲԱʸζţڲÿ˵׽Ӱ
ŵ˰ǧѰڶ˪ӣ칫һƬѹֵķΧڣĵ˿ʣҲֻϵùټϳ˭ҲҶ˵һ֡
ûգǱҲ˻Ŵ˴ʳж¼ĽͶĳͼʳϣʾϺг׼˵ֹĻѧ׼ʵʳж¼졣
ȨĻ鱨ǰڲջ͵һûȻ֪һʱ֮ǧѰڲųʸ֮ģ˽֮
æϹǧѰͰϷϴּֽˣǧѰԼŵġ
˵ϴּǧҪǷǣŮϴּ䣬ǧѰȻλȻ֪߲ںһֱָڲǧѰ䶼С
ºڲɳˣٴοţҿ˭ҳԷ
ɲǣǾպóͣҽԺһݳԺԺ󣬱ûɣڰ칫ţ
ʵҲף˾մϱߣһǻ˽֪
ɣǺһ֪ˮҲС˭֪ǲɹʱ˼Ҷٻؿۺô
ǧѰһ⣬ͲһֱǷƨھ̺ôǵôûһ˵أ¿ʼ˵ǧѰһ̣ôסԼıƢǶλ˵ôһ˵ǵģû׼ʳʾеĳ˸̷Э飬ԲˣൣٰǮһ׬
ֱԽ˵ԽףǧѰݺݵһ¡
ǣͿǲǼˣһģ˵ǸǧѰģźüܲð칫ҼӰˣ
벻˵˵žȻ˵ԼͷϣǧѰѾǿȥ
Ҳ֪£˵һڲôȥܲð칫ҼӰࣿܲҪɣ
ʣǧѰԼסˣһ˵ܰɣ˼̸ɵĺúõģҲû˵Ҫ߻ߴְѽ
Ǻǣǡ
һЦǧѰҲ̲סˣվžһ߿ţλѹû뵽ϴּ˿̻ءһλλǿ߶ʱסˣٿǧѰ˫ѾۣϽ߿
еۣǧѰʵûķϣϾ쳤ڱϣ˼ô˵ҲȨ棬ֻⲻƽ½ֻ鷳
һµλ˵ˣǾǽ칫˾ٴοţȻû˸
ڲʵǰһͽӵŵڹ˾Ͳͣ׼һ٣һʱ䣬ǧѰŲŵ˾˴һ¥ԱԭԶȻû뵽ǣѾǾͲʱĲֻſڵļͲ͵˾Ȼûһ
ǧѰеڵ˻ϲˣһżȻж¼ͳ˱ӰѵԺǶ˾Է˲ɡΣҲ֪ܰȥǰݽ˵ɣɣûǺڲѾȡѵ֤ٷ¼ˡ
ڲСͬεĳǧѰֿſڿֵˣ֪Ǻãŵ˴˿Ҳû⡣
͵ʽǧѰԼ˲Ա²ıԼϲԵʳǰĳޣѡʳ˼״Ҳ߽ȻҲǺڲˣԶſڹš
ûһҲĿ߽֮õԱſЩɧ¾һ㶼ȥ˾и߲쵼ĵͲͣԭҲ˵
˻һۣĬĬĲҳʱſֽ˼ˣɧǧѰȥע⵽ɧҪԭ򣬽ĲǱˣǻŵܲ½ܡ·м˾ĸ߲㡣
ߴͦεӰӲ칤һ߽ſ۷׷׵ɧžͱѻȸļž˭Ҳû뵽⼸λ
Ҳû뵽ʱ򣬹˾쵼վǣٿ⼸λԷģйƵģһ˸̣Ȼ˳ʳûһ
е˶ڿǣǧѰѾ¿ӣ½򵥵ļ˼ˣһȴǧѰĶǧѰͷĸЩ
¾½վŵĳŷ˻
ЩĶŲ˹ȥĲ쵼ҲλſڵһЩٲɵˣһԾ߽һǧѰ̲סٴ̧ͷ½󣬲̾쵼ϹȻһǿ󣬹˼һһϻЩղŻſǲЦ˾ͶͰ͵Ĺˣ˵ڳԵĶûжҲԸӢ¾塣
ǸܵĿ⣬½ӭȥŮǿԼԵڷճ˺ʳķҲע⵽ԷŵǧѰھߵʱ̲סѵרĳԷС
ǧѰŻع񣬸պײ˫ĪѾĸоˡ
սս½Ķ棬½ܻ¼׼ȳϴ󣺡½ܣҡ
¾Ҫˡ½
̧ͷЩϣæ˵½˵ĵĻֻҪ½Ҫڲһ֧֡
½ٴι˵ıƳ˿ǸеŮˣѯһ䣺ǧѰûɣ
ʲôʲôˣǧѰ⼸ļӰྭ˵һģĹ⣬༸첻ڻϷУԼ˸ѼϼܵĿ
һϴּŮ˵ĶԻԼѾ˱ŵŮǣܹǲ̫ǱӻΪԱԽĴ˾ԽзˣԽӦҪ־ĺá
һԵķЩĽߴǧѰת½ϣ½ͬ·ɣһޱ̬˿̱һֽĴųΧϢĸıϣҲĸһҲǧѰҵӿھӦ׵ȴˡ
ⱾһǳѰ飬˾ڲԱҲ¸±ϾʡҵǢ̸ᣬÿʱܲð칫æҲӱĲųЩʱЩ˭Ҳû룬֪˵
½һ䡮ûɣѯʵѾǧѰ֪Լ޴ɶ㣬вʣٳٲ
ǧѰһֱǣΪֱ˾ĳѾ˵ǧѰܲð칫ҵİŰɡ
һǧѰǴЦ½ûס˾䣺ɣ
½ظǧѰдȴǡ⣡

chapter 34

⼸յķЩĪķ꣬Ǳ˹ˣгѾεĴңǵôǰӣȻйطɣôǱȽϹɻ˵ǰͰģȻڵֻߣǧѰĵطǱߺüθϯĻܾˣƺǼ˲̫ˣǱߵĹܼҺԹعˣ÷벻ķС
ųԾǧѰҵӣҹӦǴ˯¿ӣǸ죬ֻСϷ
뵽˷ѾᣬխһֱŵԿףǰЩѾΪǧѰһӣû徲빫˾ϰ෽㲻˵ҵͻȻҲõġʼûֻΪ̫˽֪ǲϽܵġ
һڵˣͷһֲȷУûףû˵ھѾʼǣֵСµˣֻŻСĽһ뾡֪Լһֺ°ܣôû취ŮˣǧѰǵһ
ܣڷ˼ʱ
ĳһˣһ۱㿴վӰµķӻعͷֺԼׯա
ׯʱЩ⣬һ־òôˣѿ֮ɫǴ󷽵Ĵк˵Ҳˣ
ׯռ˹˵Ѿͷʱ绰˵ûˣĩҹæ͸ˡ
ĩһ仰ѾǧѰĿͷׯǵȻԸ⣬һġ΢Цͦк
ׯոЦһ£ЦּͬЩɬ̧ͷǧѰҵķʣȥ
Ͳˣ֪תľͲˣ
ǰɲˣׯѿڶ
ˣ
ׯʵ˽ģ佻ּ֪ΪִֵˣϲԼĸоߣٻΪĳһ˻ĳһ¶ȥԼһļϰߡ
ׯղûشǷʣû˵
緮Ȼ֪ʵʲô˵ԽõԽʧȥ
⻰ׯΪһ絶һţ׿ڵĳϱʲôĸʹ࣬Ű˵ô֪õ
һģ˵
谵£ׯԸԼȻϵÿһϸС۵ףǳڴпôС
ԿһԿóݸׯգׯսӹһֻ֪ǲ̫ףΪʲôԸ
Ƣֲǲ֪ҸôҪ
Ҳ߹ˣҸҲδؿҪׯոЦһ
ĬƵ뵽ǧѰƢԣĸҲҴЩʵʵ˵
ðɣԣɲɹδ֪
ιڵϹأԶһˣδȵ
ׯպͷתͷҦɫ΢߹Ǻ˾Ƶġ
˵ʱҦѾǰȻֵĿӱ˵ôôĬĶˣ
ǧѰ˵üûˣȥˣׯȿʣҦһľ룬Զײ衣
Ҧȳ۷ȻǺǵĴЦ˵öȥأû˼ִ󷽵Ŀˣ˲٣¸ǧѰͷݴǲˡ
񣿡ׯͬ
ǲ֪Ҧһ˵ı֪˲֪
ԭǧѰ֤ϵĳںʵĳµģǧѰиҦֻǵ֤Ϣֻǻ£˭Ҳû⼸ˡ
˵ɣׯѵõСƵľȻקҦҡ˼¡
ҦٿҲڴĿԼҲֱӸǡ
ԭΪǶ֪أ˰һһѡҦžǴֵȴ쳣жǲǧѰĸߵԼϸЩ֤ûԼˡ
˳˼УԭǶĺƱǱһٻһֵƼˡׯյûģֻĿҦԷĹׯղòӡ
ǧѰС˶ĳӾ۾飬Զ֪һС
һ죬ǧѰһ˾ͱܲһ绰˹ȥ֪ڶҪȥGгǧѰһһͷˮҲ֪ԼЩ׼
ɻǵڶϰ˵ģһ磬ǧѰżæŵקԼСţСŶҵСŵ㣬ĵ㡣
֪ˣѾ¥ǧѰͷһ
ʱԤģ֪һͻ״ǧѰˣ湻ùġǧѰӱܱԹԼ˥
ܵӿڣһͰȣǧѰϸŷּʻϵҲԣԼ򿪳˳
ôˣǧѰ
Ѿ˳ӣȻ󲻽Ļش𣺡½ͻ״ҹ㡣
ǧѰ֪½Ҳͬȥ²һȴⰲŵĸоżӰֱ࣬Īİųһ룬ָϽҡͷԼôֿʼ˼룬ˣֱǸѻϵͻ״ǧѰֻʣ¾ȡ
Ǹյ˷ɻĵǻʾǧѰԶҲ½ѡޱתͷԼߣʶʱĸϽСŹȥЦк½ܣ磡
½һͷҵŮˣˣˣ쵼ͷ쵼µԱһСܶ΢СûáֻתͷϹЦڴȥǧѰ˸Ͻϡ
ǧѰû뵽һγͷȲգ⻹ƽһΣЩССĵĺ棬սһһÿʹλǧѰԼͺãɲ밤½̬֪ö⣬˼½ֱӷԸǧѰ档
ǧѰֻӲͷƤȥȻ½ǳȻԱߣ½ĺ档
ɻɣǧѰµĿ棬̫Ѿϸߣ͸ƲĹĿ½һϷɻ㷭ɻϵ־д
ʱս㿪ʼ߹ַͺϣߵ½ǰʱֻһҪʲô
½۶û̧Įãлл
ǧѰѾתͷǰһ׼ĴŮսʱѯǧѰǧѰ˵Ҫˮ
õģ
ȵģ½̧ͷΪȻĲ䣬ǧѰССһ£Ȼ½ղŵһ̧ȴÿսסˣеֻһƳ㽫ˡ
ǧѰע⵽ս˲͵ݣһ뵽ԼʱΣ⣬Ǹ纮̶䡢ȴ͸Źƻаȵʵк˻ӵУοżƷĿգǽйˡ
ս˲ʧ̬ǧѰ˵鷳ˣ

ǧѰˮƺ˵㣬Ҳһ½ķе־ǧѰڵվĲĿǧѰ˲ֱӴǰȥϴּȥ
ǧѰͷе죬ԼܵˣûʮӾּæվ½ǰ澭ϴּȥ
ʱǧѰ뵱С͸Ƿо˫ĿԼһ·ö죬湻˵ģƫƫǸһһʱ
ǧѰϴּ䲻ˣȻһſڹеʣСû°ɣ
ǧѰò߳һǧѰֱߵҵλ˵
ҲҪʲôǧѰ̧°ָ½棬ҲҪλãʱ־ѾĹȥ
Щô˼ҹʿҲûϸʣԹԵĸǧѰλáǧѰ˿˵ĺ棬ĺף֪½һֻ˿Цأ
ǧѰǰһӣϲ˶˵ôҲֻǧѰ壬Ȼ󣬹Ķ䣬С˵½ܣЦЦɣﻵˣ
½ǸеһСůܽԼĺ󾱣ԴʪůůϢϤ絽߶ϣָоģȴֱץ嶼񱻾סƵŲܷţղա
û˽ַʽ˵ԭоģ͵ģ½תͷϻûüջص˴˽š
ǧѰͻȻŴнԼ˫ۣŵ˸ղԼĶ磬ֻǴ㶵עӶԷƺ˷Ӧͨͨͨͨͨĸ߿УǧѰܵǿ˹
½ֱֱעԼŮˣģɵɵġģĴôмףֻ֪ԼֻҪǰһҲûĴչȥȻ׵ˡ
һǧѰŸֱӣ۾һۣǰû֣ݺݵĵɵԷ
½Ѿ͵㣬ʱȷŹܵΪղŵۣṴ´ôԶͳ˶˵ǧѰˣ
ֻתͷǧѰԱߵλҲǧѰᡣ

chapter 35

Gе췽ǸĴ󷽣½һһ·ɻ˵ڻ棬ӻĳһˮĺɫۡ
ǧѰЩ⣬ͷȲӱ۽ͣҲ̫˵ɣBOSSǲһƵӦҲǰ׼õģǧѰһרȥÿ˵ķ䡣εĴһˣ䶼18¥ǧѰһ䣬ŵ½󣬽Ǻ龭ǵġ
ǧѰڿϣֱΪΣԼǰĳȻͬնǧѰ̸пʱˣһꤴӴȥš
ſǾƵķò˵СãǲλĹ֤ڵĿ˻Ҹ׼һ£ʮԺһ¥
ǧѰлϸϸǸ֤Ǣ̸ͼ꣬Լֺ͹˾֡ǧѰţŻȻԭԼ类μҵǢ̸ˣ⻹Ǹ˵ⰲţԼܲܰæأһﻹûס
ǧѰĥ䣬﷭׼õװƤЬһһϣȻֽԺ߸ɸβ˴ǧѰرСԸС
˵ݵǧѰһ۱㿴ͼ̸½ѾװǧѰҺûκζװأ
ɵʱǱߵ½Ѿ˵˾ʲôߵ˶߿ǧѰߵͦȵģôһүǶţٿغ񲻻·һźֶʼ̫Эϵĸ߸ЬЩôһš
ʣʰǧѰԼûϢ
½ֲڿӿڴǧѰ߽˵ĽܵǧѰ
ǧѰ֪Щ˵ݣ½ȽԵ֫ԣвٸ߹޵Ų³ЩӦȽ׽ˣ΢˵㣬òĳ弸˱һЦݣ˵Ǻã
½ֶǧѰ⼸λҸǣǧѰGʲôز֮ģֱӸ˵ÿ
еһλһžͳ½߹ԹŮǰ̭ǰɣزҸڵô
ǧѰȥһıȽϸߴˣƤȻСɫܽʵĸоٿǴ磬Ʒװ¶ԼȫɢҲѲµһĽɫʲôʲôϰͷͷ
⼸վڱݵĴ̬⡢ɣҲΪȻǧѰȻվһ࣬ǽ̸
˵󣬽ϵľۻɲ˰˵Aͦţһôһ缸һأһ˵
ϻôȾƵǲǰɣ½˵
ǧѰ°ͣû½ֱ̬Aʱرڹ˾ʱˣǲǻ괩ˣ⻹Ǹ߹޵İԵ½ô
ǧѰǲûϰ屻µĳ棿һͻȻ
ǧѰлعֻҡͷ˵û붼û룡
Ǹ߸ӵһǧѰļϣ˵ϴʶʶ˵ֳλв½ģҪٸܣҾͰ㹫˾λŮˣǢ̸ɣ
ǧѰ̧ۣǸ½̬ȻԱ²ؼԹۣʲôǧѰˡ
⼸ˣһƤӣ߳һˣȻŴӸظĹ˾ǸƵ겻ԶһרŻ᳡
δʡμǢ̸ģǧѰŹһӦİٶˣǧҹ˾ģһӴ
еĲĿĻʽֻһ򵥵ĻӭʽǧѰǼλ󣬲˾ĺ龭гҲ½Ǽ˵Ϲ٩ţǧѰһԷܲð̱
Gеľÿ칫Ϊ췽ڻӭ˷ԣGгΪһе쵼ַһϵиơ˼ϣʡݻҵ𣬴µλ𣬴쾭ڷϵ֮ơ
½һֱͼλүţֹƶûȥɨΧͷӶĴڣЩѹûⱣý˵Ķϣ쿪ĻʽԺĲص㣬ʱ˭ܺ˭ķȵȾͶǸ˻ˡ
ǧѰԶɨɨͻȻһˣ˴˿ҲߣǧѰϸһϳǲԬ
ǧѰҲǲʶ֪ĺôҲ׽ǧѰκǰӵ¶һŽС
Ԭʵ֪GеԱЦݵŮӣ̧ʳָָüҴ˸ǧѰһ㶡
Ҳ֪˶೤ʱ䣬߆ݽǽˣGŵĻӭ磬ҲǴһԳԺȺȡ½Ǽ˺˵Ļһ鶼ȴδǧѰصվһԵ½ܵİš
ǸԸߴ˵˻˵۾ͱȥˣѵþ۵һԺָæģԾȺһȥϷҶ˵ˣƾƵ궼Ѿˡ
ϰɣһһüˣ½Щε˵
˹˵½ô˵ɣĸҵĺĿˣҲˡ
㻹ͱңҾϲ֪ǲǽ߳īߺڵԵʣ½ڵ̬СƦûɶһԵǧѰֱðǾδϾǰѾ֮ǰʶλ˷ɻͱ˻괩һ
ҪǲҺȾֱ˵ǻܰôأЩûõİߴӦǶˣ˵ˬҲĨǡ
ô˵ɾͲصˣĴҲǵΪֹһ㿴ô
У˵ģӽȵ
½Цŵͷգ˵ǼҲðһ£ɳ㡣˵ת뿪
ǧѰһ᳡Ѿûʲôˣ龭ʱҲ˹½ָֻյ˫ǹеı䣬·ղŸƤЦȫһǧѰʶǸ
龭һˣAгнԺ°칫¥Ǹ˾ûµĺĿҪ⿨Ǯǿ֧䣬ϣǿԲĹкܶҶǱģЩ
½һ˵һ߽һš˹ȥ龭ұЩأǧѰĳǻкܴյġ
½еķ˾ǰһǧѰǢ̸᰸ʱ˽һGķز˾ȥGмԺַͶӣ֪жʵͱ
˶ԸֱӺǼӺҲǺõġǧѰ˽¿ҷز˾ΪܺĿһǺԴһׯڵǸӷֹ˾
ӹ˾һһĽӯǱȻģķչҲԶ׼
ǧѰŻĿǰڹһ׼첻ǽǢ̸壬ȷʶ⣬½Żڿʼǰһֵ˽⡣
Һͺ龭뿪½תͷǧѰԼ˼в֪ߵ½Լ
ǧѰ̫½ʳָᵯһ£Ѿٽ˿裺ں˼ʲôأ
ǧѰһеεĿ½󡰶Բֻ⼸񡣡
ʲô񣿡½Щ׷
ǧѰʵ˵ԼĸоҾúսһ
½ЦתߣǧѰںϣǰɵ˵ţ͵Gйʮһˡ
ǧѰͷ˵㡣
½ŲǧѰŶУ˵ղǸ߸ͨ﷿زϰ壬ոߣ͵ĶˣҴѧʱͬѧ
ŶǧѰ֪˵˭
еǸϷҲǽģAй̾ӵĶӳ
ǧѰ̧ͷ½һۣԼ˵ôϸϻŶһʵ½Ҳ֪ԼΪʲôҪԼѣΪ˽Լɡ
˵ŻѾߵſڣ½վǧѰòͣ½Ų
жɣûʲôر£ȥҿ԰Ÿ㡣
ǧѰеԾĿ˾ܹˣ˶ȥæԼȥ֣ôôף˼ǧѰǸˣ붼ûͻص½ܣʲôҲ԰ңǿɵġ
½ģδǴţѹûʲôȻʵ˵Сģ½ҲԼ㹫Ȩ˽õ뷨
ֻ½üȻ˵Ҿôһ˵㻵ӻʵĴڱɡ
Ȼģ⻰Ůץˣĺĺ·һ
ǧѰ½ʺһߣѡ˲С˹½ŮĴ·͸ĵ˲ժʹѾƲסҪһҧȥúõƷһǰһ
ǧѰͻȻ½ȻսĺޱߵظУǰһ壬ǧѰȻѣҪԼô˳˼Ҷˣ
ǧѰӦ죬һಽѾ˾룬ȴû½󳤱һ̱㽫̽ԼĻֱѾĹ̶˻С
ǧѰɴ۾ֻṴ˵´Ҿ͵㹴ҡ
ңңǧѰ벻ԼĸٶΪԼҪѾ˻һۣȻת뿪ˡ
ǧѰ㶵վԭأСĸֿʼµҲʼһǰ·ǧڱڣȻСУѾûȴҪĥ
Ϸ֪ӦֹԼȴݷ·𻹺УŪԼôôôǧѰһԼһԼȴش𣬡ʹ㲻ѾԼˣˣҲǻã

chapter 36

ǧѰھƵĲ򵥵ĳЩͻصԼķ䣬Ѵһ򿪵ӣҹĸооҲ׵ľͽ˯ߡ
ǧѰ˯Ĳֺеذ֪ϦǺϦʱ򣬷ˣǧѰҲǱȵĿ⿴ѵģ۵ǧѰ˯ɵһԼԼˡ
½ǣһЦʣ˯ˬˣ
ڱֻ¶һͷǧѰûѹµĴӱж
СèƵһ½ץ񣬷ΪŴûƵԵе㰵谵պӪޱķΧ½뷸嶯
ǧѰǴԿհףֻɵ㶵ĿԷôҲ֣ȻʮԺǲŹλֻڵĴӴȻһµ˴£İ͵ʣ½½ܣôģ
½Сè˲СӣǿЦ⣬ųԸ˯ˬ˾ʰһ£һҳȥ
ǧѰĴѾȫָǿ±Ѿ㣬Լ˯һ磬ѹ˯Ķ첻ʡˡ
½ſǺܿƵĶ˾䡰ӣ˵˾ק
ǧѰɵվţӣҪ
ѸܵϴּȴæϴòûױȻַӣ֪ҪԼȥĳϯֻСͳϾһԴ﷭Сȴõ·
ɫȹӣɫĹֱģһɫ֯סǧѰϣͷΪ˯̫HighмѾ˯ûͣǧѰɴĽͷԺһͷķЬ
ȥű½̬ܳǧѰٴһ
½´Ĵ磬ĬĬĸʮ֣ʮֻ֣Ѱ˼ҲԼϲŮˣűŮôƿû򿴡
ǧѰ½ݿߣע⵽½ҲѾ·һɫʽװпˣĵԭļѣɫİ㣬ǱӰǧѰĵĬĬźΣֿʼΪԼѣԼ˻˭ֿܵסһʵͦģôǮ˺õģ˺õòѹֶ˵½AڶδŮıܶĿأƾӲҲȷġ
˵ݣǧѰץʣ½ܣȥİ
½һۣĳһʣ
ǧѰʼûӦ뵽ǸҪȥȾƣ½ŵĻǧѰ֮벻ףֳԼȥʲô
½ƺµʣϿҵĿ˵ҾУ㸺ƺ󡣡
ǧѰ̧ۿ´½һԭҲǸȱҲвеĶ֪޹ʹʵǧѰռᣬһЦ֦Ҳ
ʮӵĳ̣ǧѰһҸߵ¥һ䣬һȥǧѰͱǰĳסˣʮҵԲѾΧһȦˣ˵Ҳжʮˡ
ЩֵĴڰ治ãһ·һѧϰңǰ˻֡
½һ߽˱㶼ĿͶ˹Ӯӭǰһȭ½ϣȻŴ˵һСӽ겻ӻ˵أҪǽҲҼ˰ȥ
½һЦҿʲôˣǲүǶɵ£
ʱҲ߹һ§½ļ磺˵ɣСӶǷҼٷˣAһ㣬æһôAиϵGץ
ϵ˶Цſ֣ǧѰǰˣȻ½ֱ괩ʶǸˡ
ʱ½ѾֱӰǧѰǰڳ˽ܵҹ˾ģǧѰ
˵½ܣ֪ȱˣôҸŮİæһ˾ģôй°ϵһ˸ϽȤ
½ƹȥͦ޹˵Ҳ˼鷳ǿһȥԾҸҴ㲻ҹ˾ѵȥ㹫˾һ
һЦôʶ½Ǽʱ״̬ǧѰӦȫµˡ
˵վˣ£ǧѰǴ½ʱһѪӮŵ˵
½ǿĿǧѰһۣһǧѰˬ˺üӣ½½̬벻Ҳн죡
ǧѰ˸Ӯߣ½˼˵м䣬ϻЩŮǧѰһʶǱ˴˼ģ֪һȦӵġ
ǰһͬѧۻǧѰԼϽͻԴ˿½ĺϷҲֵá
Ҳк˵ҲûˣƽʱͦѾ۵һģʲôǢ̸һҲ鲻ףҪ񣬰ȷŵǸ½ġ
½ױ˵ǵǻѶȵģ㶨һףһƿ£Ҫ뿴Ҳ鷳λֵˣԼȸһƿˡ
ǧѰǸ緢ˣδģٱ䣬ԭǸҲԾ溢ͯĹ⡣ƽʱϵĮϢʱҲʧӰ٣ԭ֪ǰģҲһ˵ı䲢ֻϰ߻αװ㼫Ϊɺ͸еȫĻвŻȫȻ£ôţǧѰף½ԭҲǸȱȫеˡ
ǧѰʱǧѰԱߵһŮ˿ѯʵ
ǧѰع񣬡ǣ
ǺǣãҽĲա
ãǧѰͬ΢Ц
ĲƫͷǧѰȻʼСһһΪǧѰܣǸϷǷԭǰ೤йֵġиӮͨ﷿زϰ壬ԭڰ༶ʱǴģͦáŵǸŮGеͶֹԱ½Ҳϰ壬ǵİҲǵʱѧУļ˧֮һӦгϢһ
ǧѰܣȻϸϸܵˣʣǶһģ
ҲǣǱǼǸӮ˾ģнϵľ۲;Ϸ޵ġ
ǧѰŶһĲֽ˵½ǳһƿһƿơƾܲʡ£Ǻǣ˵ʲô˼еľϲô棬ˣ㻹֪ɣСӻиŽаٱǾѪ˭ϵãװβǣ
˵ЦǧѰЦһ£ǣҪγ֪½һ棬ԭΪУ괩ˣȴ֪ٱǾһ˲ϢˣǧѰ벻ԭ½治ܺȣһ̳ô꣬ȻܺȾƣʵͦټġ
ȻܴҲû㵱ˣ⣬㲻þȨμԼͬѧۻˡĲտǧѰľнο˵
ǧѰмĿԵŮˡ
ţѾʼˣ֪ʲôʱǧѰǰľƱҲˣ˵ı׵ĻƵĶУŮʿҲûŹ
վڹֹ˵ƺһأϹضøɣŮʿԸ٣Ɑˣ˱ɡ
˶űǧѰɨۣûĸŮվ˵Ҳܺȵģ½󿴹һۣǧѰؿȥǡ½ܣԱɣ
ǧѰΪһƫϷеŮˣټϵĴɱ䣬ˡ¶Ժ󣬳ǽһ֣˺Ⱦйؾٱɣѹ½ᱧԹֺȷҪ
ǧѰãΪһ̫Ůʿαû˱źȣЩеľҪˣһˮƵģǧѰͶأϵļŮʿڼ¶ԺҲȫſˡ˵Ца
ֹһǧѰɨϣûǸտֵĳ棬Ѿᣬ½֪˼Ȼغ죬Ҳ͸ž΢죬ҲҲƵģǧѰûסЦ˱ɵĻͦɰ
ʵߵ¾ѾȫֱˣͱǸӮϷм˸ûƵģֻϷָ½ıﵹ˾ƣӮ˵ˣͿѾ׺ƿʲôС
½һʹĶǰƣΪԹ˵ֵܣһô
СҲʱϷʤ׷һԵĸӮ
ǧѰ½ʹһƵȻʹı飬ԭ뿴ֵģῴ½̬ˣȻ֪ģ־ЩĲ̣ҲԼǰʵʵܵʱԼ˲ûеĴģƺҲܡ
ǧѰϷٸƵʱ򣬻վԼеľƣ˵ҸǺȰɣ

chapter 37

ǧѰһȴĶ˹Ѿ״̬½Ҳ̧֪ۡǧѰľǧѰ׽û֪
ǧѰʱͱ¦ӣһСͷϴţǽ˵½ܽʵģǵּǷŵһһ
½ĿϣЦĸ⻶֡
ӮϷǼһЦ£Ӯȿڵã۰׵ơģ
⣡ǧѰƵĺ½ֵĸһЩĵƣҵŮˣ̫зˣ̫ˣ̫ϡˡ
Ӯһ⣬üһ˲ò࣬ҲС˼ң÷ԱһƿҺ׼ǣȻϷ˵ϷҲ۸˼һСȺš
æŸѪսȥˡ
ӮʵԼһ˾͹ˣǧѰȽȻ½ֵģҾͲˣʱҲϧ񰡣˵Ľ˵ıӵ˰׾
ǧѰбۿǰİ׾ƣɫĻ֣ã
ǣսˣҾ͵оڽսһ˭˵ͬԡѪսһֵܣ
ǧѰϲȾƵܺȾƣȾƻһص㣬Ǿɫһ㶼䣬ټмõԿǺȵҪʡ£ҲƮһ£ֱĶ㣬ͳĻԴǧϰֻǧ衣
˺ȾƣһּǾ㲻֪ĵ׶ģʵȻҲƴ𣬿˼һͻᵹز𣬵ǰȴԻ̩ɽȻ㲻òǹʰ·硣
ӮϷ˵ǲУСǧѰټ֮ǰԼġɱͻսǧѰѾˡ
µǣӸӮϣûһ˭жһںû㷴Ӧ֣мµγϾ˷ˡ
õϷҲѾͷŲֱ½ţȥľǾ䣺˵ˣôܺȣڵģ
½ȱһЦԻ˵˵
½ҲѾ˹Ĳ࣬ǿǣһӱǧѰŵȺһαɽ¶ˮŮסˡ
ԳӲĵʣ̫̫ˣѾġڵϷѾʱʧ䣬֪Ů½֪ġ
½չȥϷĶޱԺ˵ôţŮˣ
ٺһЦס½ĲӣţŮѶûлš
½ıֱǧѰشֻɵЦ۾ýʣԣ˯ˣ
½󷭸ۡôôף϶ľǣ˵Ǿǣ
УУСҪŮʲôʱ㲻Ů˲Ϸ˵һ仰󳹵׾塣
ǧѰֱͦͦţȴѾת˵ʲô֪ԼѾ˼ޣһŵϵѾûս
ӵڸņ̃ı̧ñ͵ıԺ󣬾ֻʣ½ǧѰˡһû½ָ̻Զת㣬ǽһ䲻⣬ӿЩ⵫ȫǸղѾ߻صĵ
½ʵľãһƿ͵ֻ֪ںʱʵƭԼҪôô˵ĻǻˮģſµȻҲܺȵġ
ǧѰľ½ûϵģڳ⣬ڿǰǸɫ糣ӱͦͦŵûȾƵһ
½ƵŮ˵ǰһѽŮ˱üͷţЩ̫ȷʵã
ǧѰתͷԻĿգŶһϳԼˣǧѰڲٿƱûɢޱŸɵƵЦ½Ҷˣ
˵ǧѰԴһᣬĲʡˣòϻǵ϶½Ļ
ǧѰãƷҲܺã½ڴǺȶˣȴֻ˯Ůˣõٺãղھ˵ΪԼ𣬷ŵһһʱ˵ŮˣǱְ̫
ڴϵŮһֻɵСӣ½ڴһֻǰĳȻӣϸϸĿ˿ߵŮӡ˵ˣΪ϶ſţ촽ĵĹƻֱȥ
½ϸϸġƷǣǸоһϱǧѰ촽½¸ŪˣǲԸ׷֣շת˱˫
ʱ½˿ıݣȥ
ǧѰģЩûа֪½Цһ£һʡµŮͷһΣϲ˭ء
̫½ǳֹƣûϵĿѾԼĿƣѾŮ˵һְֻŮ˵ϣѹϣϸĶôֱ̫ÿһϸڿ½ֻԼڸݻһֱյɿͣ·ۿﶼճ˺Ӱ̶ĺ˿ѾҪγˮ
ûҪһŮ˵壬ǵһڰ½Ѿ˷ӦһԭʼķӦҲĽҪĿ޲ҪŮˣսʤԼ½ЩǱĳϴּ䣬򿪻ˮȫ
ǧѰ֪ԼȻĥһ˵ֵزˮµ½ЩЦԼľٶñһŮĥô׷Źء
֪˶ٱˮ½ߵߣһϣѾӽҹʮ㣬еָϧǰѵõʱ̣οһҪ
ǧѰ˯˽Сʱľ綨ʱһʱ˴룬ʼ𽥻ָʶȻͷε
ڰУԺĸоиԼߣҺ񻹽Լ˿̵ǧѰȻʶָεûһӦüеĳ棬ȴΪʱֻһŲԴû׺ڰķǧѰ㿴˶Է
½˭ۣ֪˯˻šǧѰļ䶨ڰԼЩѺȾƵĳ棬ôԼĴϣѵ
ǧѰҪYYڰﲻ֪˭ֻˣǧѰϽ˫ۼװ˯ԭ½󶨵ӣСİϣպҹʮ㣬ǸŮ˻ڡ˯
½һ֧壬촽˯ǧѰĴ꣬ĶŻŮ˵˾䣺Сһտ֣ǺųᣬǧѰû뵽ǰ˵ġ
ڰǧѰ۽ëһ£Ѿȫô֪ԼգҶӵȵʮֻΪ׿ڶԡһ˯ˡ˵һ䡮տֻ֡һ仰ǧѰѾңʧվȻ̵ĵ̰ϣӿµĺˮɢ飬ǺͿҲ˵Ȼ޴档
һֱģ˵ǧѰԿǾǲǸϷ½һô˻ΪԼǫƽûŵǧѰӲҰǰһδζԼߣԼԷֻŪԼԱųҳϣһӦ
֪ǲǱľٶŵǱʵŵˣǧѰֻʱٴλع飬žҹԵôԺͻأ
½˵ĵĵԱ߳˯ȥ۲εĽ˻ǧѰеģǹְˬ˵ϢӨӨơ
ǧѰСĵƫͷЩڣ̫ӣֻ֪Ǹԭ֪񡢱ӴʱûһԼߡ
жķ͹ǣǧѰĸǰ¶һЦݣȻֱۣɣԼȥԨ
ϲ棬֪ʲôʱʵˡ

chapter 38

ǾƾԵʣǧѰѵıȽ磬һϣһŴϣжж𾪹𾪣ô죿װ֪飿Ǵ󷽷ĳԼҲϲ
½˯ǧѰСĵһۣҪܣȴ̲סϸϸӵ˫ĿգԻڵԵú޺Ľëе㳤ֱֱģͦıǧѰ˺õıɾյ棬Ȼ˫˫۱ʱҲô˾¡
ӵһγֱǧѰ塣
ΪԼˤİıʼǱԣΪԼĪյôһǮŵĸǽһΪԼΥĵĽĹ˾ҲΪԼʧԼ
ûУͻεǧѰЩӴϵȥ
½һ۱㿴Ǹŵû궼һŮˣŮ˲ӦҸ˷ܵŶôôǰ⻭Ԥڣ½еգͳĿڣǧѰķӦе˰
֪ǲǱץеԵʣǧѰʱһװ֪顣
㡭ôҴϡǧѰռȻ
½ĶѾɴ⬵Ůˣգ˼޹۾˵ҵķ䡣
Ǹ˯ѵԭ΢ƣҴ˵ѭѭյζѾĵµǧѰŻܣ治ԼǷ䣬ʵԭѾ͸ӺĲ˵
ǧѰЩ棬ʣﲻͻԼķ䣡
ڴϵ½˸ƶŮˣе˱ԵĿǣΪҺȶ࣬бҪչһ¡
µǧѰҪѪͬѾܣοղԼû˼˲ӣҪ磬ǧѰɴһͷˡ
ǧѰܵʲôŲ˻ɣӳȥͷå
½ɱܿըĴӴϵһǧѰǰǴаЦ˵ǣôѾҵˡ
ǧѰѿڶ½ϲң
½ͻʾסˣ˼룬İո㵽ڻȷ
ҡ
ǲǻԣ
½һֱԼѾˣôһԱȣŮ˵ֱ̼Ϊĸģ
ڸҲҳҲϲң½׷ʶԷ
ǧѰֱ̧ӺǿƣڱԼģϲģ֪ʲôʱʼǧѰֱ˵ĳ˵ڡ
Ӽľ㲻Ϊǹʳָϵһ£ȥú÷ʡһ㱨
⻰ǧѰ˵ǽȣõƵСŮƵתʧӰ٣˸ߵſڣ½ڱ

ǧѰŤĻعͷֻߵұߵİһֽ䶪˹ˣ˧˵˾䣺
ǧѰӹ˵˾ллֻ뿪
½ϵķţǹһǳǳЦ֪ǷȻҲ֪
ǧѰʵûʱȥҷʡûüȥ½󾿾ʲô
һʡҵǢ̸ĵһ죬ǧѰǵǵг̰ѾеͷöܸоļԣȴҲԼķִܵС
ʮŵ㣬Gģ
ʡĸͶʼš˾500ǿҵĴԼͶ̴ɽ˺ĳǧѰࡣ
ҵŵλÿǰλϯ̨ǰǧѰҼ˵ĺСĴ£ҵǹ˾λãһǧѰŷ½󲢲ڣϰԵѰǸӰ
ʱʹ˹½ΪAеҵһҪ̨ʣӦں̨
ǧѰǳ鶯ԼֵôôЩĿңԷһǧѰ־Լֱ飬ֻŶûҽӻ
ûע⵽е㲻ڵı飬Ժ˿ףʮ˷׷״ϯ̨̤źɫĵ̺㼯ϯ̨ϡǧѰһ۱Ǹˣ½⻧ĿĻ᳡ϣĿ
̺ϵǸˣֱķӢͦĽüĺһĴǷͣ޳ͦεģȴʢˣȻɵǿƸԳһϡ
Ǿ谮ףǧѰͨͨĻ죬ϲԼһǧѰѾ죬һǸоĿ⣬ӭŹ⿴׼ȷ˫۾Ȼ¶һԵɱЦݣЦޣϽǧѰ©һģģЦˣ
һźɫ۵ļֳӯӯ룬GֵܾľֳҲ췽ܸˣ̨мĸGʡĸʡGС
˸ʡҵǢ̸ʽĻ󣬺̺ϵ˷׷ССꡯһ£ļʽĻ
ĻʽԺǴ˴Ǣ̸ĵһ⣬ɹĿǢ̸ǴӵһʡǢ̸ϮĹÿһٰĳҲԴΪƻֵGУΧGɹĿбǢ̸
νɹĿͨĲɹĿؼɹĿʵĹ˾ҵͶ̣бꡢͶʽɺʶ
бٰصGĴãڵȻеŴ֮ǰ׳۳棬µȷֻܶ࣬С̸ʱ½Ҳ龭۽ǧѰǵ˵ʲôֻµ龭㱨½ʱʱĿһۡ
Ժ󣬼ĵʱˣGĴʼͶĿԼ뾺̵Ͷ۸
ԭڵĻ鳡ϣ˲ýŶƣÿ˶涢ǰǸϵֽţ·ܿʲôһǲһǧѰע⵽ղŻɢǵ½ҲԵ˫۾ҲĿǰ
˵̳սһ㲻٣ûһ̵սϣÿһСϰ򡢴ǧֱڵĿǹʱսеءǳءǾ׷ҪΪУΪҪĴҲ˹ʱսϵٷֺ
ǧѰһıֿɵҵǢ̸𺳵ˣȻҲǿʼܿʼб깫˾ǧѰס
G㳡ɹĿб깫˾ʢ޹˾
GеڶھɳǸ컷ɹĿб깫˾кɷ޹˾
GϿ칫豸ɹĿб깫˾ͬƼ޹˾
ͬǲԬʵǼҹ˾ǧѰͷȺȻǸ¶ۼһǵˡһĹֻ̨ϵԼ˾֣ǧѰûĸбĿ
G½Ժ豸ɹĿб깫˾Źɷ޹˾
ǧѰûGи¼ɹĿб깫˾Źɷ޹˾
ǻʱǧѰû뵽žȻ꣬᳡ϵҲƳ˹ԭĻ鳡Щɧ
ǧѰǸ˳ᢣ˿ˣĵڳ鶯һµͬʱǶȫȻİУͲûʲô½Աߵĺ龭гǵԼ䶨ı͸ʻˡ
½㵽ʹͨһУȻŵʵӲɣǧѰҿ϶һʵô򵥣һˡ
ӵʱ䣬˽ʡҵǢ̸йɹĿǢ̸ĺӮȻңģҲʱѡﲻѵģһϲҳÿ˵ı鲻һ
ֳǩԼʽб깫˾̨Ŀʽǩͬ򡢼ǧĺͬϾҪǧѰ½Ԭ˲ǰ
Ѿ񶯵ֻʱǧѰһǷģǻһܣٲȻѾ˰佱ֳһ࣬һ٣Աߵ˵˾䣬ܳ˻᳡ֻ쵽ʱ˽
ι᳡ղɣһǧѰһ
ôѹô͸绰
ǧѰŵ绰᳡ǰĹ㳡߱߻ش𣺡ֹҸ߿ʱ֪ͨ鶼š
ˣ
ˣǧѰʶܿ㳡ǵ·ˣ绰ﴫЦ˵ͷ
ǧѰŵ绰תǸŵʿ΢ЦſǳǳЦҹ£ǻ˸е
ǧѰСŹȥЩϲʵôˣ
ǸŮԼһ̣ĵ׾ͻȻ룬ȫȫ򿪣һء
ǧѰȻ״̬飬Цһֻǰ˻Σʲôأ
ûʲô
ôͻȻߣ
˫ֲڿǰŮˣֱ˵Ļش˵գ
ֵǧѰˣŵʣô֪
ǣߣгķ֪ģ
ǧѰһЦͻȻ뵽½ǸҲ֪ѵҲ֪ģ֪˷⣬ǧѰװߣ󷽵Ľһ죺أ
лγһǧѰһŷ֣һͨ͸ϺʯôĶĿѾƵǧѰĺ㽫ȥ
ôҲգοҲŷ𣡡ǧѰǿЦû뵽Է׼ˣǼæ
û֣ͣߴ˵ҳģֻϣƽȻʱҲԼԸ棬Ǿ鵽ϣû˵ǧѰȻ֪
˵ʱѾϡ
ǧѰŲ΢΢͸ʯתɵ벻㻹ͦţ
˾Ͳժˣ֪ô۾ĶǰǧѰ
ǧѰ˫Ȫ˫֮ǰκʱҪȣĵײһͻȻСѹĻ

chapter 39

ע⵽˺ȻɫЩεǧѰӦǶˣǣ˵ۣ
ǧѰԥţЩ֪룬Ů֮£ȷʵӦȽϳٶۣȻղſǧѰֱӣҲСѡ
ԣһӾͺãһְȫ˲ȥܾһӻᷢʲôǰ˫峺۱½ƶԼĿ⣬ǧѰҪھܾһֻˬһ¶ȵĴѾסǧѰ˫ۣŷǰ
߲
Ҿ
ϲ
߲

ȥ
㰮߲


߲
ҵ־
᲻
ҵĻ

ס
ĬȻమ
žϲ
˵˵٣񡢵ͳ㣬ųųϢˣͬĻ͸
ǧѰȥƷҲû˼ȥЦصı׷ʽֻǱһʫסˣۡ
벻Ȼ˾û̸һǧѰ25յʱôһ½󣬺Ƿ
һЩŮʱһ˵㵸ϲأεºܱ˰ϣ
ǧѰĴǾ½󣬶ڷûǷǧѰۣԷεĿ⣬˵Բ𡣡
ЩϧĿ˿ԤϵĿЦѹҵĴ˽һΣǧѰ
ǧѰ˵ʲôԶһųǧѰͷ˹
ôҲˣ½
ǧѰȥԼԱǹ˾ˣǵǷ׷״ӻ鳡ˡ
ߵǰ½ǿվǽһ˫ֵŮˣٿ¸մתߵķ½Ȼ
еôǷһο˿
½ܳϿҵĻ˾䣺ɣ
ƺܽԷЦһ¡
ʲôʱģ½
յ
յ½ûϵôġʱҲ֪½˼ûĨ˼Ľ˵ǧѰգϲ⻰ǻش½ĵһ
½Ŷһ˵Ǵɵı飬ľϲܳɹ
ǧѰһ۹ȥŴɵأ½һ֣ҲΪˣһ֪ôƷϲҲѹᣬԣھ᣿ͷ֮ѡذɣ½Լһ²ʵյˡ
ûʲô£ҪǧѰһ¡½۾һơ
½ʵͦһأĹϵƲ˵˽Ҳһˣǰ²ô¡
ԼİŮȥİ˳ȥ棬ŮҪȸˣ½ɾͿˣŵ½Ǵġ
ڷ˵Ժ½붼ûĴ˵¶ͦģ
Ц£ûټ֣ΪϵǧѰΪѣתͷǧѰׯӻ˵ȥдź򡣡
⻰˵ģǧѰûסЦ½òġսˡ
֪һȻѾԥǸЦûûεŮˣĵ˵ǧѰֻҪվͺã߽㡣
½ؿ۷ףһ̣ǹƽģҲпǼΪġǧѰսƷమҲͨսӮõġڽ֮ǰ½һпܵĴڣȷҪȷҲ˵ȻǧѰѡ˿ʼô˵ǸһԼҪԼ˵ԼٰˣȻڣƶ
һλصݷǧѰڴϣûûΣı׶˵Ǹʼδ飬ժ¾ϵǰţ·Ƿ˫۳ϧ۰Ŀ
ǧѰһӴ𣬷õѣһҪҸ˵
ǧѰɨ½ӸѾȲĲ𿪰װһ¿ƻʼǱԣǧѰһֱĶδжĿﻹֽǧѰ½ּ
֪ʲôŻǷʼǱԾˣҪǹⲻȥû£ٹ¾ա
ǧѰ鶯ǣЦЦޱȵһμ½ǳҪĵУǿѪĳ嶯ſȥʵǸͦСˣǸҪһЩ㣬ҲۼҸˣһзݲҪдȴ֪±ʣʹͰɣǲۣŶˣ˵տ֣ĴǩǧѰ̲̫ߵıţӿۺů
еˣǧѰʼǱ߳ȥǧѰ߳Լŵʱ򣬾Ϳ½ķſվһˣһŮˣ֪ΪΣǧѰʶ˻ź˲ȫòһѾ㹻ֻһ۱ʶǸƯŮˣɫСϸϸĸ߸ЬһɫСװīĳֱڼͷ¶Ĳ
Ů˾ߵ·ţûŴ򿪣Ůӯ˽ȥ
һ̣ǧѰеıʼǱƺЩѾȷģûŵĵطеʧʧͺ֪һϲ㣬תͿǣһŮ˵һ
ǧѰתϷţһֻȴʱͻȻ˹ôˣ
ǧѰȵתͷȴһЦԬʣʻǧѰԾʣô㣿
Ԭǹ˾ʱ齵ĵطҾƵ꣬ԬʲûشԼղŵ⣺ôأ
ǧѰۣ֪ʣʲô
Ŷûʲô½Ȳˣ˵Ҫߣ첲ǧѰץסˡԬʻͷôˣ
ǸǸ½Ӧæ㻹ȱȥˡ
Ц£æԼã
ǧѰⲻ֪½ǰڹ˾İǧѰ˲٣ȻΪһŮ˽ķ͹ϵΪǣܲܲųɣҪϴԼððʧʧƻ˼ҵĺ£ǰ֮ò
ԬʺЦĶǧѰһ˵֪ˣ
ǧѰһ־ףԼûüѣѾ˸ڵ壬ǧѰֻԴһȦŴ򿪵һϽԬʵ֣뿴ɲ룡ȻҲһһ¶ȵȴٴץס֮еˣô
һǧѰº·ı½ķһ۱㿴ǰ½ǹŵİɫԡͷˮٲȻǸմԡҳģǧѰż۾Ĵϵɨһ󣬴ϴʲô裿ѵҪǧѰ񱻶סһܡ
ˣᳶһЦ
ѣǧѰʶԼδ뿪壬ǧѰæıͷһ۱㿴һͷԼǸŮˣһƯŮˣ龰ƣ
½ͻȻôʱ˺͵ʱ̣׽ŪһǧѰʵ˷õʱ⣬ǳսԬ˵ղѾľ򵥽һ£¾Ǵɡ
ԬʳٿǧѰƺǿڵǺãǻͷģ
һ˵꣬ǸľŮҲվ⣬ǧѰߵʱƺ΢һ£ȻԬһͬ߳ȥ
źܿ챻ϣǰ龰죬εǧѰҪĶࡣ
ҸղſһŮ˽ҷЩʲô½˵վǧѰǰ
ûʲôǧѰͷŵһɺŵԡҺ
ѿҪܳͷģвƺƭ
ǲǸĴܲǧѰ̧ۼǺģȴǳЦüۡ
½˦˦ʪͷϵˮθԲ˶һ㲻˷ѵĽǧѰϣϴųĿ˵Ůˣˣ
ǧѰǴǱѾôҼСһУϴ֪˦
ҹСƣ
ǰСƣڽʿСƣǧѰŭδԲơ
ⲻ֪˭ƫȻ˾Ȼ˳ʣôʿСƵģ
ǧѰ̲סˣ۶øһҪûҾˣ
µ½ٲȻǸСåһסȥ·ǧѰЩײʪϣŶԼⲻôǧѰϽü˳Ŀ½Ͻ·ɣС
Ҳ⣿½ִսһ㣬ϸճıΧ˵Χ֪ǲΪĹǧѰǰ½ٲǸı䡢ĮưˡԼʵһչָǧѰ
ǧѰ̧ͷײעӣǿҲᱻ飬ǧѰһûϢıƻˣ˳Ŷյһʰͷ֧֧Ž˵Һ˰ɣ
ͷϹȻЦ½һֻͷҿ׼
˵껹任·ųǧѰۻ·½ƺ˿һҲͦȻеıʼǱԲ۵ģʲôӣ˵ɣ
СһҷҾԽԽϵˡ½üɫһѽǧѰ˵ϣǧѰɫʲôиˣ
½Ŀĵһ߰һ߽ҪҪǧѰûȥһֻ֣ͷװ˾䣺ҵĵԻ룿
ûǧѰһۣϱ߲˵ʶ𣬺òˡŶˣԿˤ
ǧѰû˻治һĺ޳ܣ޳ܵļֱ뻯ɶĿοǧѰһˣЩûϵȥҪûиѪѹ򲡵֢֤˽ӴˣǸ
½ּ򵥵ĽһȻһಽĴϣPSPǧѰ˵
½˵ǧѰ˻ϵˣǰǧѰԴӵʣôô
ͷû̧أ
ǧѰǳ鴤˼ӣԹԵĽעǰWORDĵϡ
ϵ˺ܲȣĴָԶťƵžİţ˵ʵǰӲֶһûʱ䣬Ǿ˷ʱ䡣ɾϴΡ㡯ǧѰǼϰ࣬˼ΣȻⶫ͸Ůһż򵥣־񫣬ǧѰġ
һһ߻ʱʱƳŮˣӲ
ǧѰҲžôẓ̇ҪĶ򵥣ֻǼ򵥽һ˼·˶͵趯ָĹ½ĵ绰
ǧѰڳ۾Ӿ￴ϵ˽绰
ϸߣ½ֻԣüɫĽPSPһӽл
绰˵˾ʲôֻߵһƦͷ۵أ˭ȥһ˵һ۽⻹ƳǧѰǧѰæͷͷ״
ϸ߹̭½䣬ȴթһЦ˵ǼһСˣȻҳǲǣ˵˰ûõģүǶеù˾ǹˣ㻹뱨ôţ
ǧѰһæת˹½󵲾ʵԼ̫̫Ҫ˶Ǽλүϣ治ʲô¡ң˵ӮϷˣһǺǵġ
½󲻻ûĵزԼƳȥɡ
ǧѰһźһñǸβǵˣֻβƵĵͷٵͷȻ绰ͷ˵ֵܣҵģɶ
½ЦĺܻЦĺƦЦøκһǧѰĲͬͬаȵЦŪЦЦ
ǶȿǧѰǰҲ治ԼԵǸˣѪԡƢԼصĴ·ǶȴǧѰĿʼղѺʹ졣

chapter 40

½ķǧѰеıʼǱôԼˣ˷Сʱϸһٲ롣ʵѰٱ֪ģǧѰ뵽ԼˤԼԵһ̣ĪЦ
ǧѰǺЦ߻طһţеıʼǱֺԭڱģڴ˿̣ķĴϾȻŸˣ˻Ǳˡ
ǧѰΪ䡣
źı飬Цվ߹һǧѰıӣ޳𱸣ҪÿμҶֶ˻ӡ
ǧѰŹ֣ƾð˭Ҳᵭôģ
һЦҵȻа취
ûֻ绰绰˽Ҳľˡûзôģ˵ǼƵ˾عɵģ㲻ǣΪһƵҵ˲֪˲Ūһŷһ仹סȻûȤ˭ǧѰأ
ʱǧѰѾȫлָϵĵ԰һװһ߻ͷڣãб£´ôк˵Ҫ鲻ʹӰŰ㵱åǲá
ǣã͵չˣ
ǧѰֶһ£췮ԼıףĶе㽩ӲڵԷЩԼûʶ롣
ǧѰɰһЦ⣺ү߱ڵһҪ°ɣ
߽һЦŶԷ˵ܾЩʲôʶҾȻ˸˵տ֣ǧѰտ֣
ŨĻᣬ󣬸͸ɿ˿˿뻯ĴСǧѰ·ֱӵĿⶨ֪ӡ
رܣȻˣ˱ûκһĻڴһݣǧѰ֪ЩҪȻ˭ƽտڵѾϲˣֻǵѡ
½ôǧѰֻϣܸһƽĻᣡ˵
ǧѰû뵽Լ˼׾ٵı֪ЩεıܿȵĿ⣬һ˵Ҹ㵹ˮɣǧѰһ˵ЩҲЩңƫеײ˺ӣϷղıʼǱԡ
ӱôһײ˼ᣬȻһߵȥϱߵĶȻҲ˶ǧѰԴ״̬ȴҲķӦ˹ҲһšȥϵıʼǱǱŤʹĲȣš360һˤȥ
ֻӣŮ˺Ӷڵϣ˳ģǧѰڵϣϣʼǱŮϡ
ǧѰ½˵ĵԿˤ˼Ǽݵķ䶼ź̺ģˤҲˤǸŮˣֻűܷӦ
һˤˤĹϲ죬ϲƫеıµУѾö˵ۣһҪĵطڲϣڵǰǧѰ֪ˣǴⲻò˵оһֻŲòҲŤˣò˵ǧѰе㵹ù
ȫȫû뵽ǰͻ״ֻǧѰ·һߡ
ǧѰ˵ͺһæһѽŲһֻ쵽Ů״㽫
£ӡǧѰȦ
ӣôˣµķҲżۣôͻ״ԼȻˣ
ҶˣۣʹƺرԣǧѰű߻ţʲôܾһ˾⵽Ӧô
һ˵ۣǲҶ¼˺ǸϽ˵ǧѰŵ㣬ͽ
ǧѰĻ˵ǱҲʩȲǣˣҲ߱ΪȱʼǱԶģһ뵽ʼǱ½ǲˣõ⻹ûһأҪҪô˥
һҽԺ绰һȥˣһӣƵʹæ˼ˣֱǧѰڵķ䡣
ǼƵ껹һôǸﶯٴ󣬷ֺʱ½󻹲֪ڵͻ״Ժ120ҲѾüͷĿҽʿСĵİǧѰ̧ϣȻɷ˵ĸųһҽԺ
Ȼʻʱ򣬷½۴⣬Ѿ͸ڳҹĹսûϴķ䡣ȻɽԶĿߣ½ֽעȫǰĹϡ
ǧѰ˵Щ⣬ǵùǱô羢ʮĴطϱӲһƤȥѾɴˣŲΪʱŤƶ΢ŤҪǲǣ׵΢λºˣûʮ±
½֪һѾǵڶϵ£ϵҽԺʱǧѰѾڲ˯Ժ
һϵǧѰǿʱ˯ţϱ˸Уܲ˯жòôˬһûۣڴߣ۵ĿŴŵŮӡ
ǧѰ㲻أ򷮳ʦڣŪҽԺҽͻʿٴаĶԴƽ
͸ûȫĴսʹò԰׶ĵطһƬůͰУһĲȻõġ
½ŶʱһĻķԼǵǧѰ½սȭͷƺɿЩʱĻڼһƺ滺Ȼֻһ˲һָ
½һ߽ʱعͷ߽ϲû̫飬ֻǼ򵥵˵˾䡰ˣ
½󿴹΢ͷתһ࣬µĸӲϵˡǧѰĽë˶½ѹȸУ̫ϤǿƵİԵϢֱ޿ײ롣һӣǧѰǱ˯еʶ㳹ѡ
ۣǰ˫۾ǧѰĲһܶһſ˿ڣҶҪëˣ
Ͻѯʵõû۵ôҪҪˮǧѰգһ۾ЩڿʣǹԹԵͷˮ
תȥˮ½ôһĿţʼղһԣǧѰת齫עϡ
ǰ½üͷűƺӱ䣬ʱһ˫ӥͫױʱǧѰǧѰСĵ˿ĭȻк½½簡
½ֻ̫Ѩͻͻ˼£ڿ㶵ʮǰŮȻ󰴵ϣøЬƨ£Ů˻ǳˡ
ȻһδֻǱ˵ɣô£
ǧѰֻ˴ۣ½оûҵʦʵĸо
ҲСġ
ҲСģ
ӺˮķǧѰͬʱڣ൱һµĴ𰸡½̫Ѩͻͻĸˣһ𣿶ʲô
ٴ˹Ȼ½˵ҲСĲܵˡΡ
ǧѰЩⲻȥҲ˼ҷ£ҪԼֱҲŪУŽͣط£Լûעš
ǧѰֻҪԼһͣ½һ֣ƽʱĺ纮̶һǧѰ֪Ľ
СҨһˮ͵ᴵ˴Ȼ͵ǧѰߡ
ԼɣǧѰҪͱһƻȥǲݷԹţ
ǧѰòſˮ۾ȴһգգ½
ڵ½ܲˬǳĲˬŮ˷

chapter 41

½һվͱüתֱ£β˵ǧѰ󱳲ð亹ġŵһգǾѻϳ
˵Լ϶ǲٸˣʣµļڴ˴ʡǢ̸ҲǵҪڣеʡǿ¿ƼĿǢ̸ͶʺĿƽ֮أԼһöûУǧѰΡ
½ܣ⼸ǰﲻκæˡ
½üسϿҵĵ˵ͷǧѰϽ׷ʣǲ᲻˰ɣ
ҽ˵׵λɴСˣעԺ󶼻º֢˶ҪܶǢ̸ҲδˣЩ˲һˣԼGаɡ
½ǧѰ񣬺ǲ̵ЦЦ˵û׼
һůЦοûϵأһһֱ㡣
½󿴹ȥһۣ⹻İ
ʱһҽ˽벡˼һˣ
û½תѾ˾䣺ǧѰȥȥ
˵ѾҽȥˣǧѰεĳǣҲŷ½񲻻ĿԼʶ鲻ʱѾԼֻεذࡣȻɷ˵ģǸ¶ȵĴ׼ȷѹ
ǧѰһܶôǿ˻޷ء½ǳͽһ㣬͸һǿȡᣬ˲ǧѰĿǻϢ
ܿıץסģһ׷ҸϵĽǧѰǶ֣ǵļϢ
½ҲŴɿȻһɵǧѰĴߣ۽ŮԼĻУǧѰתͷɶԷŶߣ
ֻ½СڵǧѰ㳤ǰɣ
ǧѰĴѾһһ㣬ûӸղŵл½мܲס˵ʽ̱һΪ
½ǧѰǲͣ۽ë֧ӣʹӣǧѰǰͻȻŴǿѹٴƹ
½ֻɵɵĶԼʳָŮӵһʱ˻ţ˵ɣͷڷˣ˳ǲǱʲôˣҵģ㵽֪֪
Ů㶵Ĳһգ͸ž棺ǧѰǲǵúúýѵһ£ѧ˵
ǧѰգ˼۾ڣ½ֻ
˵ֻϲ㣡ɲɵǣû˵꣬žͱƿˣ½ҡ
һžͱǰסǰĽŲԼŵҩˮŮ
ټʶҲµĳˣ˿ڣһ
ǧѰѾĿſڣεĿȫǣⶼǧѰûù˾֪׼Ҫ½󾹲Ųæ˾䣺ңҰŹϣ
ŶһеӦţȻ߳ȥǹš
½ƺҲԼе֮Σɣ˴Ů˵ѪƵĺȴ׷ʣղ˵ʲô
ǧѰһѽϣ棬˵˵ֻһˣ
ӵϻЦ⣬Ҵ˿̲ףһֱԼоͻȻİ½ܣԭڴˡ
ǧѰҽԺˣ˾Լһǲٲ룬½뷮˵Ǿڲ棬ֵ֮ûа֮ĽţʱǧѰĲ۸ĿҲԼȫûҪСӮǱ˴˵ڱصõ顣
Ȼ½ĵԭǣ룬Լİᶨֺαȥȥǲ˸Լͬϲأ
103ŵ1010ţΪʡҵǢ̸ԲĻΪʡǢ̸ӮԼҪĶȻֻӮ֮ǳõķչ֮·
ǧѰϵŤѾȫްϹҵǵҲѾ裬ǲϵľлǲժ
ɻͷȲǧѰĿǰǶȲм񣬵»ؼҵϲѾȫϵǵ㲻ʹ졣һ·ɻһ˱ܵԹ˾ʮ¡صĽֻʽǧѰû̡ˢˢһˣʻվһУϲıͺñӭӹ쵼ˣͲϺӭӭһӭ
˾ĴǧѰ治һĺãĻŭŵʱһವĴڵǰȻʮɤǧѰôˣ
½ͷƳ½ζһЦʵĺã
ǧѰ˱ӰεͦŲ˵СģСģ
½᣺㲻ָ˴ܰɣ
ǧѰû͵ʱ龰Ϊε˵ֲǺᣬܣ
߹ķֻǧѰ˵´ףһҪѡһκϰĵط簮
ʱׯҲǰɸ֡ǧѰţý㼸ʡĲ
ǧѰһ椵զҦôˣ˳ԼڣһֺǧѰΣֱͦͦӳǰȥ˭Ҳˣûĵġ
ǰǧѰλˣСҦľǧѰ׼Ҧ֪ʲô·Ū˽ʮϺôբзСΪӲ㣬ֻҦæǰæİзˣֿŵڳ
Ҧû뵽㻹Ȿ£һԵСס޲
Ҧһֲָһ̲ˣ⣬ź˸һСһ
СЦȴûЦԼ˺Ҧʵκúܷ̺ᡣһʱűƿˣǧѰŵζˣ㼸ֱ̫̫¶ˣ
˵Ѿߵ˿ſֱۣ˭˭һɳϵСѾų˸߲ҵЦݣǧѰǰµľУЦæɳеʣСڣôˣ
ҦҲ˳һı鿴ǧѰںŶׯգһ߷¶һЦų˵׵λ٣˵Ͱɣڻô꣬ͷһ˳˲ܰѲӸ㻵ġ
ǧѰĻͷׯͬѧܲټ˲
СһǧѰĸ첲׷ʣͱ˴ˣıǧѰѧʱİΡ
Ҧ˵Ҿû׼·ƽεˣ
ǧѰҲˣǧѰεı죺ǣҪǵĻʵ㣡
Ҧһٿׯգź˵ϧһբзˣ
բзǧѰһ⣬۾˹⣬סԺ첻ˮġ
֪ûһСѾס㲻ܳԣ
ǧѰ涵ĳСĻ˵ֻŤֲǵˣ
ҲУΪ룡С
һԵׯտĵЦԱߵҦڣʲôæĲŪѾͷԳԵĲ˰ɣ
ʣɣﻹʣեˡҦܲĲ
ߵǧѰһ˲ϴˣϰԵŤͷ۵˿СһĹȥٲʵ͸ե˰࣡
ǧѰҶ˵ĿųŮˣԱλʵĺݡĻŮˡ
ŮֵĳԹȻҦʼ͸ǧѰҦ˺ܲϲЩģ͵Ķװûһֱ˦ǧѰϸǲֺõ˵Լûôģ
ǧѰٺһЦͳ˴Ķһɫķ£ֺǴĺ죬͸͸ͦҦ˵ķ񡣷Ǿ˵һǧѰ֪Ҧ˵ȷǴֱʣȻǮܴʲôܸжվ˱еλе㲻˼ҦллǼС꣡
飬ˣҦȴͬҸ֮ɫһʶȥҸȻܹջصġ
ҦģǧѰܲһбۿɳµׯգװһ£˵һдź˭֪²
ׯװɵĳһۣ治֪ҪҰʣ
ǧѰһһַסӣˣˣִλˣ
ׯѾסĵҪٲŮһˣεЦЦùԼİóһСлһ
ǧѰ۾ֻѾܲԾ˹ǸȽϸȤæһҪЦȥզӲ֪ׯջôаأܽѼֱ컯
ҦСಢ֪ׯ͵ʲôһ̽ԺҲЦԭׯ͵ĲǱģǸ˻ܲ´µĲʮſհ׼ÿŶϵļڡ
˾ˣڵĺԼ٣ϱҪ²Ĺ²ſԣ⼸żɷׯղ˼飬͵ǧѰĿϡҪô˵ǾܹϤ㾿Ҫʲôˣ
ǧѰݺݵеֽţֳׯһڣׯյǡڽʲôأԭׯһֱصһһȥһղؼģӲô֪ģȴԥ͸ǧѰ
ׯպҦѾͳСҲӣһѳǧѰȥȻԹԵĴ򿪵ԣһԵǧѰʮֺ档
ûСѾҪǧѰĶǧѰϣȻһִļϣĻꡣ
ֻһۣǧѰͲС͵һݻõļ䣬ĸжǧѰÿһйԼͼƬԱС฽ӵעͣܶԼˣ֪СǺķѪռЩ
СȷʵķѲѪΪŪǧѰСѧѧԼطͬϵΪŪƬÿ춼ϣûеӰöԷÿʼģȻԼͨɨϴŪһر
ΪһݸжǧѰɿ޵һͿĿСᡣҦɳۣܱܲǰ
ģȴѾλһǧѰ̧ۿվſڵׯգһ߳һʣ㲻
ׯձԹԵ߹ȥĸŮΪһݸжΪһıһ

chapter 42

Ц޹üׯտؼңҦҲϰʱ䡣ֻʣСǧѰ
ϴϣǧѰĴϿʼġǧѰȿڣӣҵʵһ¡
˵
ϲ½̬ˣ
ɶǧѰϣںϵһǧѰ˵ͷ
С໹ǲţеͻȻ
ʵҲ㣡ǧѰ˵Լֻûʱ̹װˡ
أ
˵ҲϲңǧѰش񲻶ԣ½鲢ûô˵㲹䣺ֳˣ
ղׯڵʱôû˵
Цң
㲻Ц㣿
һ̾͹ȥˣ
СȻĪʵͦã˴ϲͿʼɣûʲôù˼ɵġ
һøһ¡ǧѰգһ۾
СһȭͷҹѾͲʹ㣬һ˵갡
ǧѰָԼ˵ĲӣȻϲң
СûԾһ㿴ɣ˵ʲôšı飬ͣ˼ʣô룿
һǾ仰Ұѷѣرϧ֡
˵ˣ

ϧˣͦõһˡʵС½ȫûӴһжǴǧѰ˵ǷӴΣȻַ֧ģǸ²֮еģǧѰľֻ֧֡
ǧѰˣϴŻЦ˵ٺ٣ʵǰš
ȱȱ°㣿㼴㲻ϲ˼ҿɲܸ°СЦԼа˲˵ɵñȻϲ˽ܸԼûбȱ´ð̵ˡ
ǧѰֵȥЩ˸У֪ʱǲ֪кøôҲ֪Ժѻûеˡ
ˣأҲ⼸Ӻðɣǵооô˵ĶѾزסˡǧѰǳҪ¡
Сĵת˵Ѿ֪ˣ
ǧѰ͵𣬾пĲӣ۵پһСʱƺ뵽һֱУȫûע⵽ǧѰۡǧѰ˲ϣСԼѾղ˵ʲô
С౾ǧѰջ˵£Ѿãֻý˵Ѿ֪ˣʦ¡
飿ڵ¶ˣǧѰ¶֮ɫûѿ̽ʣô˵ҲѾȫ֪ˣӺҵô죿֮ǰںĶھˣ
СֻֽһûشǷǧѰǧѰ˵ǲһŮˣҲѾУƻǵĻƻǵҸǺӿһûףҲӺݾأҲҸģҪӣԶԶģ˵ʲôˣǧѰһ⵽ӦĶԲԣһ⵽Ӧġ
С˵ţѾƲסĲµĿͷôԤϣǽβǳ䲻⣬ֻҪ˵ıһӾͿԣû뵽ǽֽôȻôȻô֪治֪
ǧѰû뵽ղŻЦݵС࣬ԭԼڵ⼸쾹˴ıһŮȥ˭أǧѰ۵§ļ˵ģģһᣡ
ǧѰ˵ԼҲǲ֮һӦ˶ӦԼͷϡС⼸յȷ˼ʹìܣӺ¶飬ҪǷǰǻ˵ģô¡
Сಢ֪Ӻôģֻ֪ӺԼ˵ᴦһУԼǵıиңʧ˼졣ۼٲʱҪ϶ǲܣӺȻгǲùġ
ͬʱСҲѾӺѾüûȥϰ࣬ʲôʲô㣬֪
ǧѰǸ¶ƵģһСļ˵ӣģһᱣҲκʧˣǾҸ۶һбӦһˣ
С޺˫ۣһֶ˵ڡ
µһ죬µĿʼǧѰصϰ࣬СǧѰԼ¶һߡ
ǧѰ֪۵ĸһưոݣڷżѾʶοĺҪԼĺûиô㲻ΪԼҲΪƴһôȻѾ֪СĴڣͶ᲻ϧһд۾
ӺѾģܶôֻܶһˡһеǧѰ֪ԼҪ뱣СͲҵͬʱҲӦ취Ӻ뿪
ӵǺͷûһѾվǰð죬վһ̲סһ˫סŮӵ˵ǧѰôϰͷôٷĹվǰô㷴ӦûУ
ǧѰſǰ½εĳǣˣǺǣû뵽
ҿ궼֪ȥˣ½һƨǧѰǰϣ֪ǧѰûժԼվŸ˵᲻
ƽӣǧѰѵòƶʵôˣ
㲱Ӻõûҽ˵ʲôʱû½ԹԵ
˵ˣҲأĩȥҽԺʣƿˡ
ͦˡ
ͣסǧѰϽ˵߶
½ԹԵı죬һ˷ܵŮ˵˵ǧѰӽԺǾͬ
ͬ£ǧѰɻĿȥû½˼
ʲô׵ģСϰˣô򵥣½˵ĻشͬʱҲػǧѰǲһ̡
ǧѰڲΣ˵ܲˣ
ǵûУǻµһ˾Ϊ롭
ѵõ½Ȼ˵˰أ΢΢͸˵죬ǰһ½ҪϰʱܲģûǧѰһţ־ǲԼˣҪһ˵ע⣬Ӧ÷ԼԼĳڽǣΧһŮתҪǧѰע⵽͵ɼȻҵõѡ
ǧѰ֪ǰػ壬½ˣƺҲһӵļСŮӽտҪúøAδĽʦ׽ˣô㽨ӣԺ󷽵һ䡣
½ƹסĲӣԴյһԴصС˵Сͽڷû⣡ҪСԸ⵹㡣
ǧѰźת˳Ľ˾䣺˵ǰģСŮһ󣬲֪ӿԸæ
ǧѰЦͼ½Դһ£۾ӣȴѾˬѿڶ˵
ǧѰٴοڣϲʶ˽֮̽ģƼһ붢ˡ
ǧѰҪֹ۳˺С͵ȳ֣ҪŪһһܼŽУԼÿҪϰ൱ȻȥңֲǾȻҲִֶֻܰۡΣ˶רҵ
½һ˼ǲǵӾ翴ˣ
˵أ
ǧѰԴÿ춼ĥЩʲô½һ㶼͸ٿı飬ֲľֻܾ׷ʣʲôˣ
˵Ҳʶ
㲻˵ô֪Ҳʶ
ǧѰԥһ£ۣ
½˼УųģôԺֻʣһǺϣȻ˭أֵ룬ͻȻԿתڶԺ
˵Ǳľҵ޹˾γŮô
ǧѰ֪ԴϵһͷΣС˵ľҵңӦˣͷſ½һЦ˵Ǻǣǣ˼ı㣡
ǧѰľȻ˼˭
ǧѰܲð칫ҽȥһˣ칫ҵС״ɻͲ롣

chapter 43

ܲð칫ҽУǧѰ֪ģһ죬鲻̫Ȼվ½ȥ
½ע⵽Īεı飬ѾĸϣҸһȥ
½Ǻɵİ칫ǰܱʼ飬ǧѰûʲôر£ֻһûʼĳˡ
ǧѰǰ棬֪еǵѾҰһֻܲöֶڵûꡣ
Լģԭͻôһʰ½˵ǧѰִˣҲ
½ŵͷǧѰο˵ҸֲܰˣôųҸ׳
ǧѰתЦܸܲʵ
½ƿģ칫˲û̧ͷžż̡춯ֻǧѰתΪʱе
ôô֪Ҽżô
½㵵վסţվǧѰεһû̵ͣ£ǰ˫Ҳ̧
½û뵽½ǧѰһͬһ㶣ָܿ
ǧѰǹ¹ѯʣ½ҡ
½󳹵׷ϵĶαϣƽĽֻ֪ͨ㣬ʽܲð칫ұڲѾˡ
ǧѰС
ǧѰ˵Աߵ½Ŀ˿ڣ磬ΪʲôҪǧѰ칫ң
֪ܲðĹΪۣ̯ϸ˾ӿ϶ù½һӦǧѰǡ
½һۣ½ÿһô˽⣬½ôһûסŻش⣬ٴοǧѰڣȥʰһ£
ǧѰٿ½ֻ˳칫ҡ
½ʱСѣҸ˵£
½ֱ˸OKơ
ǧѰһߣ½վ˹忿ڰ칫ϣϵһ̣һԼϡ
ôֳˣ
ż
½ʱҲбɳϣģĿǣ㻹ûشҸղŵ⡣
˵ǧѰ½֪
ǣ
û´Ӧع˾ϰΪ½ٴûش𣬶ǿĵĵơ
½ȴû뵽ƣǸĺӱҳһ΢ĵͷ
ԼϲŮôϲ⾿ǲǺ£Ӧ£֤½۹ûƫԷԷǼͷ۵¶
½̣̲ݵζѾ칫ҡ˼ӣ½سϿҵΪүǶҲ㣬ΪֵҸ㣬ҵø㣬Ҳϲͦĵģ
ɳϵ½ȻǱʵ㵵ˣһվ½ӣӵϤ䣬ҲϤ򶨣ֶ˷ᡣ
˫ûˣĸʱ½½ûϹԼϲǧѰ˭֪ǧѰǰκһŮ˶һΨһһҪĶⶼϲʲôأеǣǧѰϲ͡
ֻӣ½ͻȻЦˣһԼĺ˵磬û뵽ҵ㣬ҵʹһ׷ˣ
ӦñҶࡣ½ʵϣʵ˵вֹһзǸġ
ι˵ҲܶǵȨ˵ô칫ˣԭҲƽУҲϰ࣬磬Ҳȥ˾ˣҲ칫ҡ½׹ζ
½ͻȻ½ȭһ£ģүǶ㡣
½յĵͷ̧𣬺ܲĵʣ磬㲻ѪȨȥסĵطӰɣ
ĵŴ𰸣½ĵͷûӦԡ
½ʲ죬զûԼϸ绹⸱УǧѰǱܣԼȫ˽Ψһˡ
ʵܲð칫ҹûʲôãǧѰѭģѹԼУÿڰ칫ҿǸ˵ʱľҲʼòһḶ́ڵΣǧѰֹܲñڳȡ̵λãôû龭һͷöʱѺͰæ
⣬ǧѰͻȻȡһ£ǧѰûһԷǲӦõģ֪½ʹʲôֶΣЩóҴͰԵŮ˲ڹ˾촫ԡ⼸һǧѰò䱸
żգǧѰڸԼɹҵ˾·е㸴ӣǧѰһǴһǳɺϡļǧѰż
۲ͷǧѰٳ˼ҺԼһ·ĿܡԤ˸Ѳϵ⼸վС಻򲻵Ѳţôۺпܽͷ׼ԼֻҪ˳Լ߱ȻܹҵСࡣ
Ǳߣ½ҵҲһϢ֤ʵǧѰĲ²⡣ھԼҵС಻ɡ
ǧѰСԵΪͬղԵøơŮ˴ʱΧһС²ûǡ
Ҧһ̣ȴţڽӽͰ˵ˣ˰ŮŪˣӺϸ飡
ĳׯ̧ۺǳ˵šüëǧѰ˵ǻȷ취⣬ﱣȱסˣܿͻš
ׯյ˼ܣҲ侲Ķ࣬ҦԹԵı졣ǧѰѹĿСࣺӣ̫ģҲҶǣǷҲֳʲô¡
˱Ƽʲô¸ɲҦ̲ס˵
ǧѰһ۵ɹȥС࿪˿ڣԲôҵˣ
˵ЩӺŶôׯսӿ
С̧һ˿Ҵ绰׼ûա
ǧѰ֪Ӻ϶Ҳ취뿪ҲãСలȫʲôʱ飬͵Ժ˵ˡ
Ҿׯ˵ĶԣǲģﶼסˣҲһŮ˵ȷǿµġ鵽һֻԱӺͺӵİȫҪġǧѰüšȲ˵ǰԵ˭˭Сĺʧ
סģҦʵؼǰǧѰַ˳
һ׷ӣ뻷ܲҲطͦҿסǰɡׯղĽǰѹأ˵ķշ׼͸ǧѰģѰ˼ûʲôõĽڣǰǸһ˫顣
ǧѰһЦ˵ǼׯС㣬ţ
ׯձ˵»ǲҪĵĺãǱʩȫҲʰ°ȻӡϼգӺһУӺ͸Ͻ뿪
Ψһ취ôȷʵԵЩźͿţ˭ϵǲǻЩٶأÿ˶ҷɶԴ
뿪ǧѰңׯղͨ˷ĵ绰Ǹסᣬȴһαסܣίе¡
Ȼָ֪û뵽ׯа취һůЦݣлл㣡
Ҳʱģ
ûϵûϵ׷ӵĲúʩÿһ޲ơѡֻϣǧѰܹӪҸռֻһ졣
ׯͻȻԶԣһ˾ͬԷǧѰСӺ
ᣬҿ԰æ绰û˵
죬ˣһǴһУСڡ
ðɣʲôҪֻҪҴ绰ͺá
ǧѰ֪мġ
Ҳ󣡡
ĸм͸жһ޷Ϊ
ʵǧѰǶǣ۹˸ǧѰӺһеʱͷޣƱҪǸߣҪƻ˻ĺ
յʱ򷮳ʱ˻ɣɺӺ䵭һٵһһŮˡ
һռӺС֤һ˴ǧѰץҪ֣˭֣½һ콫һи֪£ҪСĸĸ֪һУҪߵѶŲùǰҪģҲΨһҪľҳСࡣ

chapter 44

Ѿ̶õģǧѰһ°ͻؼңȻȵЩʱٰסĵط֪һסǲǴҲҵģֻǷһסַĲ£ǧѰһӺϽһУϴС뿪ϾҲǳ֮ơ
ڰ칫ǵǧѰӵ磬εʱһӰѹҰһջĵͳǧ飬Ӧҿˣ
ǧѰĴվŷǰվŵ½ϲһ𱸣Ǻεĳݡ˵ʵ½Ρ
ǧѰЩ˼æҵʰϵĲϣȻװģƹӣһ죺½룡
½ȴǾס֣˴뻳Уŵͷȥһ±籩йԵ֮ƣ񱩵Ϣһ֮ˮһк¡
ǧѰûϵ˿հһƬҲһӲ½ͻȻϮѾһΣÿһδ𺳶ͬڿհԺķӦǾϢǧѰʷΪݵһΣҲ֪ԼĵضԺĵһͷšĶǸˣֵ˵ʱʲô֣ʲôǶʵĹһ̣ǧѰĶС࣬ΪΰôһСôƺ
½ûǧѰܹӦûɣһ˲䵱ܵǧѰĻӦԼңĵ׺Ȼը
µ½ֻ˱յ죬ѪҺȼʲôܣʲôˡֻһַֻסŮӵһסĺԣһ㽫Ů˺Լ˰칫ҵſڣһߣű㱻׵߿
ͻأǧѰǻع飬ţղԼʲô
ɷ˵Ĵ½ĻѿĴ飬ĿʮⲢ޿ԱǧѰŷ£Ȼղ鲻ԽôƳ߶ȵҲͷһ⣬߶ѡ
ֻǧѰͷɫҲҪѪֻ˫۾һ
½ҲŻָǣǰŮˣ˫͸貵Ĺ⣬ҫ۵˲ֱӣԼĺʹòôҡ
ڣ½˵ǧѰమɣ
ǧѰ͵̧ۣвŵڴһ˿ԿܵڴǧѰû½˵ǧѰమɡһֳֿ룬ӴమӴһ
еκһֱ׷ʽͬûкɽ˵ȣȴƽˮֱȻְͬɡ
Ųͱ˵ԼһҲµĳҲʵģǧѰãȻΪʲôأ³һ֡ã
֪ĻһµǧѰ̫Ŀ֮¿һۣԼһСģزסŨŨİҪ֪ڿʼʱôǿңʽˣǧѰ붼ò˼飡
м½ǰޱҲĵͣǧѰҿǴ󷽷ĳȥֵ²λԱԣҲ˽쿪½ܺĲɡ
㰾°ʱ䣬ǧѰҪ¥³壬뵱Ȼı½һߵ绰ܲð칫ҡ
ǧѰֻùԹ߻ȥվ˿İ칫ǰСʣҪǱô
⻰ǧѰ֪Լ˵˶մЩϰ˼ά޵ķɢ޵İĳ˵˼·ߡ
һ綼½ڸˬڸӮͷֵǰһɤӡưϱථ¶ϵһ˲½㣬ֱů
Ȼװβһɫֻ΢΢˹ָǧѰܲĴչȥӵŴսС˵ǧѰˣ㿴ô죿
ǧѰ˿ĭðңԭֲ˵Ȼ½ıԱ׼ָȥ֡С಻㲻˵Ҳ½֪Զ˼룬ǧѰش𣺡ǳԲˣ£㻻ġ
½Ȼ˼һ£Żش𣺡ǽһؼң
ǧѰһ仰ߵĿȫǣҲ̫Ŀŵ˰ɣװƵʵ棿
˳µ£ܲôĳ˲Ź
ǧѰ̲ˣʼղ½Ķֱ֣Ӵظո̧һ֣վѾһ˫סȻڵĴס
Ǹǳǳǣֻһ¾ɿˣ½º͵Ŀڣˣˣ
ǧѰϽתȴ½󿴲ʱһҸЦݡһ̣ǧѰеԼĺôİ೤ų
ǧѰСׯյİ£˳˳İ˷ǶӣǧѰеǣһ۽ȥͷַÿһúװζôԼ⣬ԼƳһϸСҲһ㣬ʱקׯյĸ첲ʡׯƷλɶʱôһˣ
ׯյȻ˵ʵֻܴ˵ҪƷλһҲܸǧѰߵһ֮࡯ơ
ǧѰһҲûʲôԼǵģסķӣ¹ʲôԭ鶼Ƕĺá
¼ҰӺˣǧѰĿȷǾٶ뿪ȻҲᱻ֡ΪȫǧѰÿ°һƣˡɼԭ̽С˵еࡣ
ס¼ҵĵڶСȥҽԺӣһϣǧѰͿʼҪһȥԼЩʱһ˳ǧѰҲҽԼǸǲǿȥˡ
С֪ǧѰԼǹԹԴӦ
һǧѰյ˾ͱһ²סǼ˾ķ˴ҪԼ½ģǧѰչ涨аšմ˼ˣԼ˾ļ˾ַ׷ļȴ½ʾǧѰָػвͬ࣬ƫƫʱ½Ҫһ³ǹǸĿĸ顣ݸг͹ģǧѰǵõʱ½ڿᣬǱ㽫Ϸ档
½ҪǧѰͿʼͣңŷôҲԽæԽңϷµŬûţǧѰŻȻһһСʱǰֹ˾Ķȡĵʱˡ
ǧѰ˿Ѿʮ룬С໹ڼеԼɴң½ҪĶˣҪȥȡ
Ҳû˵ʲôֻǷݲ½żǧѰ˵˾ױ㼱Ҵҵ뿪˹˾
ճţǧѰͲСĵ绰ӣԲסôʱ䣬Ҹϣʰһ£ҵ¥¸绰ƲˣȰ͵ҽԺһҪȥȡһϡ
ŵ绰ͷǧѰżæŵСǸε˵ǧѰԼҲԵģֲǺˣ
У㲻ǺӵкˣйеĹȲ˵ԹԵңھ͵
˳⳵ǧѰֲͨׯյĵ绰ׯׯʱ񼱣һҲģһҽԺȥҪʱȥţ
ǱߵׯڿᣬǧѰʱȥ绰
ɣҰȥȻʱȥӣOKɣ׵绰ׯյĻǧѰϽ˵
ׯյȻҲСԼǳ绰ǧѰ˵ĻصOK
ԺǧѰС˳⳵ֱAĸҽԺֱСͽҽİ칫ңСһһζ˵ˣһׯ㣬Լܣߵȣ֪ô
С࿴еǧѰ¸жױȣĽ˵ҵĺǧѰ֪ˣ
ǧѰرһ¡ԣ
С಻˼ٸ㡮ҡϴߴٵϽ߰ɣ
ǧѰҲ֪ĥ䣬ͷһ۾ͳſȥСֽסǧѰعͷСָϵľе㲻ȥˣ
ɣˡ
·ϵģ
ã
ǧѰ˵ٴתܿģ˻ЦŶСࣺʳҿҼҴʲôģˣ
СЦЦŵӣôԺ飬ǧѰôһӶԼһҲᰮ὿Ůˡ
ǧѰҶൢ飬뿪ҽԺֱǸ˾ȥ·ϹȻӵ½ĳĳĵ绰ǧѰ˽СĿ˿ڣι½ܣ
½ѾҵĻ㱨ȻҲ֪ǧѰȥˣȴ֪ʣǧ飬һˣȥˣ
ϰڼ͵ЩǧѰһӺޱ˵½ԵȣСԻ֮ٸǡ
½ǹСĹӣ²Ļ˾䣺ǧЩɣļҲ֪ǼҪϻǼż
ǧѰ̽̽ڷ磬ҪǲĻӲٻأһ¹٣ǧѰҲ˵Ļʻ˶
ǧѰ⳵뿪ҽԺһ˱һɫı۳˲Ǳˣۡ
Ѿʮһµˣ¿ʼ½ʧȥյȣźһ߽һεöô졣
СʱԺСȫ飬Ÿָĵ߳ҽԺĴţղׯѾ绰Ӧ·ϡСʵŻȥѾкüûţѵõܳ͸͸ʵͦ
ҽԺǰһ·СĴ˳򣬷·ߵһС̷šһζСƵѾˮֱԥĳǱ߹ȥ
С˼ģֿ̯ڴװˣϸǧѰԼѾȲĲһĿڸһ˺ǰӺԼ·߳ԵһΡʱ֪мңҲ֪ᰮء
СһҸģϴү̲ס𻰣ŷڳԣС϶ۡ
СǺһЦ£
Ԥ˵꣬һĿʼˣʼϴүһ̯ǰֶС˵ҲϽذɣĿ죬ָһˣʱأ˾͵øð
ллүСмһЦ
Ǹعϵ̷ųˣʱСĵ绰һׯյģһ߰һ۾ĴΪѾˡ
ׯʵӳ̣Ҫƫƫ׷βӰĽͨСżǸϽ绰
˽Сο˵Ҳ㿪㣬·ߵأ
ȰɣҪˣ䣬һ͵ׯչĵ
ã֪ôǧѰһĆˡ
ǧѰ҆°ɣ
ô£
ȲˣϽȥң˸绰
õģ㿪Сġ
˵绰СҽԺȥׯգһһ˲ƫеĵסȥ·Сֻ̧ۣһ˲ıͳ̣װźĴӸŵڵϡ
ԭһгҪ

chapter 45

ûС࿪ڣһƴű¶ȣ·þȫСϣ˲ͺ
˼ϵʹСһֻѾĵĵСϡ
Ϊӵʲôʱ򣿡һʣĶ޲ʬεŮˣССԵ͹ԣޱȵĴ̡
Ӻİ˶֪꣬ԼӺ֮ʵΪ˺ӿ˩ס֪Ϊһ׼㲻ǺĸҲ˼ɺԺû뵽Ůһ־עҪԣͬǺӣӺȻԥԼġ
һжΪʲôһйƽĵίͲʻΪǰΪʵڵĳޣȻԼðԼĺûи׵۰ҲСõҸ
С֪Լ˿Ѿ㲻ĻסӣֻҪӰȫίԣοһеծԼǷ¡
С̧˫ۣǷһӶ޷һᵱţֻܷҺͺһ·
һЦЦݾӲ˺һѿô˵ⱲҪռӺһô
֪СûаֵԥĿڣǣ
ΣصģҸ㣬ΣۿʼЪ˹
СҵһЦ֪Լ˿ΪʲôҪأʱ֪ȥˣһʹľء
һץסϵŭѾﵽʢһŮһǲŹŮ˵ģȥԼ˺ҸֻЩ˵˵ΪôΪ߾ҸôҸ㣬ģ䣬ǲҸǵĺһӶðǵĺӽҲ᳢ͬʹࡣǱӦô
ÿһһѼһС˲ˣ޵Ѫȥһ֣þѡ
ץǲͣ䣬Сֻס䣬ƴ۵ǣƣڵ£ЩðַħһëȻĵ״ź
۴˿һĵ׵ĺԶ̣СҪѣϣ·ԼֻҪһ־Զʧȥ˱Ļһ
ҽԺǰʮ·ڣƽʱﲻģڿΪõԵʣֻĳҽԺˣ̫ˣߵ˺Ȳ̫ҲûЩҴҶǵעӡ
СѾֽʧȥǣʱ棬תֻץסǸԼŵ֣ƴѣڵٲԥСǰ˼
ܳȥ۾͸Ӱһٴβϣ˭֪ǸŮ˾˴һץסС½ʱСڷݣþȫٴѿȻѿļӺһǷɳ۰ĳͻĶħһûκԤ׵ĽմѵŮӺݺݵײȥһ̶ɲ
Сеĵ˳ȥֽɢǾڿлһߺʵʵ˵ϣԻСϡ
СİӺģΪǳ˵һ˲˵СֻӺֻֻĹ̫ݣ̵ֻȥֳһ˵
Ѫ۵Ѫ·ҪûһĴĿġ
տǧѰ˵棬ĪһеĲ϶˵ϡĲϻžУǧѰѾĵȥһ£ϵһŻǰǶA4ֽϡ
ǧѰֻˣ֪ģǧѰһգǴԨıԵֻһ΢С׵ʧȥһУֻʣĪƯץһеĿ顣
ǰӻͷע⵽ɫɷ׵Ůӣ˹Ů̵ԼĻУһ̵ǧѰôۣǧѰôˣ
ǧѰڻ̧ͷĽ۾׼ǰˣȻ󿪿ڣ½Ļţ
һ̫ͻȻͻȻ˾ʧ롢šֻеǰһǿķιȻһɫӰ֣ǰŮӾǷһСǿײ¶壬һڵϵ죬ֻǼڵ˲䣬ǸղŻʹŮ˾һ˶ʮ⡣
𾪡֣۵ıűŤŴ˿ڣǶͫƺŷŴһ˲˲Ŀ̣ѪζƺСûϵ۾
µĺɫֻɲ̥ۼĥ˺üԶɼĳٵжôĿ죬Ǹ˾ƺҲɵˣͣһһͷ̽˳ǿڵһֻͷѾɵŮˡţƺѣһţһֳ
ȻͷһôھŹȵһ֣ڣгкһɵţ۸еһʹ֧Ųס·ߡ

ׯմˢ˿յ͸ųǵĺ䡣ĽͨׯҲЩ겻СǸɵѾͷ֪ҽԺȣٽֶͨһͱĽˣׯղ飬ٳҽԺȥ
ҽԺԶĵطׯǰһס봳ƶûԸһֻһûһµỵ̂鼱굽˼㡣
ʱһߣöҽѾҽԺĴ˳ˮһӱ˺ڰɫ
ڵϵСʱѾֹͣ˺۾ʼնûܱϣ磬ȴеǸվԵ
ʱһֻֻеİĲַ۾ȻԺԱߵ˵ޣѾʱ13ʱ23֡
һߣһŰ״ӵ˺Ͻõܴ׼ʸˮѾˣ
ҽԺʮ·ϣʱѾ
̵ˣׯһŲȥܿҽԺǰʮ·Ȼǰһֻ·ڴѾ˾ߣƷľͼҽʮ·Ĵ̸ţţǻδüˢѪǴĿĵһߡ
Ǹ·ǸղžΧȺڣֻһҡͷϧˣ˵Ǹиȶûֱӱײˡ
ׯľȻתͷ٣ֻеһɻͷһ˸˵³˿û
Ҳ֪ҲǸ·
⳵ѽ
ɲǣ
ׯѾȥıݺݵĵ𣬽Ѿæҵĳߣ߱ͳֻͨСĵ绰롮ģһӣһԼϹġ
ͨˣׯһߴһĴϣһ̾ͻῴȻׯղû뿴ģֻǿһе͸ϴӵĵ绰ʱţ˲䣬ׯվѣһûվȣݺݵ̱ڵϡ
ʱһ췢쳣˹Сû°ɣ
ׯѰһ벻һץסʵأأ
ûˣׯվǲţһֻʲôҲǾҲ˵صѾˣ߲챨дС࣬ʶô
ץʧһĻׯľȻתͷƬѾˮ嵭ѪһƬհס
ãׯеֻһһĵһ֣ãȻĿûһ¾ͽ绰ǱǧѰׯӵûĻŵֻҲû˽ӡ
ׯյֿʼĿڿʼվһȻĳ绰ǱߵǧѰ޵ǧѰǧѰɣˣ˿̵ׯһĺӣܲʵֻ뿴Ϥס
λϵǧѰһ仰Ժֻû绰ŵڴʯĵϣͻأӲ
һ룬ǧѰһͷһĴϵȻɷ˵תƿ칫ҵţȥҽԺ
½̧ۣľѣȴն쳣Ůˣϻһ֣߹Ů˾ͳȥ
½󲢲֪ʲô£Ҳ֪ǧѰ岻ͻȻżҽô˵һںˡڵ½ֻаѳĲٿ죬һֻİסѵֻ֡
ׯ˵ӳ£û˵ʲô£ǧѰ֪Լ˱壬˸һữΪģǴ£ǧѰԵĸоղŵ绰ׯյ쳣֪ׯһ򶨺ǣӲʧء
ôһǳ˴£ǧѰѾӵĿ־壬룬һ㶼룬ֻһ̿˵С࣬ȴ֪СѾ
һ·ɳۣ½ĳٶȸϵҽԺǰδɢȥǺ͹ֵľͬʱײǧѰС½ע⵽ǧѰԻ£ȴǿƿȥ˳
һ³ǧѰͿʼĴѰׯգµĲѾҲ껹ڲСţֻһʪǧѰ壬ˮ·뵽ĵһ䲻۾ĴɨţڷһСȺǧѰܲ˵ĳȥһӲһȺ
̱ڵǱׯգЩӦȰ˵뿪ģǧѰŲŲׯղûע⵽ǧѰֻץֻѾȺסǸǸѪ߰ߵķ
ۼ˵ׯգǧѰ˲͸ֻеһڸĵζԭĸо
ǧѰקϵׯգʳĻ·ңԶߴ̫Ҵʵׯգأӵû
ׯľȻתͷǰϤǧѰڲѹֵĺǧѰı˺飬׵˺顣ƴԼʣׯգأӵû

chapter 46

ׯֻһֱޣû뵽Լ㲻Ը׿˵ԼԸϵʵǧѰʼϵҡҲȻߡӵģ˵ѽׯգ
ׯ̧ͷǧѰ۾ӲˣǧѰˣ
ˣʲôǧѰ롮˵ϵһľ˭ܳܵסʱҡͣ£һֱ۸ϽסǧѰ
ǰСʱԼ˵Цˣڱ˵ˣǧѰЦһ£ڳţš
˵ţǧѰƵĳȺߵȥ컹ˮֳϣѰһõǧѰôֱȥһѳһ죬ѯʣߵ֣
½ϽܹǸ챻ǧѰײԲ˵ʱ˿ڣ½󣡡
˵һңο½Щŵģ¸ղŵĻеָһ˻ش𣺡ӳߵĶȥȷϣ
ǧѰ½ֻæıȥѾɳƣ·ÿһʳڵֶĿǻѪֱʵȴҪ׶
ͬһαʳڣǸӳ̧ۿ½ڿǧѰžеʣʶ
ǧѰãȻתۿȥϣԼǲʶģôϤĶ᲻ʶõֻŵĶһġ
ǧѰʵϣԼܹЩŮһܹεܹһͷԵڵϣȻ֮ԭһжԼóΣûûΣӶôסֻĿžеĶ˵һ֣ʹϢʱ򣬺ʼһݳ޵¡
ѾӣǺʶһǻȥһˡֳ½˵˾ת뿪ˡ
һֱǽǧѰ½ڿ˿ڣǰǧѰ½ֻıͿգʲôǰԭ㰮ܣԼٱǧӦġ
ֻ½Ҳ԰ƵɤǧѰеһкô
û˵ǧѰǿЩǧѰܸҪڰ˳䡣Ψһ˵ľʹ٣еЩȻܲܳеأܳе٣ЩȻȴΪεİԣϣĨȥǧѰμ䡣
ǧѰתϵС½۲ѣϵˮǧѰҲһĿȥ˵½ҽ첻빤ؼңϻҵóԵġ
½ͫ׸Ӻ˼֣§ŮӣС˵ã
ǧѰׯձͻؼԺ½ֵķ˵绰ȻڹֵĽӣ½󿴵ǸǧѰʹѵʬ塣½һμС࣬ǧѰõѣǧѰˡ
ƿĨײʱ½ĸһ֣Ůӵݣ룬ҺôʱǧѰڣҪԣԼû취еǧѰԼǰʹࡣ
ʱԱߵİ참ʵʲôмֵ
ǸҡͷʱûУ˾ݣֳΪҲʧ˼ֵãûն࣬Ŀ֤ˡ
ֳڹֺܶ࣬üͷ֪Ů˺½ĹϵԼгһнһԭǷ񾯣ϵ߼ô
ϵˣߵĵ绰ûĸĵ绰Ѿϵܸ
½½ֱֱֻվţʵµ½ֻǵǧѰôȥʵ
˽½ıͳأǾ֤·ͬСɣ½ļ˵Ժܿṫߣͨ·̾ӳǰ׸ɵģһҡ
½̧ۣǸмһнϸңҲܾץǻǧѰʹΨһ
ǧѰûǸʱסֱӻǼСӡһݣǧѰֱ򿪱ţܳĶ˳Ȼæҵˣǿֻ̻һӾͱζΧǧѰȴȻ
ǧѰׯգһνСأСζĵطһοƲס棬ɳϻûü˯£СͷõСӣôôĶׯյģͻʹôǿٱ
žʱһƿˣŵΪԼŪһģֱӹڲĿм䡣˲ǱҦׯ֪ͨġ
ҦĵȻֱׯյϣѾ޻ŨصĽëҺˮҦҲԵòʵ
ֻʵׯգ˵ʵӵôˣ
һֱѹſׯգ̧еı˵һҦץׯյ֣ǴûйļУȻׯֻ֪˵֣ҦһѽׯþҡΡˣղڵ绰˵Ĳġ
ҵĴЩ絽ҽԺȥׯ˵ȥˣѾ类˺һѹ
ҦѾһѺ£ת˳Ȼɷ˵ץסͣæҵǧѰĸ첲
ǧѰãȻĻͷҦˣĸһԡ˵꣬תȥϵĻҦƳ۹ȥǧѰѾ֪ʲôʱ򱻵ˣѪֱ
Ҧ¹˲ЩһγǧѰļ򣺡ҪʵңҪ׿ڸңӻţׯƭҡ
ǧѰ·ûһ㣬һνִĻͷȥĲˣʱСԵĹ
ģѾˣҦ㹻ˣׯղ֪ʲôʱ򱼵˳ſڣҦЪ˹ĺ
ֻҦ²ȣڳһǽϣ֪ԼǽһĲźϣľˡ
ǰеĮҦκһ˵ϣԼ壬õԼҪǮ±㹻ȻǧѰõһů֮ůСҲҦһǾҲݱ΢ǿɳܵģֶܹûȾЩǿİ
ֻһʱ˾ûˣҦܲʵȻǰһҲҦ֪СĲˡˮҦûԼҲôĿޣôĵĿޣôΪһʵĿޡ
ǧѰʼæе飬ıûһ仯·ôʹ˻ѷεĿһԽԽŨŮ˵ԵΪʵ
֪˶õҦƺڷӦƵģ˳ץׯյļʣǿôǿʬô
ׯľȻҡͷѾȷѵм٣ҦȴЦˣЦſ޻Ҫѿжѿû˻⣬ֻҦ˵Ȼûô֪ҲţҴţߣھȥȷϣ
˵ׯߣׯնסҲϣЩģǾѾˣҦ㲻Ҫòã
Ҧˣ۾ͨ죺Ҳľ죬֪ƨҾҪȷϲţȥȥȥԼȥ
Ҧ˵һׯմԼȥ֣ׯѾѵɳϣȥһУʱǧѰŲ˴ӳ߳ҪȥҦ˵Ҧһ£е˾ͺãһ͸ûˡ
ׯվ㵵תͷҦҲȻͣعǿֻǧѰͨ˫Ҳһ˸ǰ貵Ĺ⡣
ׯ۵վסǧѰǧѰ
ǧѰЦ£˷ֳҦ˵æһ͸ûˡ
ҦĽŲȴ˶סһŲһ£µǧѰôƽʱÿһμȻҦĵָоǾǴʱǧѰһʧǣһ֧ţ·ֻҪʩһǰŮ˾ͻ֧顣վҦҲҶֻˮֹס

chapter 47

Ͼŵҵʱ䣬ǧѰҵٴαÿǰ½һͿʱɳһǣ·һݳһСŵŮˣ½ĸűһƬôĴԼеۣеݲȥŮ§
ǧѰŻתͷȻ󳶶¶һЦ
ׯڼ½һɲǾѾӵվŵĿһգգĶҦΪǵһμ½֪ݣҲֻǴ㶵ĳš
ֻע½󣬶һˡֻǧѰڼԺƲȥ½ĻһЩҵѿ½֣ɳ£ֱֱĳǸ߹ȥ촽䶯κѵļ֣壡
ׯպҦ߸һתƣǵٴκȻ
ʮˣȴһҲ˲ϣǰ߲İ׷չô˾ġǧѰԼŮһĺӣǵˮȦת˼תȻѾɳɤ˿ڣǧѰȡĶ
Ѿ׹ҦׯҲֲסˮѲܿƵŰǧѰʱѾ԰ޱȣ޵ŲŽŲ߹ȥСุ׵ǰþһЦݣҰ㣡
˵ǧѰתȥſڣǧѰתĵСʣ壬ˣ
СĸĵͷȻæΪ˿Ѿ档ǧѰһַֻţ߽ʰСĶ
СʱסµĶ࣬󲿷ֶӺļǧѰһС䣬ӵĶһһķŽȥĶôôᣬһСĽļֱֱĿңǲҶҷ̫춯ʱ䱻޵޾Ļطš
֪˶ãǧѰһһϵⰲҹԵüΪϤһʧǰǧѰ߳ׯǰһǲȴͻأͣΪСĶסСôȻܣеκʹһη賤˿ףҲһСǣΪԼΪں顣
ǧѰݹȥ壬˱ȽһЩҲڡԲҰŪˡ
ǧѰס˿ڣɤƺʲôסҲ˵ȥСĸ׽ӹ۽ǵộƺҲޱȼѵĿڣǧѰҺлл㡣
˵ֽת½ǣ½ллˣ⼸չҲ鷳ʱ򡣡
½˵ͷģһһиʲôѾܿڡ
߲ٶһοǧѰŶȥׯճ䣬ʶģܹȥɣ
Сĸ׿û˵ֻǸмĵͷһԵҦҲ˲Ӹں棬ҪȥҪһͬȥҲĵֻԲŰˡ
һκϣһУȻһһѾ磬ǰһǧѰС໹ǴųȥҲزĶҲǵŵĹҲز
½߹ַֻסŮӵļԼϣ°͵Ůӵͷϣ½ΧǧѰʵȰ޳Ҳʹ±ᣬǶ˵ԼѡˣûһԤ׵뿪ָдܶڵ½ֻ뾲ĴǧѰԣʹ࣬еʹ֪࣬ԼԶڡ
ǧѰʵĺһȻһ̫ͻͻȻ˶ˣҲڼСุǰԼǴΣȻԼװСĶʱ˾ǰ˲ûһϣѸͶ¡
еʹ·𲻴һʵʹĸоǧѰϤģԼʹֻؿڿռŵޱ޼ʣôһ飬ȴֻǲۡ
ֻʣ½ʱǧѰھ̧ЩãȻעȻ˵Һô
½˽۵ԸӣǧѰ˫ڰ׷ȴҲһһ½Ĵӡȥ񱩵ҪһǸʧꡣǧѰƺӦ½ĲӣҪһޱ޼һԼ
ǵһ½ĺʼأ𿪣ƹµǧѰãĿЩĿ˿ڣҪҰɣڣ̫ˣ
½ͷǰŮôʹȻҲҪõ壬ǲʱͫ׺һ֣ǧѰԡ
ҪҰɣ
ǧѰֻѰһ̤ʵĴڣеĿնԼԼ粻һ㣬Ǹоİ£һجΣ֪ȴѲˣֻʣޱߵĺڰ޿ǧѰ½Լʵڡ
һ룬½һѽŮ˱𱧵ϣȻҧסǧѰĴ
·һеǣôܲˣҰһ˺ҧϸ۵Ĵ꣬ǧѰڸܵһ˿ϤʹУʹϤ
½ʹĵһ̣ǡϢһ籩һ𣬲ǳȫǧѰǳȫԼ˿̵½÷һͷǣ˫ŪŻ壬صĺռ
ǧѰ½ϵԼ༱ٵĺʱʹֻʹ
·ʾס
ʹʵʵʹڰеǧѰ¶һѵЦݣ½ںϵһɲһ۽ǧѰĶߣ½󣬶ڰеǧѰҲڿᡣ
ڱ˵мǡӵֱ٣
ǧѰһ٣һеʹ࣭

chapter 48

ǧѰŵһСȫκ⣬бӦһҲܲĵǰ棬ȻʵûκϣǧѰҲֻʣԺСһӵӣõЦݡ
˶ΪǧѰᱻͻĴʱȴֻǧѰ½֪ûбֻʹûԼҲԼǧѰΪСҲΪǸûˣǧѰ֪ô졣
ɢ˶˻ڣǧѰԳٶȻָгһˣ˱½Լ¿޵ʹ飬ǲΪʹڳϺͽʵʹף½ʱףǧѰҲûûεЦˡ
С뿪ĵգǧѰȥʱʰվׯպͷҦ
֪ȥǧѰʱܵʹ֪࣬µʱֻٶߣȴǧѰʼղ޲֣ż΢ЦŮˣǷӵ޴룬ֻǿԼߡ
ǧѰʰ˶ߵ˵ǰᳶһǣ˿ˡ
ׯ΢ЦۻҵıܿʼվСԼһɵģ֪ǧѰҦ۾һ죬ǹСѾȥٽһ֪ǧѰԣȻ˿ǧѰЦۡ
ǧѰܱЦôЦͷƤ顣Ҧۿ˵
Цܱȿ޺ãǧѰһ¶һЦ
ׯҲȥסţǧѰֳ۷鷳㿪ɣׯе㼤
һֻ֣븧һǧѰһҹ֮Сȴĵǿ߰ɣ
˵ŮҲȥҦͷֻıݺݾŵۡ
ǹСǰҪõͬѧͬԼѶ׷״ظǼ򵥵Ȼǻ𻯣Ӵһ˱뿪ˡǧѰû뵽Լһˣӷĳʱֻ嶼ƮŵģôĲʵ
ҪˣһĳǹȥſڵʱԽԽϤףЩС֮һʱ½ڣ»㼯һ
˵ĸǶôĸӣǧѰʼչǳǳЦЦʱĳ˾ôĲʱˣִţΪǧѰ֪СԼǧѰ߹ȥÿһϤ˵ͷ½ʱǶϤһеİˣǧѰǵЦݾôʧ֪ԼŬԼα֣һǰԼôһǰվҲװ
Сĸĸʱվһÿһ˾ϹлǧѰ߹ȥĸһ̸ողֹסˮһߵӣһѱסǧѰǧѰԼˣҪůĸͬʱҲůһԼΪ̫ˣĳǡ
ǧѰСüΣĸǺϤģٿǧѰʱһιһйСļ䣬ԭѹȥıʹڴʱֱȼŮ˺ѷεĿ޺ڳÿһ˶絶ʡ
Сĸְڻһḧţһ߳ǧѰ˵ȥɣ
ǧѰ˵ͷһǦȡǧѰ˾ǵСߣԺǧѰһμԭôϤģǧѰԻˣôô԰ףôôİСôܻôǧѰأģ
ǧѰһֻʶķס˱ϣԶ½ʼս˫עҲʱ˳ס׼ȻֻŮһվǿš
ΪСѾݣܻױʦ޸ֲİǧѰôİôһе˸ߺⲻӣһӣȻİǧѰܻ᲻ǵôܻ᲻ϵô
һǧѰ۽£С࣬վ뿪ˡ
½˿ŮӣȻͷСա
ǧѰһ£ÿһκСڴĹۻʱͷͷһִֻСϣȻ˵ҵѣˣ
ǧѰôһ˶Ϊ֮ݣոջĸһƲסһûεСุ׵Ļ˻æУһЩ˸ǧѰʼһı
۵ŲǧѰ½һסûȨֹȥˣµĲӶס½еȭͷսֻһλᣬԺٸǧѰʹĻᡣ
ʱǹݵһƬɧƺ˳ֻһŮ˷·˻ߵׯҦæĳȥʱҦһӦץ˵ĸ첲һȭߡ
ԭĵӺҦׯһ֮Ե񼴱˻Ҳǵá
ׯմûԼҲһøһģӺĳּеĻں޺ͲҦ˾ôĿ֮¶һʧǵ˴֣˲ܲ˵壬ȴһٵı¡
ֻҦɤҡ裬ȥˣ㻹ҹһԵׯҲǵģô죬㵽׸ȥˣڳ֡ׯʵѾһ뵽Сϣĵĵ뿪Ȼȴ֪٣ֱʹĽС಻ֵ
泳ֵԽԽǹѾ׷߳СһЩѶСһʬ֪飬ǵȻҲ֪Ӻ˺С֮Ĺϵķ½ʱҲ߳
½䲻֪飬Ҳ³ţ֪һģڿҦѾ˷ƵĽеŭֱϣٲһ⣬Ǹܹ֮ڵҲ˾֪ʮĬǰһ˳һӺֿ
ӺѾʹûҦׯյĵĳǹȥʱһӰǰ棬˲ǱǧѰ
ӺĲӾôĶסǧѰǧѰҿɡ㡣
Ӻýţ⼸յʧųܣСǺһԺ;һ˳еһУתƲƲڹС幺÷Ǻδĳ׼ԼеһֻǲСۣܿһоӭС࣬һȫµȴõȴһĽ
˵ʲôΪʱ˵ʲô޲ڵӺֻС࣬İˣǵĺӡ
վӺǰǧѰƲסĲСȵڳˣȴһʱ̣·ޱȼѵģһ翵ĻǧѰĿ˵˵Ӻӵܾá
˵һ仰ǾЦģΪһ㣬һԼģ޲ýӺʬΣһȴСģӺôС඼ҪҪҲվ
ǧѰķӦӺԸеһ˵ʵǧѰԼᷴһ֣ǧѰǵĨЦʱ㱵ΪСվԼǰԼ˵Ӻˡ
Ӻ㶵ĿǧѰˮѪҺǧѰֻǷѵվǣһСӭԼİˣһԼ
½ڷǧѰĲԾ˹Ů˱УǧѰ
ϤĻϢʧǧѰع飬̧ͷĵײһǧѰҲտԸǰһڣε½ĻСټǿҲдʱ򣬶ôϣֻһء
Ӻ۲ʱ۸ոι̣˿˯еӤǵģСĺһ죬ʸһӤͬһһȥ˵޳ȴ󲻵˲Ϣ䡣
еĺӣ뵽СูǸδüĺӣǾôԼʧʧҲûκξҲûκδšȻʱ۲ԼоҲ˻ں޺ھΣǳҲ۵Ҳòƽûǳֻһأ
Ӻ˼ӵʱĳǰƬ̵ľȻ㶵ĿӺ˷Ӧ
ӺԵӤǰӱڻУҡţ̧ͷ׹ųЦݣһסĸ첲˵Ůе˷֮ɫԱ
ӺһۣᳶЦ£۵з·ܵһ㣬˷ܵľͲӴϱĵϣǰӺģǱ°ɫĺҵͷ㲺ǣЦ۷·һӿ˶ǰʶǸһ۱ĵˡ
Ӻֽע˻еĺϣǴȰЩ׾ҡţҸǰˣԼȵġεҸڻˣԭдһζԱµҸҲõȻ޴档
һӺ·ŵӤϣȻߵ˴ǰңԶĴ⣬չôͣôǰչ¶Ʈˡ۱ǰֻξĳۣͻȻǰӺôĲʵ
ʱǰӺ˴ʮһµ˲䲼ӣ۴˸ղŵЦݽϣʲôԣһ˿ͷȻֻǽŵĶǸˣӺ
ӺعͷǹЦŵ۵ˣ˵ֽ꣬ͷת˻ȥһһƽ޳ڲϵ۱Է¹ЦݣҪ˵ʲôߵֿ˿ڣһƴңԶߴžű䣬Įֻ˵ۣǲҪټˣ
û۷Ӧû仰壬ԲӿӺͷҲһɲǾ仰һĺݾôһ˲ʱ䣬˴ӴȥȻκصһԾ
һĸСֻֻ࣬һ̫źֻеʵ֡
Ӻôأôѣĵ׵˲ڣһһܺû
Ҫɵ˼ۼгеӤиӦһ˯ѣĿűʹĿ쳹
ҽԺ¥һԾӺԸѪС뿪ʱôƣɢһƬңαԵҲףȴһʵĽӴǿԺ޹˼ɵమӴǿһһֻһضãֻ󲻻ôʹࡣ

chapter 49

ԺѰĶȥʼתůˡŮѾȲѵףЩԾչʾĵ·ҲŮ˵·һÿ춼ôĻ֦òÿ춼ô˲Ϣ䡣
ǧѰ۾ڵĻϣϲͣĻꡣ
ȻûµԣûµĻظǧѰʧڼ˼֣ǸֱԼöˡ
ƺѾǧѰڵһҪʱƣǧѰĽܻԽԽСÿһԼԵʱ򶼺½ҿ˰һǧѰԼţþְ취ֻҵС೵ʱĿ֤ˡ
˵Ҳ֣ȱٹŹֵĳֳҲܻҳЩΪܹģֻҪľһСǸӡһͨĽͨ°
ȴƲɣ绰ṩȺڶûУҽԺļ¼Ҳǳ裬·յĽͨ¸һ
Ǽ飬ںܴɵ㣬ֻЩȻĥǧѰĻԣһˮʯһΪСҳǸ֡ǧѰĳÿƺùķöӣһҪ׬ǮҪúܶܶǮȥͣûиǮԵģبŲӹ׵
ǧѰ֪ǣ½ѾѸĶˣ
ǧѰ˸ǷϰҹдӣŪеС˳̳㵹ȣҪһӰѾߵǰ
ǧѰ̧ۣԷһİŮˣŮƺǧѰһֱֱĳܲõİ칫ȥ
ڵְܲ飬ǧѰϵǰò˵Բ½ڿᣬ
Ů˶ס˽ŲתͷǧѰδǧѰֳκβ죬ֻĮĻأԲˣǰ̲û
ĻűʾԼ½ĹϵǳǧѰϸԷƤϸ۹⻬µĵױٴﵽµò˵ǰλǸʵˣص˫۾ÿһƲת˿ȴ͸Ŵҹķ緶ͬʱֲʧִŮеϢϵζҲôرǧѰϸţǲˮζǳϴ򽻵մϵıīζ
֮ǰŮ˺ر־ɫ˵ˣŮ˿˶̾ôһ˲ĲŮ˵ֱ
Ȼָ̣ǲԷֺǧѰͬ΢Ц⣬Եһ£
Ů˳ɳҡͷǧѰֻ£·ҳʱһզզ˹δֻһӵݿڴǧѰСԻҸʲôóԵˣ
ǧѰվ½϶㲻Ҫôòã濪أ
ֻҪû½ڳǧѰ½֮ͻῪ˶Իģʽ½һȵľǧѰƺԼ϶ʾǿҵĿͲһӢѧ꣬ıгũɵӣ˭ܽܵˣȻĿ飬󶼵ֲǧѰһ䡮⡯
½㣬ӵѾǧѰ˽£ԲϰߣľȻһҸУǧѰԼرνһ޶ģ߳ǧѰ߳ԼǶѳԵģѲ黳ȴԹ˵㻹ôңãⶫһһ¥ȥǰ̻ܺ˧أ
ǧѰһӭǰҲڣֱ½ϵĶȵ˵˧磬Ҵˣ´βˣġ
½ĿʱҲպƳվһԵˣһ룬½ֱӵĺ˶Է˼㣬ô⣿
ǧѰ̧ͷ֪Ů˽˼磬Ǹ½죬½Ҳ졣
˼翴˸ճݾͳû뵽Ŷû½Ѿ˸ˣӿȥѾ͸һ˸еĳء
ûȻ˼翪ڣ½ʵ˵⼸һֱڸæſչʲôʱģ
ϸݣ֮ǰ㻹ûԾʹˣжûˣ
½ºףͦˣʲôƵʣðɣûˣ˵AѽôҲûǲǹС椰ǶԺˡ
ᵽ⣬˼ĵܵܣ˼һ£ûشǽƿҵĻչҪйһվʱһɡ
ðÿ⼸ѪʱƱҲôϣմϸ
ǧѰվһһûһţӻܲð칫ҵűƿǰǼͻǸɢŵĮϵˣ½
ˣ½߹Ի˼翪˿ڣʲôʱģ
˼һ۴Ŀи߹һʱ䣬ֻûϰˣ
һ̣ǧѰ֪ϷһĿ½ֻ½һߵüëǶǧѰԼҰŮϵľ档
˵۱վˣȥɡ½һԵ
½ȥǵȡǧѰѾָɹģʽ
½촽һ߽ǧѰѰĵزģջĿڣǧ飬ҵĿȲǣŶиոת˷ʼһ
Ǳ½ͻ˼ģ˿ʱϵı飬ֻǧѰƵһ½Ҳ½İֿʧȥԺΪǿ󣬶ʱ½İ⣬ǧѰԼȻ룡ǣ
ʱ½ҲǧѰеĿֿܴȾһ˲˷ӦԵбʱճӰǶ̽˴С
ǧѰѿԼһ䣬ȻƵܿˡ
ղŵĻĽ˲ûע⣬ֻܿǧѰ˼׷˹ȥ
ǧѰݺÿһƿܲð칫ҵţ칫һǢ͵գ½ȻǻģҲܻԾյǸ½קĴϣ½ͻ˼һɳϡ
ǧѰߵм䣬еĿȵݹȥ½Ŀȣ
½װµĽӹǧѰݹĿȣָĴ˫ϸ֣ܺõĴС
ǧѰϽܿȵһ߽½ĿȷϣС˵үģ˴̵ġǰǧѰСѾƵģ½һ֣ӣС˵ѾͷԽԽˣ磬˻ȥɺã
ǧѰһģѸ˼ǱóȥϽͷһۣҪ½Ҳ壬½һ䣺ѾʹˣҿٸѰɵİɡ
ǧѰǳ鴤һȵݵ˼ǰ֪ϲǻǲӣзԱ㡣
˼粢֪½½֮ա
ǧѰղѾ˵ˣ˼ĻչһȥһԵ½һ
ǧѰЦŵͷ˵ãҪòĶԻ˼˵ʲôʱǧѰע⵽˼翴ԼͻȻ֮ǰԲͬ˿˿ľеȻͽ䱸
ǧѰ֪ԭ򣬶˼᲻֪ղ½нгǧѰ֣֪ԭһ˾ǰλ
Сǰõѣ֪ʲô鵽Щʲôˣ˼Ƭ̵ĵ̷ܿ־ԼӰôôһСѾͷڳأǺܿģ˼ָֻ򶨺ͰȻ
һɲǧѰΪԼһû˼ղеĸӷϡһι𴽽òĳԷЦЦ߳½İ칫ҡ
һǧѰ˵ϣĴ䣬һǧѰշ̣֪
ֻǧѰǡ°ȥǣȥǣ׼˵ΪҲ׼ǧѰգ۾ţ⻰ʲô˼ȻףϺ죬С¹Ҵܣʳ˼̻һ㣬͵Ƶĺߺͽš
ǧѰĻظʼԼʱǸŮˣһ̭Լһ߻޳ܵţ°໹СʱҾ̰Ȼȥʰһ£ҪԹԵĵҡ
꣬ǧѰ뿪˾֪½󶨲½һߺ½ĵţһֲˢԼ䣬Ȼһδʼˢ˳Ȳĵ㿪Ȼ¶ֵЦѾ͸ã˼ϸĻ˼һƬ½Ȼδ

chapter 50

ǧѰһ·۵糸ĸϻ˼ңſڣķԼſڴֱվһˣ˲ǱˣǷǧѰʱּȡ˷һ˲䶼ΪƽԷ֪޴УͬʱҲ˿ѹΣϾҪܸ
û뵽ǧѰǰؼңûܵȵڼǧѰһ˲㲵Գһ˿ϲƵܣҲ𣺡ˣһ͵ľΡ
εе޴룬ǧѰʵôˣȶˣ
û𻰣ǣһЦЦݷ·ǧѰлһӡ
ǧѰԿףһɴ˴ʱԥ֪ȻͲٸһ˿һϣҲŶýĳ·ˡԿҲž
ƺǿìܣṴǿ˿ڣ治ҽȥ
ůЦ⣬ǧѰоԼһǧˣԲ𣡡
˵æԿ׿ţ˽ȥ
Ҹ㵹ˮ
ˣҾ㣡͸У֮ǰͨ͸ɤԵЩ˻ơ
ǧѰ쳣ͷϸϸҲŷַЩ㲣ָ԰׵
ôˣǲǲˣǧѰò߹ȥһֻȥ̽¶ԷĶͷһҪǧѰô˵㵽ſڵȶˣ
ЦЦģû¡
˻˵û£ȥҽԺǧѰ˵ȥĸ첲ھΡǲ̣ŷ˶֮
ǧѰȥֲϱסû˷Լֻ˴һҲȥЩִץסǧѰû¡
һ˫ǧѰıһ£С࣬ռһĻǸ콫ӰˣůŸ߹󣬴ڲͬʳǵǧѰ㱣Ҳѹ
ǧѰĵûټ֣ǺεĿ˵ţҸҩٸŪԵġ
΢ЦɿϲãһӵõʱӵеĻȸԾԹԵǧѰΪԼǵŰʽҸУǾ仰ҲѿڶǧѰôİ㣡
ҽҩôĶסǧѰһһϵĶͣ£һͷҲܻͷֻܵûʵͦʧܵģ֪θݸԡ
ǧѰûͷȻ޾ĳ谮ݣȻʧ䡣һεʵӵô࣬ΨҪŮ˵ò
ҩǧѰűڿɳϣһ۾ͿԿæµӰ˲õĴôãôʵǵģôİŮˣ벻Լһ½󣬿Ҫô֪Լĸ
̫ƣ룬ҲҩҩˣǧѰıɳϣ˯ȥ
ǧѰŹðݵİ࣬Ƭ̵ʧʱֻλǧѰѸٽι˵ʱͷƳۿ
Ǵȥˣ绰½ŵƻ
ǧѰϽ˵м£ɣ
죿Ҳܸ죿绰½ԵĿˣǧѰһͻȻʲôʱֱһ蹷ѪͷĴϸϽСο˵ŪĸƵģе£ԣ𷸻롣
绰½Ȼ֪ǧѰߵ״һסʱҲͦߺһ䡮Ӿˣ뱣һ˸еķ緶ӣǵѹסһߺʵԼе㲻ףΪʲôǧѰ޵ĿÿϸĿûܹģһտëͷСӣҪֻҪͣѵԼǧѰ˵ǸƤyinǣ
õ½ܽŵ绰͸ŵίʵʲô¾ȻҸӣ
ǧѰɳ˯ķüģҲ᣺󣬹ԹԻؼңЩҸ绰
ֻҪһǱٱҲǽһԣ½ȻҲһٷǧѰ֪ж𣿡
Ȼ١
ǧѰôİ㡯
ǧѰ֪жô
˵ĻڶԣǧѰĸˡ
绰½ûű侲ȣôˣ
ǧѰЦһ¡ûôֻ˵Ҫǵİ㹻ǿ󡣡
ǲ㹻ǿͲᱻʵ壬ŲᱻЩ׷ӵĶҺ͸ţ׿еĲһУǧѰϣ½
ã绰Ǳߵͳ𣺡ã
ǧѰεЦˣȻƳۿɳϵӣ̾˿
һ˯øǧѰ˵绰Źж챻ɵ࣬ǲĽ˽ѣص˻ŵߵңóһë̺ڷϡ
½ȫͬ½·ܱӪһѹȸУ侲°ʶֻеĵĮ顣
ͬš¿ݣЦҲôİҲһ㣬ϸתľѾ͸ÿһ䡣
ŷɾգǧѰӿһ˿ε꣬ǸµˣԼǰʫĬȻమ
Ҳ֪˶ãҵծƵõ졣
ǧѰһ飬ջ񣬸ϽܹȥţһľǱ׵ҦǧѰ֮Ͻקôˣ
ģˡҦֵı߱˵ϵıЩȻû뵽ڣզզĽŷɳŵˡ
Ѿɳע⵽ϸŵë̺лů⣬ûעҦԼʱľ顣
ǧѰʲôҦһߵѾϸߣʡ
ǧѰѾˣ㲻ѹҦĸ첲ʣ˵㣬ʲôһôģ
ǧѰ֪ҦƢһְҵģʱŪС֮ҲֲˣͺñͬҪǵʱԼæɰҲпܣóʱˣǧѰҲûҦԼŪٿڵˣǧѰ֪Ҧһͱ¨ӣ鷳ˡ
ڣҦһ䣺²ˣǰﹷⱨӦ
ǧѰҲ֪зڲϸʣ˵ȥȰ·ɣһҩ
ҦѾ಻·Ҳٷȥߵſתʣȴʷģӿһıǵģ
ۣǧѰԣԼؼҵʱûʲôĳҲûšſȥȴѾվԼӻҵ˵ǣ
ŶŶֱҦ˼ǧѰŴҡڵĽңýŽŹϡ
ǧѰ差ЦЦȴǲΪ⣬Щƣû뵽˯ˣллˡ
лʲôһԼҪעЩͷôǧѰ˵̽¶ȣͣ˰˻
ע⵽Ǹջȥ֣ȴȻȻץŮӵְԼĶͷϣˮ㿴Ѿˣ
ǧѰȵĸ˶ͷϴ¶ȣƺĲˣЩ̫ĵðʱҩеðʱԷ
ֵĴƽ˽ǧѰҵĳأеΣ֮ѾزǰǰڡƺҲһ㣬߽һ˵ǧѰҪˡ
ǧѰ֪Ҫȥģֻ˵ǻؼңǵ˵ͷһ£˵Щʲôֻǻ˻ȥ
ôİ˵ʲôò԰ףֻһȥﶼãֻҪڣǿߣعôû׼Լô죬ûôã
ǧѰע⵽įվ׹ȴòװͿϽ߰ɣһ춼͸ˡ
Ŀһۣת뿪ˣǧѰǵϵţζӡҦѾ滻·վһǧѰȤſ˿ڣ˵ǧѰ˵û½ῼôҾǶͦġ
ǧѰعͷһۣû
ҦЦЦͳϵˣЦѿǧѰҽҩ佫һѰɳϣҦ˵Ūͺˡ
ʵ㣡
ҦֻòٶǧѰͿҩˮûסŸղŵĻҾ÷һһˡ
ΪʲôǧѰӦ
ֱ
ƨֱ
㣬ۣ
û½ǧѰᰮϷôǧѰνļ裬Ϊû壬ֻǾеۣеź̫̰ˣͺˣԼ½󣬶Сͷ֮ҲమӺҲʶС࡭
ЩĴھͲڵ״Ȼʲôоû˭ûдֻڲ
뿪ǧѰļңӿڹȻ˼֪ʲôʱͣĳһһʮ˿첽˹˵ٲ߾ˣ
üšһתһʵʲôҲֻ̫չ£Ҳ˵į£Уһ¶бûȴƴõһУҲãܵΡôվţķ·𲻴һ㣬˿û˸Ҵ

chapter 51

˼ĻչǧѰʱֻΪ½ڵһ˵ûķϡһգͷöڶ켯Żϵ׼ھ۾ȫע˵½ʱ۵ַ
½ƺҲǧѰп˱еַյһѪԹϸ磬һʲô˰˼һúõĹŮݲгҲô
۵ǧѰҵİСˣ
ǧѰŻعһƨɸҪ£֣æأ
˵ý쿴˼㻭չģߣȷŷţǱ߶쿪ʼˣ
ǧѰһ˽ڹֻ֮ǲϣ½鷳ԼŬһϸԱǿ½ĳ谮Ū¡¹ûɣǧѰȥչֱ˵Ķ½ҵĶү㻹ԼȥɣҶƷǱȥϹˡ
½Ĺƴǣ˵ĳǧѰĸ첲ߣҲͻȻִߣ
ǧѰû½ֱ飬ܴ˵ĺӣһĲһӵĲˣǧѰεЦϵĲӵҲٷĽŲȥȥͷ꣬Ҫҿɰй˰
½ЦһõСɣɣΪ˹ﱾүԸ
һ·½úܿ죬ǧѰΪ֪صģҲ֪Ҫ˻û½һ濪һ͸ʻϵǧѰгȻģŷǧѰһװɫȹɫѩĳΪİ칫װ磬ٿԼģʱ½巭ˡ
˳Ӈ۾ǧѰע⵽½治һʽȥ仭չ˵ǲμӹҲΪһﲻڰɣѵڻչŮǧѰҪڴȤ½ѾڣǧѰϰʹа
ǧѰ˳ųԼûʲôװôˣǵøƵŪ¡أ㵽ȥȥչǧѰ٩ţ½Ѿ̳һطȥ
ʲôǧѰڳﲻ
Ĳһͻף½͡
½ܿ콫һ̳ſڣȻ³ŰڸʻλĸŮקǵɱ̳Ůװ
ǧѰӵˮ֪ȥչùװⱾûʲôϸͣѲɿһͷܰ˰װɾ߱۹αˣף½ҲͣǧѰֻš
ֵһСҪüǧ̳ǧѰٹˣ˼½ӿŵᳵ·ֱǧѰһƷר
ǧѰ࿴½ԱͨǼ˱˵۳ǧѰǧѰܲڡûһԱùһ·½۹޵һ£ٿһվŵǧѰȻǷԱһɫĨС
ǧѰ°Ͷˣĵ˲ԼɣŲܣ½Ѿڣλʱ񼱣㿴Ҹ㻻ػԼ
ȻԼǧѰһ·¼䣬߻ߺͿ˼ĻչһչôŪô¡أﲻһѻȻһ˲ܶǲɼ۾㻭չô
ܲĵҪμӵĳϣǧѰĻŤŤĶžӽĨصһŴ¼߳
½һֱǵţȻǧѰ߳ʱ½ǾǰһƬޣֻôһ·ͽŮ˳ĵޣһȻδȻûŨױĨķΣ͸׵ļںɫ¸˸档
½ôţǧѰñŤ˼ңԼ͵·һûʲôģ˰͹µĴʲôʲôͣԼǧѰԼܴʲôЧ
Ҫ£½ѾݹеЬûйĵͳЬϡ
ǧѰ㱵Ϊǰ½С͸΢Ľӹ½ĸ߸Ьֱӻϣһ׵СŮ˾ô½ǰԼٿˣٿִ˽ĳ嶯Ŷȷе˵˽ǰƱŮˡ
ʱֻ˶Լ˵½ЬǧѰ̲סѡ
Ŷ½Ȼһ־ͳߡ
ι㸶Ǯô
ϻǮ˼ô
Ŷ
һ³ǧѰ֮ǰеʺɶǰĳˣȷһĻչȻǧѰеٰ֡صAĻݣǧѰûҲţûһĻ˭ڴ˾ٰ컭չ
ӳĿҲ˵һУֻɫĳдšףŮһ˼СٰѲػչйվ
ٿĻݵſڣڳɳĻԲ˵ſҫ۵ĺ̺ΧȻվľԱǧѰɴ۾Ҫ֪ǸŮôҪǩˡ
½ǧѰһ㵵ı飬Ѿ̲סЦͱߣ߰ɣһĵá
ڻ˼Ʒ½رݵģǧѰ²Ӹüʶʶһ£Լܲܿһˡһһ¥ֳһǧѰһΡ
ȴһ㶼ӣÿ˶еĺʶ˽̸ţٿϵĴ磬治ͨͨġղŲǧѰŻȻԼԭԱ㲻ϣҪ󡢸߱׼Χµ׻Ҫͷеġ
߽ȥûǧѰһ۱㿴վмĻ˼磬ʢװ磬òɣ߸ĳϾµױݣдʱΪĿĽʱԾ͸ŵУһ߹Ŀȸ
ʱ÷һĽ̸ţƳ½ǰ˵ʲô˱ȫĿǧѰǧѰĿ壬˾ʱڵ͸ų׵ʡ
½ѾǧѰ߹ȥԵ̾˼㣬벻Ʒﵽ˾磬Щ˴۸ˣŽĻչһΪAеһ㣬
˼΢΢һЦЩٻҡ
лǧѰСҲܹ٣˼½˵תͷֿǧѰ
ǧѰһףδԡ
˼ȲˣѾͷԼתת½ԵȲ
˼籾½᲻Ҳֻý˻ȥȥɣ
һ˵꣬ǧѰͱ½ܿˣֱ˶¥չλáǧѰ¥µͷܶԵĿڣһŮѹֻô
½߿ǽϵĻ˵ҲЩǿӣ
ǧѰ̫ףȻʣҲǻң
½ס۵ЦҲԴӻ߼ǣеġ
ǧѰվסʹһż
½ӵĽͣͿſЩףӹǩҲûôྯ䣬¥µĺܴһ˶ǳģġ
ǧѰĲ²ŮȻݵλ˼ĸ׾ȻAеġ½ҲǺϤ쵼ġ
ǧѰҲǳԾôһ˲Ҳͼֲˣܻ˼ıԺգЩϰëǮϵģŶԣӦǰ½˵ϸġ

chapter 52

¥չܴ󣬻ƵȸŪԹһ䣬չûʼ˴󲿷˶¥£ȶΪĶ½߹ŵġ
һûһı߿룬󲿷½ڽ⣬ŪĸܶһǧѰѽѽӦţʵ˼ĻҪͻǧѰԻһϲͨǻѧʱ򿪵ĵڶãԼǲϵԾ͹ϵĸĿ
½ǰǧѰܲŪԼӲɽ̣Ǻĵȥ½ΧǱǿ˼ľ磬￴ֻһЩɫĽṹ壬Щӵ˼ԲȻҲͿʲô˼½еһ˵һŮᣬǧѰֻһϲΣɫʵǺܿš
½ڷǧѰĿҲΪѣֻǺε˦˾䡮Լɣ
ǧѰͷ»͵Լʱ½ֻˣһվǧѰ绰û˵͹ˣǧѰڣȥһˣԼȱܣ֪û
ѽ֪ˣ
ǧѰӦ½ת¥ʼͣǰ˻ڣղŵĲ̫һΪǧѰ֪⻭ʲôˣǰǧѰ֪ǷտɫıһɫտһƬֻһ䣬ԱŴüģǧѰվĿԼľû˼Ļ͸һֿ࣬ͻ˼˵ĸоһ¡
wowso beautiful
ǧѰѵʱԱߵһǧѰĻعͷǰһ֪ĸҵˣͬǧѰǷοŵǧѰҲƿǧѰ
ǧѰӢƶԷԼֻҡһҡòĴкHi
hellowow Your eyes are as beautiful as sunflower
ǧѰӢͷˣѧʱûúѧٱҵӢļûֵҲyesnothanksСѧһ꼶ʻ˺üǿԼأǸϽ¶һСòлл
û뵽һǣžӢľʹܳ˴ˣǧѰҲżļףƤ񻹷Ѿĸ˼
½¥ʱǧѰһһֱȱȻһӢķѾྵĳ첽߹ȥһֻ첲ڵĽ˻ǧѰһڿ½ʱŹԹԵû½һӹĻǸ߲ӢԻǧѰǰʼˡ
˼ҵķԼղҲű׶ؽӢֱһһ£ǧѰԲλࡣ
Ҳ֪˵ЩʲôЦЦȻˣǧѰĿ½󣺡˵ʲôˣôˣ
Ҹ˵ŮˣԶ㡣½Ŀ
ǧѰƲƲ죬Ӧ
ôô٣½üͷת⣬һ˲˲ĶǧѰϵĨСԼ
˵ʵǧѰѵõִѾ½뷸չָԼֻչһһչָ˿
ţǧѰЩգȴҪת˸Ȧʣÿô
½˶ʹ˷һȴ椻ûûѾ˿ٲһ§ٴνУһֻ׼ȷĿסһ˳˻εһǡ
ǧѰȿڣһԵĴѾҧסĴ꣬ǷҶҰǿޱȵ飬ҪǧѰһ㡣ɵĻŮӿУűٿһо棬µͶ·һӾֹֻʣ±˴˵ĴϢǧѰԱգűע½һС
һǣţǾҲ㲻ˣȫѪҺѾʼڣ½ֻ뽫еϣ뼡ĳ׽ϣĳ׽ϣÿһ硢ÿһֱÿһϸ
ǧѰԵĸо°Ḷ́Ĵڻָǣ½ˣ
Ѿɳޱȣûã
ǧѰע⵽ѾճӰ۾ôţôҲطⲻУУѵУ
µãչģ뵽һ·Ͱǻˡڲھܾ½һӽ˱ǧѰĴ˲·ѾҪС½ˣˣôˣչģ
˿ûһۣʲôƨչֻҪ½ǧѰȾͷһ䣬Ȼɷ˵߿ţ䲻ӦǹϢõġ
һ½㷴ţǧѰĺ֪ԼվҪУ٣ðɣһ
ǧѰס½Ѿ̵ͣ䲢ûдֻһɳɷ˵ĽŮһѱɳȻѹϣҾ͵øۣ
ҡǧѰڽƱ磬δ˵ĻǿƵûһ½ٲκأס˫ǣ˲ǺۣǺ۾ͷһȨ
ǧѰĺ̲סһshenһһ߻½һֽϵĶȹ§ȥһֽ⿪ڵԴϢһ룬ϥһ޳˫ȱֿĽ
ǧѰҧŴûһԼһŮˣһyinҲŮһֻֻ֪Ϊ½ֻΪԸ˳١
Ľ룬½ĺĺһ̫ϤǧѰ壬֪Ҳ֪ԼҪУһαһθΪÿһ¶ôңĽԼںڣһ糱ˮĿмûûһŮ˵ܽأһʹĿ˲ǿֵʹֻ֪ΪǧѰ
ȼյһ֡һ֡һֵǳ컵ĿУ
һ룬嶼ƲסĲǧѰָӵļĿǵ͵͵һ
ǧѰûԼô͵ŮһͦŮѹϵôһŪҲǺŮܸɳ£ϳ컹ûȥǧѰͷ½ĺ档
˼½һֻǣסŮˣȴѾһ̲ˮʲô˵£෴Ͳ˶֪ǧѰŮˡ
չƺѾʼˣһ¥չѾӿ˺ܶˣǧѰʱͲ½Զ㣬½Ŀ嵽ҵСΪѵϵװ״Ů˵ϣڸǴϸܵǺۻǲǰ
ǧѰҲ֪ϵġ֤ʹĹ˹·Ȼһ½ʮǧȴ֪ɵңԶëãϴ˼ҵ·ôͣû뵽
Ҳ½˵ôһˣǳŻ˼Ļģ¾Aмĸ߹ٶˣ治ѿǳ˭ġ½ѾǰĻ̩ͻ˼磬ȻмȽĻǰǻͷǧѰŮͲװʶԼεҡͷӭ߹ȥ
ǶȻҲ½󣬻̩ˬʵĿ˿ڣⲻ
ǣ½òĵͷк
лǣҾһףл̩ѹ٣˺̬ȴͬĶ࣬ĵλ൱Ĺϵ
Ż̩Ļ˼½ֵľϲԱʲôʱģһ¥ôû
ôע⵽½ƴȴܿ˻شʵһ¥֪̽ǧѰڶ¥ֱߵĺֱ¥ġ
ƺƵһ˴ʱվһǰ棬еһ߸´½ƵľֱνֻӦ˼伸Ű벻ССС;Ȼ裡
Ȼеߺעһһէ˹ȥ˼һЦǻ̩ˬʵĿ˿ڣôܾۣϿǰˣҪѧĵطܶడ
̩˿ûаֹٳϵϣһͨȰĸһȴǽԺǸ֣߰Ļڵǳǰ˰
һ˵꣬һϸŴеĻչЩһӻԻͣ
ǰǰһڻæ̩ͣṴſ̸ϲԵĶǽϵƷָָ㡣ǧѰǵһʵмAеġżűֽʲôĵȻֻ֪̩ĳµƽͷϰռһ£˼ǰգڿǶѺƺƵϳԼǧѰϽͷսһߡ
½Ѿע⵽飬˼ΧЩԼİû̫ϣ෴ӿ½Լ̬ȣҲʱһ޾ŵŮڴ˶֮ȴע˵ġ
˼ʵһĹ°ˣĻϾ֣Щ˵Ѫ֮Ķֻϣܴ½пȴһۿľ½һŮ˵ıӰ۳磬һ˲˼ԭɽϵİȻڴ˿ܵҵĳ

chapter 53

ɺãҿǺܳʱûˣǲǶͷԺˡڿĻ̩ͻȻ½˿ڡ
½òæҵҲþ칫ͬⰡ
ְ֣һҺܾûһԷˣǰ½ֵܿʱأ⻹ΪԹأһԵĻ˼ʱĿ
ʱҺʮ½󿴹ȥһۣ˼ųһ绨һЦݡ
ʲôҲǸѰգҲóԷ˯ǣ̩ſڣôĺͰף˿ڵĸĸپֵģʵеҲôƽ׽ˡ
Χ˸ĸͣ½Ŀ䵭ǡƳķҲע⵽Aйֵľֳˡ⵹ǸչA쵼ӳԱвμĻҵĦƵġ
½˽Ųķߵһ𣬻˼簭ڸҲԼǴ˴λչǣ÷вܣֻĻͷһۣ¸ˣͣͣΪҽ⡣
أϷСĳ½˵
½Ȼ֪ʲô£ͣ½Ų﷽˵ô
ǰһˣ˵Ҹط̰ɣ
½Ȼ˳뿪飬󷽷һƧĽ䣬ָ̣½˸½ʵǲ̵ܳģһϷƢû֨
ǲʲôչˣ½ȿ
һ̣³ȦЩѪ˿۾ʵ˵Ҿе֣
½ûĿΧĿⷶΧ޿˵Ž˵һͨûôѾ£βͬҴӽǱҲ˽ˣͷѹӡеͷȻǵľֳ
ôһ˵½üšһҹĺһ֡ȷСǸֳҲʲôû£һǰƵƬѾɼˣ˳ܲ鲻ԼҲ˴Ǯͣȴûṩ˵ʲôֻ˵ȷ˿ⲻ뽫ع⡣
Ůǰǲǵʲôˣʳеɻ
½СѾ֪Ȼ֪ܣͨıº͵ȥһǻ˼ı㣬̩ľ˾ˣ½Ҳ֪ǲȨȥĻˮġ
½֪СһֱǧѰһĽᣬĽⲻһӶ£뾡ԼŬȥҳߣⲻΪˣֻΪǸŮˡ
Ǯķ㾡ܿڣҪĵط㲻ù˼Щ½˵
ڲǮ⣬ڹôҲǰ׻ģϴʲôԭѹһ֪ǲģ⻹ٿֻⰸŪͦġ
½Ȼף·ļ򣺡ֵܣ»ÿˣ㲻˵ֻҪ˸ɵľûƲ˵İ㣡
ƨãͷȨǮǹⶫɵһ֪ĵһƦǵ
û뵽临ӣСൽ˭ײģ⻹⣿˭бһֳأѵЩĸйϵڻۣϾ½Ǿ죬ֻϣԼλֵܾ
ֵܣˣ½Ե˵
٣һְô˵ϴǱ˼ûȷҲ̫߾ͱ̫ˣһϢҷ֪ͨ㡣

һʣ߾ʲôϵôģ򶼸ң̣ʡ
½ؽĻش˵ŮİҲİô򵥣Ǳߵķѵõķ˸ۣûٴ
ǧѰƹһƫƧĵطΧѬԼ˵ʵصƵڣĲЩɫ޵ͻǰѵÿɼ衣Ż˼ҪƷͲʻԵϡʽıȻǧѰԭ򲢲ڴˣǻϵݡ
һֻ۾ԣֻһֻ۾ǻƽǽϹҳôֵĶ¹ʲôǧѰŸĸ߲뿪ԶͬǧѰ߽Щ
ֻ۾Ϥģ񶼸ԺеһޣǧѰʲôֻ֪ǰˣȻĽһ˵񶼻һֽϣֱǲ˼һ¡
ǰֻۣǧѰ᲻֪½ģһ̬һͷǣسԲԭĿҰǧѰǰĻǷӦ·Լ½һ㣬Ҳһμʱ龰ֻƾ˾ͱ޾еС
ǧѰŷֻ½һС֣߹ȥϸһڣǰġǧѰ𺳵ͬʱҲȻһ£ĻǶģؿ⻭¶ǴӼڳͨչֽϣ˼̣ǧѰֻǸӡȻûˡ
벻Ů½ͲԼô򵥣ô֮䵽׷ûʲôأǧѰԼҸס
һ߿һ︡ʱ򣬻һ¥ϵĶǧѰƿߣڿǰ˵ʱ˶һ£ǸڿǧѰͬʱҲԭء
ǧѰĲǱˣۡڿһףǶαǧѰ⳾ļҲֵ֮йСƬΣԭֻǴĽӵһĵסԶصһļУǣ˿ԼȴܷĶ
СЦСһһУʱһǧѰֿʼӺҲˣǵĺҲˣۣǧѰʲôأܳ˵ΪʲôͬôӵϾǸûϵοҲܺߡ
˿̣ǧѰֻǱͻһߵ۲ö٣ȻǧѰһ֮Ե⻹ΪСӺĹϵֻڿǧѰͬʱиֵĳļ⣬ղΪ֪ĳֳ
𾪵˲䣬Ǻ£·һֿС౻׸ߵ壬ʱĵ죬ȻµС˫ϵ۾ǧѰĳֹеľ£ȷû֪ԼǵԼ׷С಻ţǸŮҲҲ֣һ֡
ȻЩ۸еϢһԭйǼ֣һֱ֪ǲⰲţǸɫܳϵʱ̽ͷ۵ıܣҲǻ˼׵ܵܡ
ɺеɺһͨƲ˵л֣̿𣬺£ľֲΪ֪ĳֻ춢ǸЩŮˣǧѰ
ǧѰԺʣµľֻаˣǺݺݵۣС۵İҲΪҵĴۣһжԵ֪ǰ롣
˶˺һҲǿװ򶨣¶ţҪ˵ʱһ㣬ԭ⣡
ۿȥǱû˼磬˵ʱѾǧѰǰٴοڵôôƫĵط
۳һǣ˶ͷۣ
˼ֽĿͶǧѰϣѾǧѰϴ˿ŵ·Ȼ֪˭ģʱĵѾȻ˱仯仯ҲǻѧӦһ㣬һʾ͸ΪֱӵķӦ
ǧѰٶයһӣ˼òĵͷתߣȴ˼۾ŸղԼĻϣ˵ϲģ
߰ĹŮʰ߹Ů˴ʱսûһǧѰʱģǧѰǾϲ⻭ϲˣֻ뿪ȥһҪ۵ĵط
ǧѰԶıӰ۵һ˿ھΣ˼翴䲻ȵʣ㣬û˵ʲô˵İɣ
ۿһۣȻûУ
˼Ц£ǰοŮһ˵ģҲһ鷳£ҺͰְô࣬Ӧִ֪磬㣡
̧ۿǰŮˣδ˽СǸŮô˲͸ʱǱŻ彿ڼãʱǸŮǿˣȻµֿ׽ʵԶĮ˵ʲôȴҲ֪ʲô˵ĺӻһ꣬οԼȣȻپƺʻ쭳ĻҲײС࣬ԾҲ֪ǶԼõѡ
ôʹɣ֪һͬۿ۴⣬ҲµĶҲǹģΨһǵΪķֻ֣ӺʱһΡ

chapter 54

۵طǧѰ˲ȵףʧǵ룬ֻԼõһδϢĻᡣæ¥ʱʧһæ¥ײһǧѰûõֻۣ˫ѾҲ۾ȥһ㹻½ĸžôһֻþ·ǰŮƬҡҷĻ꣬ңۡ
½һץסŮ˵֣еʣǧѰôˣ
ǧѰע⵽ǰ˭һοЦû£ˣһع˾ô˾кö๤겻ɽüӰˡ
½ûǧѰЦôǿסŮ˵ļ˻Σɫôѿ˵û£˵ôˣ
˵û£㻹˵ʲôǧѰʧȥеԣڲԼһһֱǧѰΪ߼ΪԼСͻȻ뿪Ѿȫĳסȴ֪ԶеĴǸŮˣǸǧѰŵ豣ŮˣڽǧѰһξ޴ʹҲһôͻȻ뿪ܰɡ
½һ㶣ûǧѰ־ôǣǧѰ֪Լˣ˿Բû£һȥô
½һֻۣòʣðɣſԷ뿪ʱ½⵽ŮӲֵĺۼĽٴζס۾ҲŲֺǧѰȻҲע⵽½Ҫϵ·ȴһѾ·һק£ϵǺ۾ô¶⡣
ôѵǺۣǳģ·һӡһǧѰĲϡ½𾪡ȻзŭʣҸŪģΪǧѰΪ½ǿȡ
һ¥һЩѾĿͶ˹ǧѰû뵽ֳᣬʧֻΪ۶С࣬½ûϵС¾ϵǺһ˾֪
˲úߣǧѰһѶ·ϣϸϽ壺ʲôأѾо½ŭ
ǧѰ½ڽ½֪飬ֻǲ֪ǺֵزټǧѰںʹżӱܵʱ͸ղŵĳᶼѣҲǧѰ˵ʲôһѳס־¥ߡ
ǧѰˣһǰᣬ¥ӱܵˣ½ʲôϽɿң
½Ĺܣֻһ뷨ǾǧѰǸʣΨһˡԽԽ˿ǧѰ֪ٹ˼ʲôһֳЦֻ½˵Ըģ鲻øûһϵ
˵ĻӦãξһ˲䣬½ǰպӭմһ߿껭չ߹ĴǰĵȻ½ʱ½ȫעȻûǧѰ˵ʲôϣֻǶǰ˳ǧѰ˹ȥ
½ȻҲע⵽æ¥ˣȻ½ʱڵŭĿüϰԵšһȻ֪ʲô¡
ǰĻ̩ͻ˼Ҳ½ɫ쳣˶ͣ˽Ųʱ½ѾץǧѰǵĽǰ
鵽ݶϣǧѰѾ˲ȥ˼ǰˣ½ƽʱûʲôƢȴҲǸǿק½ߣϻС˵ˣ治ȥһһʮĸ˵
½ûᣬֻĶ½һԲΪڳûһȭкȥȴŹһ̣˵ʵû½½ĪԼĵܵܣĵƺ³˴ţǲΪܲڻ̩ԼAеһЩ쵼ǰȡ֣ǰһĿ˿ڣʲô»ع˾˵
½͸ŲɿܵѹȺҲָûйı䣬ǧѰ֪Լˣƫƫº½һ仰仰˵ģֻǸܵ½ץԼֻƲסĲ
˴ʱﲻ֪ԣ̩ȿ˿ڣⲻ½ǿǺþûˣôͷһμо̫Ѻð
½תۿ˹ȥǳһǣǿЦ
½ˣ̩֪СӲ֪أȻԸŲðʧ⻺ǰΣҲ½Χ˸˵ǳˣǰ㻹ûôأⶼŮˣ
ǰĻ̩һͨͨĳһټҲûУ˵ŮȻ½ǣŵǧѰ½ǿڣ˼תͷӻ˵ְ֣㲻ٰˣ⻹󼸸أ
ºˣֶ˸ᣬǧѰѾȥ½ɫɣȰүߣҲǹ˾˵ǰʱ壬Ͻûһ½֣˵߰ɣ˵òĳǰǵ˵ͷ.
½ĴʱƮȻģղֻϸţû뵽ᣬ뿪ڽԼǧѰĹϵȴìܵķֲ뿪ڣֻǾôһ̾ϣŵģ֪ѾԼĸ硣
ǧѰֻǲٶ鷳½ô˵Ҳûק½ҪߣȴһԵ䲻ڱ𣺡ˣδɩӣ
һ仰˲ü˵ĵƽĺһһ󼤵ڰߣǧѰ½ȻͣǧѰֻͬʱһɿһֱŶׯűĻ˼һ仰ʱԭأΨ˵˱ɣǸҳһ
̩һЦߵļ˵²ţ⼸һת۶˽ߵӦĵͷ
˾ﻹһЩ½ҾȻˣʱҺȥݷá½ֽ˵
̩˵ͷ½ѾǧѰԼУ˼ֻôۣղŵ½ȻֳϵļڱһŮ˵Ĺϵϧ½棬̫ϣ½СʶʲôʱһŮϹģԼϲô꣬Ȼ֪Ҳװ֪ôŮ˾ϵ
ζû˼ԽܣԽܵԼ½֮άֵƽĹϵȻǱôڵŮ˴ơ˼ıصļ̤һԶԶĹԼϲĶԼӵУȴ޷׵õ
ȻûȻ˼˵ʲôֻǸѾǣűľȻŮ뿪ˣս˫֣һԵĻ̩ɫһյȭͷ˼ڻָЦݣٴγΪ˴λչΨһŮʵ¡

chapter 55

ǧѰ½ǣԼ֣Ѿ˸ղŵᣬֻʣ¸ղ½һ俴ĵĽ½ĹϵǵʽģûԭҲԼ⣬½׿ڳϳǧѰԸеһ޴룬ͺñһѾϰĳԣͻȻһʱû취Ӧġ
˵ͣһʻĳǧѰڷӦͣ˽Ų½վ,ǧѰͷ۵ͷ½,½˵Ҷȥͣ
ǧѰһͱһѳ˹ֻ½ͷ˵ⱾҲֵ֮£Ҵ
˵Ѿɿֳ½߹ȥǧѰȥеȻúջˮܸԼմϰëǮϵΪԼѹǻˮʸ񣬴˿ҲһֱΪԼûø½֮ĹϵŪɽزôһĵ׸Ϊѵ
½ߵ½ǰͷ½òվ̧ͷĿԣ½ע⵽ʱ½Ǵδйŭľȿ˿ڣҲҵķʽԣΪЩ鲻֪Ϊãڷֲô£֪ʲôҺǧѰڶ㡣
ʵ½ԼҲûϵǽ֮ǰ֪ԼϸϲͬһŮ˵ʱĺаȥȡģûϵǧѰѾ˶ԷһֱǽʵȴһٿڿǧѰƬ۵ǺʱʧԣЩԵʹһ;ȥйĵʧѹ
ǧѰ˵鲻Ըǲȥţĵϣ½ǿģǲζԼлأ
½ֿ½ȭͷһ֣ͬ侲ĿԷֱ˵ʵǵʲôزˣ
½֪˺һˣԼ½ĸܣǼȻͱʵܻĻش˵㿴ģѾҵŮˡ
½ӹȻһ֣ѹĵıʹ˵磬Ҳû
֪½ϵ˵
ֵ½һ񲻸ƵĿ½ֻӱٴⱲΨһģԽʲôԳҷһҲû⣬طǿһֻǽ˵ǲֵٰ֮£ûҪһŮΪ֮Ϊѣô
½˵ĸϿң½ȭȫɿƳԶŮˣʹѵΪʲôհϵǸƫƫԼϸ磿
磬һῴŵģһһֱţҲƭҲƭԼϣҰŮҸô˵䡣
½󹴴һΪɩӡ
ף½ͻأĴ½Ļ
ĻһֱЧκҶ㣬ֻǽֻһΡ
½ͷ֪嶯ô˵֣һϸ²̨ǧѰѿã½һ̧ͷĿڣ磬úö
½󱡴ȭڶԷļϣһģ
һߵǧѰŵĿǶ˵ʲôֻľһ𣬹˺һǧѰ½߹½ָüβ˧ĳԼ˸񣬱ԥĳһĳȥ
½һһֻֽŮ˻УǧѰƳɵݣֲ̫ĵĳ󿴹ȥ½ѾӾȥ
˵ʲôˣǧѰ沢ǵ
ϳһԸһѾŮʻλϣȫϵȥȻԼƵһ˳˳½ûſתʵŮˣǧѰвʱѾֽϵ·ǧѰһȴŲԼǴǳһԼĽأԿڵ´ȷʵŪôԣ
ǧѰϵĺ͸æ·ϣ۾Ҳҿ½һֻ˵ǰֻҪ½ϵܻԥøһô˽ԭֻΪǧѰǱҪһκһ˶ܶҡĽ
ô˽̸أ̸˼ɣ̸Щ˵ʱֻ˵㰮Ĳ½ԼҸģֻΪʱֿɼŮҲ
һĩ
ǧѰҦǰ治ԶһҹߵԵȻ죬Ϊ緹ʱķûԲĵ˲࣬˱߳ԱģûͿׯյ·ͣ˵ſڣڵ˾ϰﶼˢˢӳ˲ӿȥǿһŴīſĶŮԴҡڵ˽Ҧ溰˾䣺ϰӸ꣡һ߶
ߵǧѰһֲֻŵͣһֱֻߵӣ߽ׯҪī۾ԼѾεỨǧѰ绰˵ҦҪ˼ظ쵽˲֪߶꣬ׯûֵֻ꣬װ·ӣ˲ĿǧѰࡣ
ǧѰƳһۣһׯϵĴһ߲ȥҦҲ˸һ֡ׯεңϻ⣺֪
ãҵĴ֪磬ҺôҲҸѽҦϽص
ׯժīϸҦװ磬˵ҦƽʱĴԼױѾΪѵĽܣµʵ˲ò쳣ֻҦһͷľֱȻ˸߸ߵβһӾ̨ƬеѧУǽһҲױƽյôŨԶ崿ʵˣǧѰͬĿȥׯӦһ°ɣҲǲŻ
ǰʱҦǼҵ˳ͻ˼Ҷ֣շ˯ǧѰҿպñҦ֮ϵˣҲ֪ʲô·ͱһ̬˵ҲģѵõĽԼǧѰׯһ۾ۡ
Ҧׯհں꣬Ȼֵ˵飬ϼһϲʲô취ܻǧѰׯǰ̸ԼĿˡ
ǧѰ¿ӣׯһۣׯտڵҦҲһֱôȥҲĳ·ԸҿԸ㰲һ
ˣҽԷɲİ˵һر󷽵䲻֪ʲôݣǮһģû̵Ժ˵Ժġ
ҦСΧϵ˶˹ǧѰ֪ԼׯվĥƤҲȥ֣ҲΪСͻȻ뿪ǧѰڸϧһĻᣬׯյ棬˵ҦôϣǴҶҪúõġ
ôһ˵ȻλҲС࣬ׯյɫ˲䰵ȥʼնû¶СΣҦźֻʣˡĵֻʣ˳ߵǧѰû죬ǧѰʶԼոҪ˵ʲôҦǹĵ绰󶯾ֻͷ۽ӶûӾվµϼһﻹǾʢ￪Ȳ˰ׯһǧѰϴϴԣûµ˸С
ׯЦЦף
ҦѾվһëүүֵ˵룬ʣµȥְɡ˵ѾƵĳ˵
ҦһߣǧѰΪֲԼղŽ˵͹ʧ¸ϽĸׯռǰɰߣҲкţׯ㳢ۼǰزׯմСôûԹҲӳǧѰ֪ЩǻĬĬƷ

chapter 56

ׯշֿʣǧѰһˣⲻ̫ŨҵһҲԶĿĵѵõ½ĩûԼһΪǼһҪȥʡμһͬǢ̸ǧѰΪӦͬģ½ĸؼ˷ɻڣԾͷһ١
ǧѰͦѵüڵģͻȻֻ֣ʣԼʱޱȵļįôһڵ˺ܲϰû˸˵û˵ֹ¶ʧȥԺΪǿңڵǧѰֲȥһ̵ǧѰޱȵ˼½ϣǼһܿϻ
תϰǧѰˣؼϷǷϵĩ򿪵ԣϰȴ䣬иƻЩʼһһɾ㿪һδʼҪɾʱ۾ȻסѪҺƺҲžֹϵƻѾڵϹһߡ
ʼݺ̣ܶ˵ʵҲһΪɾֻǧѰ˲˼άһ˭ĵĶҲĸĵվĹϢ˿̵ǧѰָѾףǿѹĵļѾѵһδӵһֿ𣬾ŶŹ
һɫķܳAв࣬ϣҵҪҵģء
ô̵ݣôͻȻϢǧѰз·ǧڱڣҵü٣ǵģҪҵֻһôǣҲֻһС೵ߡ
ڣ30ֵݣǧѰֱԼԼҪҵܣɫķܳڸԼǸ³ôǵģһģ𾪡ϲšֵһԵ˲ռǧѰԣ˴վ۾ȴŵĻ
ǿѹǧѰٴ£ͷβֿһ飬ʼǸĸƴյģʲôǧѰϷʼûп˵һ⣬ôǧѰѾụ̂ȲĻظ˶Է
Ҳ֪ôƺ㣬֪ҵζʲôǼô㣡㲻㣬ԸңһȫӦ
ǧѰһֽԼֻţ˾ĵ绰qqŶø˶ԷͳɹʾڵϵʱǧѰһ̱ϡ֪Լεһҿ˷ϢҲֻǸЦѡţΪ֪ʱȥپãվи˻ͬʱҲҿܡ
ƺڻղȫ񾭱µ״̬ǧѰһϸ˼ɫܳAож֪רӪAеһңǧѰ˳ܸòЩʲô˵ءʲô˼ҲֻǸĴֻǸѡǧѰҲȲɳϵ׾ͳ˼š
һ籩֮󣬴߽֯һ̱ڴϣһкϾĿڴҦ忴Աߡŵˣû뵽һٵ˾ȻõľҦǸһеģûϸŹֻ˵ĹҪʤκһŵĽЩСûʲô
ȻҦȻҲ֪׬ǮҪĴ̼ٺòһ£ݲɣȴĸõһûż·ǵ۾ֱֱĿ
ƽϢ˸ղŵļ飬Ҳƽ˵ʵûҹС㣬ԭȻݣ㲻ΪҲ֪˱Ҫǵĺ֮ǣȻû뵽Ůֻʱһ仰ԭ򣬵ȻҪԭڣҲǼһŮ˵塣
ԼǵҦƽǿ޹ʹһ仰˵˵飬ɸеĲǱЩ˶Ķ࣬ǮҸˣֻ飡仰һϵĹĪĶҦ˺øУ֪ãǻ˵֮ҲԤϵģȻѵõҦŹ˻ڲͬģԵոպ뿪ԭǼҵҦӲСôһ
Ŀˣ󷽵ĸҪĽǮջ޵Ҳ޾ĿֺͿԲκκ֮ǵķйһ׮ܲ
ʱҦһϸٴ˵Ŀ貿زҲѹ˵ŴܷŹҦ֪Լ̫ҪǮˣԼܿʧȤȻпұ²취µ˲ص㡣
µҦμŮһĶ欣촽˶߿˿ڣôˣܸҸְɣٵҲãȻ绰ﶼ֪ô档
ϲһŮѹϣС֪˻ʲôô
ҦһЦ֪Ҳûʲôô£
Aֻҵķݶһ俴ҫĴ󻰣ҦȻ˵ִ󻰷ϣֻǵ͵͵ĻصҵĹأԸ˵Ҳǿ
ϵһЦ˵ϻɣ
Ҧ¹ס˵Ĳӣһֲֻʵ̽˵Ǹû뵽ŮҪľѪûܹ̼ǷĸԸס
һлŮư࣬Ƴȴֻ׮
˿̵Ҧ֪ʱѹϵAеġ̩һ˿ڳ޵ĸĸ٣һӵȨˣһ糾С㣬ƽֻ±һǲģĲ֪鲢⣬ȻڵҲ뵽ԼȻôңɼ˹һȻҲǸʼ
ǧѰ˳⳵˾Ҫȥĵʱ˲ʶãAһҷרӪ꣬ȥ֪ЩʲôأЩĹ˿ϣȻҪ˼ҲֻǸղŵѪ֪ҪʲôƬ̵ԹϵĻشȥ㳡ķרӪꡯ
ֻôһṩǧѰĵҲ׹ƾô׵ʼǲŵģȱͽҲҪһԡܿĳ⳵ĿĵأǧѰԥĴ߹ȥ
ڲûʲôˣǧѰһѾйԱòӭ˹صɤкλСãʲôΪ񣿡
ǧѰһЦò˵ԲҲģֻ˽ϣܰҡ
ԱòܵĻش𣺡õģǧѰŶԷһߵɳϣ˿ĭҲܶԷǲǹµֱ˵˵ҿɲԲ鿴Щ깺ɫܳĹ˿ϣҪȫ
ԱȻû뵽ǧѰҪıԵЩԾǧѰ˸Ͻ䣺¹ǰҡ
ҲǧѰı̫У͸ϵ棬һڻؾĹԱԥһ¸Żش𣺡ȥһǸˣԵȡ˵վİ칫ȥǧѰվֱ
ܿǸԱһ˴˳ǧѰ֪һӦǾˣȥһϣĵʣô
λŮʿܱǸǲҪ󣬹˿͵бҪܣǵԭ͹涨½⡣
֮еĻشȴһưˮһ͸ȻǲУȼյһϣ˲𣬲ܿŮԭѾٴ͸һʣܸĿǰAһжɫķܳôùܳʲôģֻҪǺɫĶ㡣
ֻ˼˼ӱƶĴ95ȻҲAĿǰ⼮ɫ
һشǧѰѾĹȥлл㣡ֿĵһлȻת뿪ˡֻ˸ղŮȼյĹâǲ֪ҪҲ֪Ǹֶ壬ֻǱŮĳȸȾ
ǧѰȻûǱƾԼȥҳ95ܳˣֻһ˲뵽һˣ˾½ĸǣǧѰ֪һа취鵽Щ˵ϢȻ鵽պóҽԺͺˣڵ֮æ
רӪţǧѰͼеͳֻ½ĵ绰ǵ绰ֻһͱ洫½ǵƵ֪ˣ
ֻԼʱŻеᣬǧѰĸҲʱɫʲôʱҪ㣡
½ＱУ·ɻģ
ڶ·㳡ڹȥ㡣
Ǳ𶯣ҹȥ
ң·绰ǧѰ½Ըһ绰ҶˣҲãǧѰ绰ߵ·ϰĵȴӻ˵ҲҪ40ӣǧѰ֪ǲֽF1ˣȻ20ӣſվѾǰ
֪ǲһصķɻǧѰ½˿˿ƣ;ݣֻ˫ӥ۾ľˣǧѰѾ鲻Խ۰ɣ
ɣ˵ּȵķʣʲôˣ
½ǧѰӲǱ㽫Ƿʼһһʮĸ˵ԺǧѰԼøˣԭڱģԺԼɵⶫҲţеҳĶ½۾
½ûŷֻüͷһ˫˭Ҳ䣬ǧѰվڷͥϵȴٴУ¶ȣЩ಻סҪѯʣѾ˿ڣǧѰڻ½ۣ̫ĶҪȥ֤ҼȻӦСĸףΪ˭Ҷܵף½Ҵ
ǧѰȻ½֮Ѿһ澵ӣӳű˴ˣƺڲ˲Ѿ˺֮ƣôǿôңͬŵԷһصĵͷ
½ĿǧѰ£һ浱Ȼһԭ½Ŀǰܸ
ǰʱ䷽һҹԼ֪ճֳȡĳǰƬһܳģǧѰյһʼôӦÿȷ³һɫܳɣֻǷͬʱԼǣAеĹֳͨݰȷûôľ֮ǰ˰Ѿ½ĶýԼҲֻ֪ͨѾ͹棬ѰĿ֤ˡ֮ĹٻʱĹȥ˼ҲٶǸŹֹעϾͨݣڹץֵҲдڡ
һ֮ǣǰһ󹫰ֵϰ칫¥ʲô·ϻȻһСĻ֣ܶ൱ʱܵĲϣСཻͨ¹ĲԼ֤ǳСﵴȻ޴档
˭ı£һֳһЩְص̬ȣһǸصɫǧѰյʼҲȥ˽ʱų֣Լʼᵽ֡ءһеһж½쵽Сνͨ°ͨİӣµصΧļȫ鲻Ϣṩ۵ȴûĿ֤˳ṩֳ֪⻹ĵѹơʼͿĵѡЩƴյһ
½ֻóһ𰸣ȷǸͻȻĽͨ¹ʱһҲǣĸһΪ֪ܡ֪һû֮ǰǧѰôС

chapter 57

һæµһ죬ǧѰ½ղμ껷żȷᣬǧѰһ󻳵Ĳϸһ˵ĺ棬ǰ½ƲһۣԱߵʹ˸ɫһ⣬ϽߵǧѰԣòʿģǧ飬ɣ
ûҿԣлл
εĿ½󣬷ûɶ飬ҲͲټ֣ᡣ
˶ذ칫ˣ½ͣ˽Ųع۾дζЦǧѰͣ²ӣɨΧ͸߸ߵĲϿǰˣǹϸĻȣЦʣкָʾ
½ֲ嶵̬ɺ͸ղŻ桢ЦϽȻ෴һֻ٬̧Ů˵°ͣǧѰֶռֻɶԷᱡ۰Ͱ͵Ķ½ͻȻͼļģ
½ǧѰʱӣ˳Сӣգʪ۾ŴȥȴʣǲǾõҵŮǼܶ˵£
ȻǣǧѰû뵽½ͻȻ⣬ﻹЩ˺ͳ½˵ͳܲð칫ȥǧѰϽϣŲϷ׷ں棬Сͣ½ôˣҵȻ밡ֻĹ˾Ҳ˾֪Ǻܺô
ںĽͣȴ֪ת½Ļа֮ɫϹŵķǸаȵЦ죬죡ȫ˾˶֪ǧѰŮ£ǲ½ҲүǶɵ£ԸԸ⣬ʱѾע⣬ֻˣ档
ǧѰµõֻΪԼǰĿ½ԲѾԹԵƿǺ칫ҵţǧѰѿڶ װģˡ
⻰ǧѰһͬؽһڣǧѰȺɴûôҪ½ȻվסˣȻҲ˴ʱ칫һˣ˼硣
Ȼбڣж˶ңǧѰ޲Ҹطȥ½ȻǧѰʷĵĵһ˵ʵҪΪսͿ˲֪ʲôʱǵĻ˼磬ұ֤һϰ칫ҵţΪǧѰһ仰ݺݡһΡ
˼粻ӵȻҲˣĵӿһ˿졢ͱģĿȻȻһѲϺѾ͸ϣŮҲǸСһ·ɫǮò˾һϧκδ۵ֶΣôŮ˶ֻ½ġ
ǧѰ£Ͻǰ½˵½ܣȳȥˡ
½ûȸ˼кǻعǧѰľȺ֮ززļУֻǸղǾġװġ׼ߣȻҲǧѰرͻ˼磬ʲôɸƵáصǵȻһԸ㡣
ǧѰòŲһߵϣװԼ
½ų˼翪ڣʲôʱģ
˼籾½󵥶ᣬ벻ȻǧѰֻǸӰԽİۣע⵽½ʲôʱԱôᣬϴڻչ½ľٶѾò˼飬ٿ˵Ĭֻû˼ںһʲ²
ڵĻ˼ָоǾǿһİ֮ԭֻ֪ԼϲһǸİ֮ѾΪ˵ʱףԼֱʵ
һֱһͯò飬һСΨһǧֻҪҪֱȻ½ֻǸ⣬ΪҲʱģƾһУƾ÷Ĺϵƶ½һҲģȻǧѰĳִƶû½˶ԴһŮˣ˼ĵһսȻܿԼӭ½ĺ˿ڣк㣬ְֲ㣬Ҿˡ
˼ϵеĻһָһ׽һϵǧѰŶ϶Сһ㲻Ҫ
½Ѿߵɵİ칫ǰĿ棬˫ۣǲĽӻ˵
˼ȴǿһԵǧѰ½Ȼע⵽˵˾䣺ûʲôġ
ǧѰȻ֪˵ԼأڵĽΣǲ⹦ܰĵβҲűŤ£һﲻߣ԰иôŮϲɣ
Aоɳ˵˰ɣϻǱҪʼˣںö࿪̺ͽ˾ʼ˰ĳﱸְû뷨ԣϾҲʵģ㣬ְֱֲӳ棬ʣԻⰲץĿĸгһ档
˼˵ڵĻ½ǧѰƬ̵Ȼͬǳ̶Ȳһˣ½û뵽˼Լ̸ô¹ش⣬ҺͻʶһˣԼ׵ºҲԺһԱ̩ߵһҲ͵ʱ׽ǮϵĴ֧Ѳϵ
ϵµ½Ѿĵܶ࣬ԼǸˣ̩ϾǹٳϵˣȻȨAϣҲܶν˰Լ˷ͬһϵЯ߸׼ȷ˵ǿɫͨⲻܲ½ԾعƻµĹ˾Ϊ̳ɹΪϻǱɳǸа̣ҲҪһµĺͬҪɹۡ
½һҰģ˶ѪһͷѾϢʹ˵һҲֱЩ
ǧѰȻȻҲΪ˼绰ݣ̧ͷǸվһƵ̸ҳŮˣ𺳣ϵ䲻̫˽⣬Ҳ֪һ˼ͷѪǰŮ˵ڣʲôȨȨĹϵ
˼磬ǧѰͻȻԼƽͷյǺôҪݺ͵λ
½ܣȥȡǧѰȿ
һ½û
뿪칫һ˲ǧѰע⵽˼ԾĹ⣬߸ϵŮڸǰūţ߰ȻеİǧѰƽľ

chapter 58

һǧѰԲ̫ԭڱģȻΪ½˲°ʱͺһֱ칫ҵĻ˼뿪ˣǧѰȵ绰ȵʮҲûһСĹػΪԼǴֵԸһض⣬ȴоһƬȻʧ
֪ԼǳĴˣǲȫأҲΪ˼һ𾪣˲òȨƣ׾ٵĸ½ǧѰ붼ļȵ棬ǧѰͻȻе޴룬ƽԼʲôȥ˼ұȣʲôȥ˼ҾŮ˲һԣԼʲôǧѰĴûеʧ䡣˵ӿ֪ʲôʱǵʱҲûܻȸԾ
½ٽǧѰϰ࣬ôڵȻеСйϵȴע⵽һеŮˣ½ջ㽵ΪǧѰһԼܹԼӵأǲˡ
ǧѰޱʣôˣ
½ͫˣôһȻѾԲ²ԭͻ˼ߺһֱûϵǧѰΪһֱ⸱гĵʮһ࣬ٴֻѾػ
ǧѰӣ̧С˵е㣡
˵½󷴵Цˣֽ˰˸ʻϣԼȥӡǧѰˣ۾һգһգԱ濪ˣûԴô
βĿбӵĿһֻŮӵͷɼ£ԶĻش𣺡ҿˣͦܣ
ˣˣǧѰתͷ⣬ҲôֺûϢת˻ʣ̸ôԴ׹Դף²ܲġ
ⲻ󣡡½ƽļҪܽᡣ
룡ǲһ㣬ǧѰ׼Ҳ½ͬƵŪȻٲ˽һеĽҲܸһôУôĹڹĿͨĹϵһˣ⾿ĹϵͱAеġ½ҾԨԴΪϵмϲĻ˼ã̫ǧѰû취˽⣬ȨϤİǧѰﲢûܹǵһΡ
˺ȻŮӣ½תͷǧѰֲһ棬ȨһԪĶãõıҲڳª½֪ûкͻ̩ϵϣǸҲΪ˹˾ԱһһǲͨȡȻûҪ
ֱʮֽͻֻ̩һ仰⸱гģһ߻̩鳤Ҳõ˶ʮڻ̩õǸûҪ̸ˣһӵȨǿʵᣬȻ½󶮲ܶǧѰܡ
½ֲʵʵ˵Ȼһ²ſ˵ж򵥺ֱףҪҪ׳󲢱ԼҲ̫أӦǧѰл˼㲻Ҫ룬ϲûʶ֮ǰҾ͸ˣȨǮûһϵҡ
½˵λʱ͸˵ǧѰమɡһĿƽʵǧѰǳֿĿ⣬񽻸һ̹ϣ½ԼЩԼʵгɳԼףǵİǿɣǿ㹻κζǲпʵһ˲ǧѰһ߶ȣСӺȵİվûֿܵˣأǲˣĸ½ĺ档һĵЦ½˵㣬ԼҪ㣡
仮޵ᣬŮһеİҪľǸŵ
½ı˹˾ſڣճʱԭ黹ƵǧѰ飬½һ˾СĿĻСʱ˳½󼸲Ϳ˹һ˿ﻹм˿⣬ǧѰҡأ½Ѿסֳ˾ſȥ
ĵĸţǧѰֻо֮أڷӦζ۾űСҿ½û˿Ͽſҡ
ӲûǹЦа˵ҪľǱ˿
署õģԼԸǲڹ˾ϵģǧѰȥʸϽԣ۸ô⡮顯û湻أȱع⣬Ҳô죡
ϵʲôϵ½ȻףҲɲһղһվòˬ˺ĵȻЭܿѾſڣǧѰˣҪٲɿҿҧ˰ĲֻӲ
½ȻǧѰҪһҧȥʱĶĴһʺ򣺡½磡
ǧѰתͷ˾һ¥ǰ̨СʱվһţĿгԾĽǲ˼顣Ȼǵһˢˢ½Լһϡ½üû̧һ£ɵǧѰͽܲרõݡ
ôҲһ°ǧѰﶼųǣԱ˾̸ûʲô˵ģС˵͵ضǣǧѰйǣ½޹˼ɵں˵۹⣬ԼĵĿǰǿ󣬺±˵Ǹոսģ½ȻȴԼ
ôһ½󶼱ǧѰӯӯӸŪˣ֪θԴвȫУüɣ̫ԵԽԽҪΪǿҪԣҪԽԽȥԡ
һ½еݾȻҪҴţϴĸ칫ҵ˾ȻҪǧѰѣΪүǶ½ộ̲˵Ȼ͵òȡжԵ½ǧѰ˵ȻǧѰ
˵ݣ½ɷ˵ֽק˰칫ңĶ磬ǧѰû׽½ͻȻԣղž뷢𣬰Ų㣬ºûˣǧѰҲû룬䲻䲻ԼһҧȥǸͷͷţһں飬ǧѰһϺõС½ĸ첲ϡ
ӶʱšüۣŮ˻ҧȴ˿ﾡˮǧѰйҧȥûͷһҲûУԤеûУòתעƳ˰ֻϿ͵û뿪ֺ
ղŵҧǰˣ½һתһֻѾŮ̽˻ﲢĽķΧڣҧ׵ֱ˳̧Ůӵ°ͣĴѾҧסŮ˵ģֵˣֻϲС࣬ϲƷǧѰζ
ǧѰǸֲղԼռϷģʽѾתѾɹϿе࣬ŤҪأԼղأûΪʮֲϣ϶ǲͣԽӽǵԽƺҪǽһ顣
ǧѰķƺ˴ճɸߵϼ½ֻǴûй˷ܺ㣬ӽ쿪ʼĹͬҲɣŮ˲ʵ˴аȵвҾҪԸĨ˰
ǧѰԴϢҪһ䣬ٴαϣ½Ľ˲ɣвǧѰûսʵ˲٣һ½΢ɿ˻еŮˣѾ͸ɳƣȥɣȻ治Ź㡣
ǧѰѾǵĴȱǽ½ţ칫治ٴˣ½۵׵ĳ˭Ϥһ˾лᣬ治뱻һԸĨ½ʱѾͷת
վסɤջĿ
ǧѰϵĺɫûȥٴתİ͵ʣɡ˰ɣڹ˾ڰ칫ҡ
½ᳶԸеĴӿ㶵óߵǧѰǰǧѰûѾһԲȥ޹գŴ۾ע⵽½ҲԼָһ
ȫȫҵˣⶫɲժɤͳ۾һ˲˲ĶǰŮˣû˽Ҫ¸ôǰ˼飬⣡
ǧѰűָϵöָ˲ըճһƬ½ͨô˼ķʽమͨĽָǧѰһɲԼĵͻϲҲκһŮصĶ֮˵Ŀɡ
ǧѰжķ·ÿһϸ鸡Ļ˵ллҰ㡣
½Լ֣ҲϸĿ˿ƵĻص
ɷ羰ĳˣǧѰִһ£ȻǸͨͬʱǵԺ
½칫ҳǧѰһֱһξϸҸһŨĻѾһõСߵ칫̨ǰ£۾Ĵ飬ûˣ˻񵽱ĴɵϣԼ̲ԼˣϽװһԼ侲
ڹ˾бҪ°ԺٺúûζϽ򿪵ԿʼȫµĹ
ǧѰ֮ܲһܲðγһ̶Ĺģ飬ֻǧѰȽΣΪĹݲ̶ͨΪ½ʱʱЩǼһⰲš
ǧѰÿһϰĵһͨǿ˾OAƽ̨䣬عǰ˽׼·ŵĹڷϣһƺЩͬѰ˳ϵͳһļȻܲõİ칫ֱӷ˸ŵķƽ̨ϡ
ըǴгȿʼģÿһǲעOA췢ϢĲţϳֵһƪĵʱгһԱķձŸݺõĿȣһ֮еĿȱϤձĴЩûҭԼΪǿӦһӶΧȥг֮еըˡ
Ƶǻܹ˾ţȻֹ˾ǱҲŵһӦôǾʲô˾ȣҲʲôģǸܲд顣

chapter 59

ÿһ˶ɴ۾ϱ׼֣Ǿ˺˼УֻǴӵһνʼһһֵϸϸ
Сһû뵽ַʽйԼҲãû취˭㲻ͬء˾ԱĵĿ͵ˣȱš
ڹ˾ôǰдһݶ׼ȷ˵飬ԭҲеСߣԺ㲻׼ﲡҪˣȻʧȥ塣ǧѰôԣȱ⣬ǹ˾ˣӴԺҵڹ˾߸Ϊֵ
ǧѰ֮ǰһֱҲûֵϲǸҲǸעҲò˵һ䣬ΪԸȥԲó飬ΪҲȥΪһֵøõˡҵСһӴԺһ𣬹һһֱĹǣңһᱣ㣬Щ
Ȼǹ˳˵һ䣬ҪףǸŮҵģǰѵЩͼˣȻⲢв
ǧѰ֪㲻ϲַʽɿЦôЦҲ̰ɣ˵ǣһֻ̣֪Ұ㣬ΪӣΪһʱҵӡ
½
˾һǾ°ͽһƪַĿ˼ģÿ˼Ѫһ۲ݣ˾ܲŮôôʷǰ¼ԸΪλʼ˻һµۺͰԡ
ȻѾųһ˽Цԭ½ǧѰ֮䲻̫ȷĲһ̱֤ȷ䡣̫е֮УìءǱ½ǸƽﲻЦǱޱȡκ׽еܲãȴдһݵ߸е𾪡
ŮʹĽʺޣĸŮĸһΡԵܲðҡŶΣ˵Ĵ˴û˭ģȴ֪˾ΪһŮ˶°ģǷķʽʾܲĽܲǼʣֱ̫ûˡ
ÿ˶˼ӵһϱͻ龪ƽɵĹҲһ顣ȻԺΨ̩ȻһǺ֪ǧѰһʼٸߵ½
ǧѰʱڶ繫˾һĿϵϹ˿֪顣
һλ½ǺĴϣڴɹĺʽ˵㣬˵㣬϶ҲЧЧʣڵڲ²ǧѰ֪ԺķӦʦףӵһۼǧѰʱҲ쳣˵Сǰó²һ̣һϵԣ½ĴȥŮ˵ѾԾǰŮˡûĸѾγɲܷ಻ֵľأ½üչݺݰķ
ǧѰŪ˺һĹ˾ԵЩ죬ӿʼϰൽھȻûһܲð칫ңǰ˲ξǷֹ˾ݽϵ㲻ﲻҲӰûǧѰû̫࣬ϵĹŪ˽һע⵽һط©ǺڲϽ˱⣬ǧѰץϵĵ绰Ͳ˺ڲߣһŻˣÿһ˵ǧѰϤޱȣ绰սǱ߱ɤӵĹǧѰûըëʣСףɤôˣ
ǧѰںܼҶ֪ô˵̫ҡڲСȷʵܼǧѰǴӺڲȥģھԼϳӶƷʺĸоһȻǧѰӡ
ǧѰһͷˮһѾͷʲôȷʵ״ΣǧѰ˾䣺ˣҹȥ˵ɡ˵绰
ǧѰ¥˵ݣӭڼһɲظӵɫЩǧѰΪ˵طԼճʲôණɵƿڲţǰ칫ҵСһܺԶ͹ǧѰϣǼֵʣǧѰϽ˵½ɶʱϵģ
ǧѰĺһ£̫Ѩͻͻ˼뵽˾龰ǵʱֻôˣҲ֪Ǽ֪൱ڱҲ֪ѹָղ񣬰˳Ҳǵ;˵Щʲôȴ֪½Ѿ
أ£ǧѰϽתƻ
칫ҵĿϣѾΧ˹СѵôϷŹѾסˣ㲻˵ߵļƣϽűʣ˵ǿɶˡ
ʲôˣǧѰװɵ
ã㻹ǰɣСӸϽųʺơ
ǧѰ˿ΪЩҪ磬û뵽ǰ칫ҵС꣬ղŻĵѾʾһĵСĿǧѰС˵Ǹ½˵ҰǸˡ
ǧѰûע˵ģֻ۾ֱֱĶŵϵ֣һϵ飬칫ҵŮŻ֪
ֻһŵԵ۾ƿǸŮҲһģСǻûӦĿյѾʧˣҪȥĵȻֻһطܲð칫ҡ
ôʲôŶ½ȻԵݣԲ˵ˣҲǧѰղòѾɶֵʵǰͷĻ
Ӱϲŵİ£ڴõĽ֣еˣһǧѰǾΨһǡ

chapter 60

СҦǳѰˬʶ̩ҡǮʼδ£Ȼ֪ʵݣֻ֪˳ִ󷽣ҦΪзԼְҵ£ڱôıŤ
ÿҹҲֻҪǮϵľأȻҲôЩ۵·۵ˮȻһС㣬ֻǽѲͬգֻҪϻĵ绰ȻԸͷ񼴿ɣвıꡣһжҦޱ㣬ת˵ĸо
ȻҲ֪һ˶һŮ˵ĸȤޣҦڴʹû̩ղ⣬ҲʼעҦϣԼıڳһЩٳһЩ
ʱҦڹһС̳ոԼð˼ͷǧѰׯҲŪһʱеĹ绰ԭΪϻ־ʱ䲻ԣſԣԺĽͣס
ǸڴҲµģûǼĵ绰š˼ԺҦ˽绰Ǳܡ
ɶ£ҦĺѾۿ
ͣе㲻̫˼ڣ䶯촽ſڣ㣬զ
Ҧ˳ƿ̳һߵϣ̫Ϥˣ軹ÿÿôһ䣬Ȼ󲻹˵Լ벻ãǱ߶˵׼ȷ˵ʽҪ󡣼һֱǣӵñҵӼ﷭ϷӵȵȵȵȡһΪʲô
Ҧ֪ԼѾûѡЩŮһǼ︺ծ۾иҪβ˭˭˭һֱԳԼѪרѪѪأѪѪ
ҦѾ23һɶʱ绰˵ϼǱߵĳ˸ĹǹҦϴλȥǾ˯˼ϣִϼǧǮемĵܻȥġܴ绰ҦҲΪСӹϵ£ĵЩԸϾֵܣ绰ǱûҦЩĲ ˵ɣɶ£
ֿһҦͲסҪȥʱܿ˿ڣ㣬顣
ôҸ°
ŮҪӣ˵ֻҪзӾ͸ң㣬취ҲǱ͸ûϢļ
٣ߵҦ֪Ů˻ܣֻǾ鱻ˡԺǿѹʣûǮҾѪҲǮ
㣬ڴʶ˶࣬һأ˵⵱ǽģԺỹ
ǡҦĴ̶ѾļųˣĻʲôҦʵһģʱ绰һ˽ӹȥС꣬취ŮļɶҲҪҪһ׷ӣѾͱ׼ˣСسһСҲͲʮ취ҲʶЩǮˣҪӻôۼһָڽӴ
Ҧ軹û˵꣬Ҧ;ԼֹĲÿһζˣÿһζ˵ǣķЦʮǵԼʲôһСôǮԼԲϵʱ˭ܹļˣҦߵ˼㣬ߵ˼㣬ķֻҪû취ţҲϱǷǵⱲҪ
˺һҦ¿ڣ裬ǳģŮֵǮûôб£ǽ֪ͨҵ£ˣҲ֪ܲҵȢϱڼҵɣˣ
һ仰Ҧ̵̫ΪǧѰǼԺΪ΢ת䣬һκĽԭΣ˵绰ѰĿϣһ߾˺ĶŻ⾫Ư
ʲôҲйڣղŻҦѾһֻ⬡
еȻҦĴ³ŵˣһƿߣҦǳһЦݣ˼ĳ˿ĭҲһܡ
ĻᲢûǸ绰ȴһһҦţֱֱӰȥҲ٣㻹ûꣿ
ô㣿˭أ绰ׯձһ
һׯҦϵĴٴ̱ϻصû˭һѪС
ׯյȻ²ʲôֻҦĸѲĿˣûϸʶǿڵϾ۰ɣף£ﱸﱸǧѰϲ
ʲô°Ҧ²̫
û°ɣϸׯƺЩ쳣׷˾
ѾīˣҹֹˣЪأϽ˵
ׯŷģЦ˵ҲǴ£ǧѰѾͷϹ˾ͷ˾ϰˣ۲óûѾͰׯ˵½󹫿Ǽ˾֪¡
½󣿡
ϸˣأûʲôȥɡ
̳ɣ۵߲ˡҦͷڴʯϣզׯպǧѰʲôԼ԰ɣ롣
Ҧ䲻ߣΪǧѰôαװĵˮ©ׯտֵвɹһ֮ǧѰǸȴܰСʼæ
ŮϲûĵЩԵģȻΪܵһȥĶࡣŪĲʱΧΧȹҦʵ˵ǰ֪ͨѾͷ˰ɣϹæ˼湲ȴȥˣ
ׯվҦһѲѽˣ
٣ҦѾӵĲˣ˾ֿڡ
£ط㺦ͷԼʰׯЩν
Ҧ۾һ¶˽֮ɫʹ֣û뵽ׯҲôˡ
һǧѰȷʵûܻһ½󲻻ŹôĻᣬһ°ӵǸ޲ðԴŮˣڹ˾˵Ŀ֮´ҡڵ߳˾ţǧѰ֪ﻹŮڵԼׯպҦȻı˸ӡ
ߵׯպҦѾϵĲˣָɵһƿǵİ׾ơƣ˿̶˵ذϡׯվУѾƮ˱̫գ˫ۿһߵҦ˵ǧѰѾͷãమ㶼֪칫˾˵ķӦҶĽˡ
ûңȻʲôҲšҦֵ̣ĻشҲ˾ŷֵ⣬˵ȾƸйأֱ̫ˡ
ׯ¶һ˿ڵʹۣڵϣǵģһˣǸĵ׵ǸˡعˣǷķǧѰҪ֪һׯţҲҲֻѹһԼѹҲԶһطķѹ
Ҧ˸ÿ˹һʣׯǲˣ˭ûˡ
ׯշ۹ȥôǧѰһУأҿ仯ͦ󣬸ʵɡ
ҦȻܸׯϻ˵ҲǸ˵˵ԼʱǸ绰Ҧ̵̻ҸȻù޶ơƣӸׯһ˵仯ʲô仯ׯǲ̸ûõģΪǧѰûԵѾͷΪ費֪ǲõɱ
ׯ𿪾ƣЦŸҦľһֺ˵ɣ
һơƵĿɬ˸еһα

chapter 61

شһĽߣ˷䣬Ҳ˵ǧѰİ˿̵ģ͸ֻͣΪߵˣô̤ʵ㡣
ǧѰۿȥ½˯ĺܳǲڳıƶ˲𣬴Ӷͷ°ͣһôʣֱ壬ſɱ壬ǧѰϸϸĿţŨüֱͦı߷䣬˫ɫ͸ŹƻȵһĻֳǧѰԺ
ԼʲôʱŮåˣȻôȻǧѰ°ԼһתѾĿ½ģκֻ糿һǸˡ
ǧѰʮСȥ۸ǸͼغϵĲ֣֪ԷѾȻۣһһѹ¡ǧѰһţŴߵŪɫϲ졣
硭
½ϾŸղ͵ԼŮˣѹż͵Ĵӽסô
ǧѰˣͬСĸζһ£ѾϴСҲ˼ҳԸĨˣǹе㱣أٿ½̸Զٷ򵥣û׼á
Ůգ۾ͷϿĿûġ½ӵţȴһ޺ʱգż䴿޹Ĵ۾˵СŮˡ֬ļľӨ͸˫̺Ĺһӽ½ٴεȼһ治⡣ֻоϵѪҺٴηڣؿȵķ̣ԥס˵ŮˡԳΪشĳͷȻǲ½ֻʣ֡Ҫ
ǧѰɲ⹴ֻûôӦ½⣬ȴ֪ȼӲҪɣֻע⵽½˲Ϊһ˫ȣҰްҡ
˰Ψһʣµ֮յžİ飬һжƽǧѰֻоƯϵޣǸ½ǹҰԵ²˴칫˾˲֪֮£˼̰࣬ˣԺԼڹ˾϶ʸ֮ġ
ǧѰְ۵ʱ½ֻǧѰ￴½绰
绰ǹַģ½ڿʱɫͱ˹е侲Ȼû˵ֻǶԷ֪˵ʲôһ͹ҶˣӱðͷǧѰʣ˾ģ
ǣ½ͷĿһǣ˵׼㲻ϰ࣬Թš
֪ˣܲôˣǧѰӦ͸˵ʵöһ£ϰٺòأ˵ѾһգꡣעСģ½һֻûһֶ˷ۣ˵飬Ȼףƽ޲Ľ죬ģ½󶼻޷˵ĵǰ棬˵ġǧѰҳеһС
ܿģ½͸ϵԼĵص㣬СǼҽԺ̨صЦԷǣ᲻ԾӰЩ̸еľͷȻ޼ǸĻ档µ½ȴûʲô˼ϸЩһͿվһ̵߳ķֲڿڴﳯ˹ȥ
ע⵽½߽ʣµ̲ڵϺݺݵһ£ſڴкû°ɣ
ˣ´أ˵½ѾߵǰƦЦȴдƣҲɹһеĲǳ˽һ棬½ɫЩȻʣְҹˣ
Цһ˵ǰͷЩӵƣСӸҵ¡
ǲǲ鵽ʲôˣ½ЩȲĴϷĻ
Ѿ˸ׯأűͬĵ½ͷ
ˣȴԼŵģΪ½ϵʵǲ޹ǣеģֻΪ¶˵¹شԷŻᱳͷһпԶõĹϵڲЩüĿȴЩԥ
ŷı飬½Ϭ˵֣˵ɣ
ٴڣ˵³һɫF430ܳAĿǰϵĺɫһͼĳǰƬһĸ˽µ鲢ϣһ˲·һվ¼¼ȷʵɾû취ȫָҲõЩŲʵ˳
û˵̧ӥ۾½һۣ½ûֻ°ͱһ˫üšʵ
ӣֻҪƽһԼ˺˿˵ǸǮûϵճĸˣһһˣӦñϤ
˵ŷٴγ½½û˽ŹѾճȭ˵⣬ǵĶӡ
ͬʱ½ֻһУϲܣΪϤôͻȻ֪ʱıתΪɣöֻ֪˲һУֳԴ˰ԭô̩һ֪ģȻˡ
ӦϴΪʲôư˰ɣǰģ֤ݻ֣Ǹ˽ʹЩֶβųϵ쿪ǻ⣬ֹڷ˵ˣĿǰصļ¼ȫޣ֤֤ȫޣʹ֪ĸ˼ʻΣûֱ֤ȥ֤ײˣĽҲѾҺȻǸҲĸԸˣֻȵ򲻵ѵʱǼȻùֳѹ£һ뾡취ع⣬عҲͻްϵ󣬴¹شֻ㣬ЩȨǶãֻǱҪܹ֮ı¡ĳһ˵ꡣ
˾ǻ⣬ᷢչôεĵزϾǹǮͿ԰ƽһУ½ٲȻѾ֪˴𰸣ֻû뵽ǻ⣬һܹǣһˣɺô⣿һͨ°ڰһеġҲ˽½Ҳ벻ҪʣΪǶķȻҪʲôǽ˵Ӧòǹɱˣǳ˵ǶȵǾƺ쭳ʻɵ⡣
֪ԼСһϵֻ˵ʵ飬½һ˼ʼûڣԼһ硣
⣬½˽ģϾǰӴֻܶ࣬ǽЩΪԼСԸ֮ӴЩ̩ûⱻȵ͵ΪȥɱһȷЩ̫ţôĿܴЩƫײۻеĵ߰ˡ̩Ӧº֪ģԼӴĻع⹫֮ڶӰδ;ôȻᣬ˲˽һУԭ鲻ֵԭڴˣһҪǻף
½ӥ̨ǿ·ǧѰʹƺĿĳĬ½ֵܣҪʲôֻȰСЩ
Ȱ½ҲǷԼοԼģԭУԸϣƳϣÿһ˶ܵӦеĳͷֻôĹҲԭϣǶôЦֳܳһõô
ͷһʲôƽͶ˹ƨԼҲһϴŲԸ̬ȣƺѹƣб¹Ÿô֪½ҲЩֻǲ½ִ̫š
½ƿ߿۷ڿڣϷܸлİæѾ˾
¶εЦ½Ȼεѿڶ۶½ЦЦǵģ˭ʹ˰ֵ֪ôǧѰĵԶһôֻһȻᣡ
½ٴλصеʱ򣬴ϵŮ˯Уֻ¶СһֻɵС½𱡴ŵһԼ˽ȥȻ֧һֻ첲ϸϸٿ
С˽ֻ̫⣬ߣǻ̩İ鲢ˣֻл̩֪ô˼ǲҲ֪أ½޷϶
̩ٻ죬˻Ǹؼڣ½֪ôеʱǲܽӰ;ĳعģⷽЩȴû֤ݣڰ½Ŀ档ʱеŮ˶˶½һֻƹĺ󱳣Ӥһ˼£Ůٴγ˯
½֪бҪһ̸̸̩ԭĿǳԸǷ˽飬ϣԹȰͶףбҪԡ

chapter 62

ƿʼã齫ĽҿҲ츲صı仰ֻǧѰ޲һĪչôƲĹš
ιҦһĿ˵أ㣡һŨױĨŮ˼ϸɤӴߴٺǸֲ߱ŪһͷŮˡ
ҦûԷĴߴٶŰ㣬ŤŲĲ߹ȥĿѣԡӳĵƹҦ޵Ե쳣ƻŮͿʺָ׵ûɵƿǵڵסİţŮ˵ĴҲ˼ΪְҵЦݡ
ǻ̩ˣҲĹ󸾡ˣְҵҪĽǮ
˵ҦǲǰСôƴǰһҲûôһͿź񴽸Ůˣպ¾ƱҦߣɤӺ.
٣ˣⶼ㷢ˣһҦһָͷ
ŮĿ谵ĵƹһ۵׶Цޣ£湻ġ
ҦһƨȥڶԷߴ˵Ժҵ㰡˿ɲף
ģϡ
˵ϰţƿɲôȵġҦѾһ潿εεľͳǱѾȶ߹ȥ
ҦǱߵβͬߵǧѰͷȫñһ˺棬һʩ¥ֳŵͷգһǳһŵĸŴ󲿶ӡһǰ½ѾΪҽ˾Ŀ½Ȼй˾ļͷͷزȰ칫¥ԶʩУӵǧѰȫǰǼλүڽ̸ʲô
ڶ棬֪ǲ½˵ʵջչԺ½ҲˣԭøˣԵ½нԶǧѰеʧź
עǰǸֱͦıӰǧѰʶԼ˽½ˣǰֻǸӣǸ½ĵܵܣǸ˼Ĵкų졢½ѷɫףҲǧѰôİ
뵽ЩǧѰԾ̾ŷȰͷŵİȫñȫ͸ǧѰƳ۶飬ժñӲӣһһεñӱ΢С硣
ǧѰŮ۾ĴӲ״̬ʱһ˻꣬ľеİȫñĴأ
ȻȻ˵߶Ƴ˹ǧѰһСţϵĺðĸˣΪ½һ˴ĺӣ֪ܲģǧѰҲԾĹԹ߹ȥȻŻûվȣһֻ־ͱסȻٿؾͱק˵ĸǰǧѰգŴ㵵۾ע˫Ѿŭ۾½ѾԵĶϵİȫñɷ˵Դ档
ǹأҲţƢ½ѵõ
ǧѰȫñƳ½󣬷ҲڶͷŻصԲԼ⡣
½תͷ½˵磬ͷ´α鷳ˣǹسô죿
鷳ǧѰ޹۾գͼ£½СǳˣĿˣǰҲֻԼСķݣôôܵģҲֻˡֻǧѰٵķɳȥһۣŵûƵվǡ
½ƳŮһۣһ˿Цû½Ļֽ⳶˹棺βǨ񽻸㣬ô
½ıԼӴԼزǸˣɳ˽Ѿ½֪ˣǨҪҲ޵һ֪˽˹ϵһƾǸܳΪĿܼģȻҲ½һ˽ڣǾĹǴè壬һˣԼ½һͷʽ쵼Ҳؽ
ʵԼıҲãøʧҲã½׼һɲᶨ˵½ܣģ
½ճȭڶԷϣƵ˵ţŶ½һҪˡ
½еǹ˾ϱԪϣ½׶һˣҲҽ˾ܾȻҲ½ΪŵùˣйЩǧѰһǲֻ֪뵽Լĳ˼Уԭջ˼˵ľô˶֣AпνͼһĿ½Ŀһˡ
ǧѰҲԺĵȴһֲֲԴ֪űһ㱡ɫգδйĵͳ
AеľɳؽѾʽʵʩԽ׶ΣµؽɳǣдҲ˳ĴЭ飬Ŀǰ½ľɳǲǨҲɵĽţ½½󲢲ģʱŵϵƵءƵAеţǡ̩AоɳǸеĽ½Ŀ̧±վ󲽳ȥ
ǧѰ̨½վסɫٱ䣬æйǧѰע⵽˸̧ۣ½һЦʣ½ʲôԸ
ôҲ½ֿʼסһĳ嶯أ³ȥһˣһĲŻѾԸȥˣЭһ¡
ףǧѰɾĻش
Ůǰ貵½ˣٴοڣ


ǧѰԣѾԹԵ߹ȥͱסȻ󱻺ݺ£½΢ķɣɿŮȻǵˡǧѰԭһ˶Ĳģ۾ȴһգգĿǵֱͦıӰ˵ݣȻæһҲһҲ
Сʱ½ĳĿĵأʻϵҿºӾʣ½ô
˵ãҵ绰
õģ
˳½ֱίİ칫¥ȥǺͻ̩Լõʱ䣬һһĿԱ̩İ칫ҡ
½һİ칫ң칫ҵŲûأǻ̩ϰߣƺⱣֹһʱ̩ͷʡĳļ鴦һţǣ½ˣ
ϵ̧ͷ½ϵ˵ͷлŴȥ̩Ѿˬʵкţ
½󲢲࣬󷽵ڻ̩ɳϣĻ̩ƺܺãѹٵȣ˫񲻴һٵܿ½òĿڣϣûŻǹ
̩ƽ׽˵һЦԼսѵĺ󱲣Լųûٷ磬ԳһЦ˵÷ɷɡ
̩Ϊ½ԼԼΪɳǸĿһ£Ȼںܶܶ˽ԭ򣬵ѳɣ˾֪ʵţ̩Ҳûų棬Խ켴칫̸Ҳʲôñܻ顣
˻̩ҳһĿʣĿеô
½ṴǣǷˣҸջúлл
֮Ͳ˵ˣһҵңAʵҵһ£ҲΪϰղٲģǵĹʹ󡣡̩ԼϵƲɾ
½ȻףҲȻĲٽӻ̩ת˻⣺⼸߶Щȴһֱǹţ㸸׵ʱǰиˣæҲи֮Убο
Ļ̩ʱֻǽĻһʺĳ棬Ǳ̸ȴ֪½Ŀġ
˫̹Ͱ۾½ֱ˵ҽ̸һ£ڻ⡣
˵⻰ʱ½۾û뿪̩Ƭ̣Ȼֻע⵽ֻ̩Ƥһ£ϲû̫ನҲֻġŶһһӵнλʱϾȳˡ
½ȻǸʣ˭ܳסȻҪ˼̩ٿ˵Ѿ֪Ҳ֪飬ѵһֱȥ
ǺǣҲ̫˼̩½ǲɳϣǰװĲ輸˵⻰ʱղݺõĲ裬ζĺ˿ڡ
AиҽԺǰǳͨ°Ӧ֪İɡ½͸ſƣ̩װͿ½׼Եʱģһ蹦̵£ھְĺ쵼˽µȴ繵ϡ
ֳܾ㱨ⰸӵڶûҵʲô˵¸йϵ̩һëֻϺڿʼˣ˹ٳϵ׶թ
ֻ½᲻֪֪㹫ֳƨҲðɴñķԼŵ½϶̩֪ӡ½˵ǣֻҪΪܻЩ©ķҲдµһ죬ΪĸĸӦñκ˸ΪŶ԰ɣһʣ½Ѿֱ˺ںڰߣӦö
Ҳû̩ı仯ĿȻȻ䵽ǵûعİ칫ϣһ½ῴͬӥ۾ǰ̩ɽѾ͸©ˡ
̩Ͼǻ̩²豭תۿ½󣬶˵Һ㸸ôĽ飬ǼһҲǿųģʱұ˽ԼĶӻҪ˽㣬㲻ǹµˣ̩δֱӻش⣬ҲԼ̬
۾һ˲˲Ķ½еĺ任˭һ½׼ģް˵ǣ뷨ֻнҴһΪûĿôΪһоô޷ô
зʣλǻ̩ü뾡ⳡ֮ǰûԤϵ̸ΪǵûصڳһΪ۵Ķ
ûĬ̫ãֱ̩½⣺󣬼ȻǾ͸֪ǲعģһҲףֻҪ룬AвûʲôҰ첻ġ̳ƴôܱ꣬Ӧöˮ˭˵ģ㸸Ӧø߹°ɣ
ʱ̩ĿﻹһǸһ塢ġ׻Ѿ˵װףԹӷͬķιҾڶӷӰӵʵӻһ߸˾ĸĸ٣ô̵ʵ½ĵ׷ź⡣
̩Լ˼֣Ҳ¶ζֻһζΪǧѰôһ˲½ȳһ֪˶еСû̩ܿ񣬶ò˵ǣҺСһ𳤴õѡΪԼ;ľ󱲵Ҳһ䣬ԼֵĿջԼһ̡
һиᣬǽ̸⡣ǵŵû̩಻סЩеģз侲̬ͻأĴ̸ݡ
½û˵ɾվȻǸ𾴵ĳͷ㳯ȥڵſڵʱ½̩ڱҲ㣬̸ҲǸǵѡ񡣡
ǣҲɣ̩Ϊ׵ľѣԼĳֱֻ飬ʵ˵ȷǣֻǴڽңҲǸ˰ĸĸٲɥΪһ˽벻ˣȴĵ˽ôôƾ
ܻ̩᲻ûȥףѾ˫ϣԽ½ѾҪӦԣøø۵˸ۡ£ðɣĹȥˣΪҪǸŮһ
ҾͲŻˣ½ò˵ȻͷҲص뿪˻̩İ칫ҡ

chapter 63

½ߣ̩ͱ쳣ɳĸ챾һḶ́ȻΪıҲһ棬һ껻죬̩ѡʱȻҲԼϵ롣
һνΪҪһ꣬ϵǷΣһֱҵҵΪ룬Ϊǣһְĸĸ١϶ԵԼְλԵԼְȨȻЩС⣬ĸôģˮ廹ء
һйĳġλòˣ̳кܴһ·ߣҲǸˣʱ˾Ӷ߼ֱ췽ҹ̷
ֹؼʱͱ¨ӣ½֪ʼδһ飬Ȼ¶ĲὫССĽͨ°£ȻҲΪ½ö⣬Ϊûлͷ̩еȥӦ¡
ɳϵĻ̩ǸĪ⣬һó绰ͨAйֳܳ˽˵绰
ίĴԺ½ԵΪأ·ѹǧʯһеϢѹ֣ҲİˣԻ̩̬ȺݱɵʵƺѾʼԤ˽һ׵Ӳ̣ôֻǴӴѡˡ
½ܡ½ܣϳʼ½һƬ˼Ҳò
½̧ۣ½ܣֱӻع˾ܲô
½۳⣬ԺԵ𣺡ȥй֣
ҰշԸͷ½ó绰һ֣ϷʱôǾǸȹݵ㡣
ߵķڽӵ½绰ʱպÿӻ飬µ绰㼱ҴҵĸϵָǼҿȹݣʶһһŮԱʹŽһȽϺõС䣬Ц˵һ˧磬С
ǷԱЦЦؾ䣺ҪǴ˧Ͽɹùˡ
ȿȣƲ죬̾ӳģֻҪ½޷ˣ½ҲˣЦЦ
Ц½ѾٵĽˣǷԱ͵һ۹Ȼǳ޵˧巽ȻһЦȥˡ
½Ѿ˿ڣô𼱻ǵһǼ£ˣ̾ӳ˼άж½֪һܲµֱ˵˵մǻ
½飬Цףսʣô˵
½û˵ȻˣҲǣȰȥҪУ̩õȥȰ˵Լôˣ½ȷеһ٣Լ¶˶Է˭ʼͽԤϵҲĳֿܡ
Ǻǣ½˵ҽӴǺܶΣĴ﷢Ҫǿ˼ҰѾֳѵøƵãľװģɽҲ֪žôһ¡
æڱ뾡ռ֤ݣϴ˵Ǹ½ȥۻ̩Ϊˣ֪һԱԼ֪ʵҲһûУ½ԼԤл̩һȡһϾһζյֲ֮ڣôûп˶أֻ֮Ҫ߲̩Ķӣô˭ν˭Ӱ;ֺ
㷽ȻҲµˣӶͳ̸Լϣһ˵ϴ˵ļ¼ѾĵطԭѶȺܴѹǽ᰸Ҳ죬ͷҲ̸ˣǸƵõùһˡ
½̧ۣͦ뱬һֿڣԽԽˣǻⱾأھôң⣿
ʱ򷽼ҲⱾ̻ҿ½󣺡뾳Ǳϴ˽ѾеѶȡ
ֵܣ綴½˼ˣ½ͫױ䣬һͿһ죬߾Ϳ´󼪣˳ĬƬ̣ڲ˷ϵζǰĿҲѾȴ½ʲôƵٴοڣֵܣƺһˡ
ûѰ˼̽ѰĿ½󣺡˭
ۣ
٣ôˡŻȻ򣬵¼ʱиҽ˵ճֳһиҲڣۣǲӦÿЩʲôأ˵죡
½Ҳ֪²Լ棬Ϸǹֵĳٺʲ˵ͷϣЩͻơ
̸ҪݣŽ˵ӮϼһˣϸҴĵ绰Ҳ֪ͨˣҰŵط
½ڲٽһ̫ѨһӮֵܵ;ͷۣپⲻˡ
ҰŰɣ򵥵ĸ֣½͸顣
Ц˵½ٸװˣϴκһֱߵģǰأҲţǼоˣıսԶԲߣԸŮҲ
ǰɣϱǶԣ½ָֻķŵ
סӣǣǣ֪ҪŮˣ⽻ͨҲôģˣ˵ϱӣǼү̵ˡ
ʱġս½ղųصڷ£һɪĿ˵ǣ
ôΰ˯û
Ѿզôף
Ҿ˯ûߴᣡ
ץƵѶ½Կǰһ𽲻ƶӽذҲûƤǳ̫ȻһΣ΢ɼĵͷѷѿ죬½ļ򣬱Цĸ񾭲
ǧѰǸŮ˵ǵãúûá
첻֪ҵյ˿˿磬ǧѰԴԻجֻƤصĺ޲ܼܸ֧ǰӮǼλү·һѩǰܵĴǧѰ׵׵һΣƺûܻ
ٿ½ڻǰ棬ݲ䲻һϿһƣɫǧѰĵײòԼ˹ţƣ˹ſ¸ӡ
һٵһǿǣʱ򣬻ҵĴűͻȻƿǧѰ˯ŵ۾ҲĴæֱӱ½ȥǧѰĴ˲˼֣ϵҲҵͻȻ뾫˲٣˶עϡ
Ҽ½ǰȻ˵˼ʲôǧѰѾֱ忴ȥģ½ȻվǧѰһҲһҵ˲˵ľٶ쳣䣬˿̶ϱų˿˶
ǧѰѾ˯ȫޣԾվ½󰲸ĿһۣȻ˳Ըظһˣɢᣡ
˵˾ѾȥǧѰѾʶ飬ס˺Ҽеʣʲôˣ
ҿǧѰһۣش˵½һ̹ϳˡûͣ˵Ѿ߼׷ǰ½
ǧѰǣϳ£½û£ղ½ı֪һǴ¹ʣ˲ǧѰҲ׷˳ȥҹŵһɲ˳½һ۲û˵ʲô
ܿļ˾Ѿ˹صֳǧѰע⵽˲ڵĹֳԼΧѾ˿ֺͲΧ۵ȺڣҽԺȳ110ȺԵôͻأǧѰ½ҵĺ漷Ⱥǰ
ϵѾͣϵĹ͸ȺǧѰһ۾Ϳվǵ½ں˵ʲôǧѰŵ˵أʱ½Ѿ˸ǣ¸ղ˵˳½ӭ
ô£½ȿ
ǧѰ½üͷɫףһɻյǰʹĿȫǣ˸ղŻصĸֱ
ǧѰ½˿ڣ˵Ľҵʧһˡ
½š˫üֱʵ߼ϵô
ϵˣ
ðȹŵе⳥ֹ𲻱Ҫ鷳أһйͣɢֳΧ۵Щˡ½ҪİŹ
صͷתִȥˣ½ֿ½ֱʣأ
Ѿˡ½ش͸Ų԰ףĴͷһ½ĵȻ̤ʵ˼֣ҲԵǸձϴƵĲ԰ס
һ϶кֳܶ¹ԭûǰұֹ˽Խ빤رⲻҪ˺ȥŰҡ½Ǽ򵥵ļ佻˵ʱ½ļ硣
ǧѰǵĿ½˵ʲôҲ֪ʱԼͻ¹ʸŪ޴ˣοǸŴҵһչȭŵѪء
ߵԺ칫ҵҲհ鱨˻̩Щٵƽˣɱ˰شͨԼȫ¹ʶһǺҲᷳ˭֪һ⵱ٵĲףϰյ֮Ͷ²סһŪ棬桯ĸ߶ӣҲۡ
һϢʱ򣬻̩Ҳ飺ĸصģ
±ߵǼҽ˾Ŀ½ʵ
ֺ̩󣬶һ£Щǿġߣȥֳ̩Ըһ
һˣ˵Ѿ˰ȫ¹ˣ½û뵽ûµĹ˾һ¾Ĵ¹ʣѳ취̬زҪġǧѰվ½Դû˲֪룬Լһæﲻϲ˵ھȻοĻҲ˵ڣ֪ôȥ½֪ܰ½ֵЩһҲʶһֱ½ڸڱ
ƺܵһֱƬص½عͷղűлͣŮ˵Ĳ£ҲǺˣ
ǡ
СһǹزȫȻع˾½˵һ仰ʱƵᣬԼŮ˸ŲģΪ˵¶
ǧѰʵ뿪ʲôﲻҲԣԹԹԵĵͷתǧѰ뿪Ҿǰ˵½ܣ쵼߸ҪҸطô
½ûͷֱӻش𣺡ãȰɡ
ӹ뿪ǧѰûֱӻع˾ڰ·۷ֱׯڵĻӹ˾ҪһǵĽڼׯһ档ǧѰʱׯ߳칫ңȻׯû˵ʲôֽ˰칫ңǧѰں档
ǧѰׯӦҲ֪ˣֱ˵Ҹմӹֳׯ½ôĽʲô
ׯյ˱ˮȰοȱ𼱣Ҫ¹ԭ򣬿ǷǹΥҵΥ²ǣôǾҪ¹ʵֱΡĿˣԸ쵼ǿ϶ģӦòص׷ΣϾǵĽ˾һֱ԰ȫӣذȫʩҲȽϵλǹҵĿԷǳְͣ
ׯյĽͣǧѰĶ̤ʵЩׯռǧѰôűʣ½ֳ
ǧѰ˵ͷԼ޷æ
ׯ˵߰ɣȻ˾͸ҳȥһˡ
ȥģ
һڱܱ࣬Щ֪ļɿ𣬰Ͳð鳴ȥһæһЩеûĺҳ
ǧѰׯյĸ첲Ŀׯ淢Ǹĺͬ־
ãñҲΪ˹˾ɲΪ㡣
Сף
Ҫ½ǰ߷磬ҼӸнְʲôģҳҲǸͬ־ׯǧѰ߱ߴȤ
߷硯ʶŪǧѰͨ죬֮ʱɲ٣ֻҪ½û¾ͺá

chapter 64

֮еģ̩λĽ˾İȫ¹Ҫ̬ϾΣڻϻ˵һ仰ϳΪ˷⻰ûû˽ģ治ڶڵ½Ĳʶôľ棬δ֪ġ
Լ߼棬½Ը⳥ÿʮԪֽ⳥ԶԶڹ˺⳥׼ģҲִʲôȴñǹļнں֣ΪҲӲһǮ֣Ǯƽ̬񻯣½Ȼѡݾ
½ְͣΪ̩ڴ˴¼ĸעйزֶ½֣ЩĲҲǸǵĽһ棬ΪɳǸϳǷ棬½ԭֱ쵼ְλҲĽ½׼½ȻҲˡֻһ֪Щ϶ˣǾǻ̩ڿʼԼˡ
ԭΪ̬ʹƽϢȴ黹Ƿˣ¼ŵһһжʼĿȫǡ
Ϊ½£ǧѰ½⼸һĻ֮٣˶ʱĥŮ鳤ʲôģ⹤ϵ¹Ȼȥ˼죬ƽϢʵûǧѰһøооǡҲһõӡ֤
һǧѰյ칫ҾյеĴ棬ݼһޣǹڽ뻷ž;ɳǸĿ֪ͨǧѰ߬Ŵһ亹ӱϿʼ⼸еĽϵϵĿͶ룬ΪĿöʽﱸΧ滮ģѾǼǧͨˣǣһȫֱӹϵĴûʽ𣬲ǧѰҲ֪Ҫ¡
ǧѰϽ½İ칫ȥһžͿ½󱳶վڰ칫ҵشǰ糿չϣʹǱӰԵøȺ͹µһ½Ѿ˾
ǧѰ½ǳһЦǵģʹҲǧѰŵģǰ¶ֺĽǣӼαװٺãǧѰҲڹʱ򿴵ʱ˵ǡ
ǧѰ֪һѾ֪ˣûٶ˵һ־վǣ˶ž·ʱ侲ֹһ־ֹûּӣſڼٵĽŲ𣬸һѾ˽ҵ͸żȡ½ܣ绦п̣ŵĹƱǵͣ
һ仰ǧѰò۾Ѿǵˣ֪ҲǻԴͷһΣΪµĽ˾˳¹ʣȥԵĲϢԻľʵҵڵĿڱüһֱõͬʱԼⱳȻûô򵥡
ǧѰ˵ɫ˱䲢κ޷׽ǿǧѰȻ侲ĳſڵ˵ȥ£һɹ˾ڲ˳ûСס
ɫصĵͷȻת뿪ʱһߵ½Ҳǰ磬ҲãȻҲ˾ʹ˴£ҡ
޹أصȻŹκһλᣬϵ¹ֻһڣ̫ࡣ½
зô죿ǧѰòü޵
½ĴһѽüëšɽǧѰ̵ǰȻЦ˵ģһأ׼׼ӺҪٿ˾ʱɶᣬŶļдᰴʱС
½ЦûǧѰͷѹ֪ղͬκһٵȻҲܿ½ЦﲢƽĽһеһһ˵ܡ
Ե½վһߣ˫ѾճȭΪǰ˴ֻ̼ǾûԼΪڶشҲڷǳñİȫ¹ʣôͲЩ˿ɳ֮Žٵ鷳Ҳȶ֡
Ե½ǧѰ򽹼šüʱĵ׾һеġԼȻ½иҲһ½ԭ
ʱǧѰ½½Ҳ˭Ҳûϵ¸ӳǵϣһ׼˼Ҳֿ
ڣʽתԽԽأз治½߲ȡֶҧڲţµӹ˾ҲܵӰ죬صĵȻ½ԭĽ˾ܶĿȽͣԭԺcaseҲ׷ꡣ
ĹƱͣľ棬ҲżմˮһЩ͹ɶܾʧиĶ˽¾ȻǷҪܲתֱµ֡ЩԻġˮĲ
ӰľܿǶλ¼˴汨˵һʱ䣬ųʸ֮İӣֺ޲÷׷侮ʯ˵̳ϵĴϡƽֻǻһ˸еꡣ
ȻҲ˶Դ֪̩
̸̸ְ֣ô̩ѵûô磬һžͱ˼ס˸첲
òҲ֪˼Ҫ˵ʲôǻ̩Ҳرܷʵ˵½°ɣ
ǵİְ֣Ҳ֪ôѣ㿴½ĽϣҲӦðһѡ˼⼸Ѿʾ֭Ҫ½һΣȴֵͷҪ׵ȨϾȨЧĽݾ
ô̩һ˿޵ļЦü֪ʵ
ǡAֻҪһ仰ķԸ˲ôֻҪǼз¾ͿˡɵɵĻ˼粢֪ΪĸײûôȻ˻̩Ҳб˵Ĺ͡
̩ɫ²¹İɳϣ˼ϣĵĶ̩ɫ˵ѾͷҲ֪ȨӰһ˾ˣӰ̫ͻʵ䷴ЧһҲһҵȻĶɣÿ°ְֶҪȨ˽ãҵİջҡ
֣½󡣡˼粻ѵõĺܲòĴ˻̩Ļ
̩ɫ£Ȱ½ģÿ¶ԹܣȻҲʲô˶Գ䵱½çײȻײ̩ĽεûʲôҲûвֹЭ飬ǰʹ˼粻Ҳ½׵ӰææдôȻҲû
˼ҲҪˣ½һԼı£˼û㵹Ǹųͷ˼Ҳġ̩ûԼŮ
˼統Ȼף˿뷴ֲ֪˵ʲô飬ֿ̩˿ڣ⼸绰ûУ
ˣ˵
̩üһɫΪ˵˵ʵʵظҴţû׼׼ع㶣ٸ£һ鷳ҷǲƤ
ǳͨ£˼֪û̩Ϊͷۣ˲ٽӻ½Ҳ⵱پȥˣԹԹԵĽ˿ڴһ̸Ů˭Ҳû˵̩ɳһᣬİԸ˾߳˼š

chapter 65

̩һžʹѾнûϵҦĵ绰ȽϲԼƵʱһйķʽҦٺòˣһġ顯Ȼڹٳ꣬һϽˣ˭Ҳ뵽һǾȻĸһСһ𣬿ǻ̩ףⱾǸᡣ
ӵ̩ĵ绰ʱҦпˣ⻹ñôһŽϵһߣ·˾䣺ˣβշѡˡ̩ļ浱ȻҲһpiaokeҸݾµģҦйһξ֪ô죬ǱߵĻ̩ȵ˳Ǳ߰ɽһȼɽׯȻ˾ȥҦּΪεҲǻ̩ȽϳõֶΡ
ʱѾߵԺΪȵ죬ʱûҹʱ䣬ԴӺɱԺμҵҵ䵽۵ϣԼ˼Ҫͻɽׯȫû뵽̩
̩һ³۾ͷ˵ʵӻײСൽڣۺټԼ˾ˣ֮ܶ¶ǻ˼֪ģΪ˾ǡΪԼܣҲ֪ˣȻĿǰ˵õѡ񣬵泤ĺӣԽԽӺСجоѣ֪ȪµӺһأȥСǵĺҲڶټǰһ󷽼Լ̸۸еʱƣĸвûмٷվڽ˾˻̩ʱ붼û˹ȥҪһ˽̸ܵһγ׵̸ȻҲ
˾ˣһȰǰ治ԶĻ̩ס
̩عͷۣû¶Ҳû¶ϲֻǵĻصСۣôҲ⣿
պԼ˼ͻ̸⣬˾ʱô˵ûá̸̸֣̫أ̩һ֪ԼҪ˵ʲôġ
Ȼ̩ûȿ±֪˾ճҦҲҪʱ䣬øۼʱ͹ˣûֱܾ߼ɽׯԤ˽˷䡣
ۿżɽһžֱԵ˾ˣܺ£جΣεӺǸŮˣһ쳤źӺԽԽֱǶҵĥ˵Ѿ
̩ϲȲ裬һŷնһ˵ȻݺõĲ赹һݸŮ¹οС۹ȥҪѧᵭҪһĸףúðѺôûġ
Ǿ˾ˣǸײС˲ҲڣҺìܣҵˣǡ
ûʲôǵģ˵ô
̾ӵҹҺüΣһڻʲôҺ£Һһǻ֪һУ˾ˣǷ֮ǰװɣǡʱһа취סġ
۴ҭĻ̩Цһ£һļ˵ΪǡҲŲϷ£ôСۡ
£̩֪ʲôĴţ٣Ҫڼ֮ڶɵ뷨ʵܼ򵥣ףһʼѡ·ͲҪ˷ʱȥͽ͸ı䡣ڻײС£ֻѡǣĲ㿼ǵģҵĻô
ˣһθܵ˼еı䣬˶˽ģҪİԷҪѵǶӵİΣôȻҲȫǣ̸վһߺǿ֮伦ʯͷϷ
Ҳú£˾ǲͺܵһ˺ģ̾ӵˣǲȥġ̩˵û˵ֻ꣬òֹ۵̸
ϻ˵ĺá㲻㡯̩û뵽۵̸ǡɾͱһˣҦҲû뵽һû˾ӣԼֱӴ򳵹֪ôܡ
ʱҦֻסԼ͵Ѿָڷף𾪵Ĵľ쳣䣬˫类ǦһĶڵϣ඼ƺˣ˿֪Сô£˿ҲԭܾҦޣֻޣѾŴŵ£ס죬һҲ֡
ι̩Ѿ˵绰
绰ǻ̩˾ģ˵Щʲô̩һ͹˵绰һ֣ʱһһĹ绰ڳˡҦ̩ۡ
ɫ죬ֻɫÿһ˺ÿģһֱ侲Ļ̩ɴ۾ſڴѹɵۣ֪ˣû뵽ĵȻҦ־ʹȫû뵽ֻ죬ȷӦҲõϢ˵ͻʱýݵŲɽׯδܹȥ
Ѿƿֻ̩һһıӰ
ô죿ô죿ſǻѾ
̩¶ûй׺ݣĵǲЦ
֪ܳԶҦͣϵЬ粻֪ȥˣıʯӻѪҲȻϵỨױ紵ɺԵرǱҲ˲ϣҲ̱ܲ·ߣˮҲܿƣҦ֪Լ˿ʲô飬̫˾һȡȴܶ˵ĳش
·ߵҦһ󣬽ֿʼЦɵӻɵС࣬ҦһжעģһֱϵĴȻAССసӱĲ֣һв찲źõʲôҪһиǧѰ߸ׯգ߸Сʶˡ
һҦ߾ĳķҦĳһ侲Ͻͳֻصûô֮ǰܽҲҽӻ̩ĵ绰صֻҦվʼĳϾشƫƧҪĻǾ뿪
صȺֵĳҦֻĸоʱѾȫȫ׵׵ƽ֪̩һҵԼôҲûͷҦһ㣬ǾǼطǲȥˡ
Ȼ䣬ҦһطǾСǰֻסһϵļңʵǷǧѰǼ䷿ӣʱŸСʱŪģׯܷ֮˵ԼķӡʱǼԿףڿ϶û˹ȥҦȥǶ㼸죬žʹֱȥ
ߵǧѰׯն˻Ϊ˾æĽͷöȫ˾һƽһȫӭսǧѰѾżӰൽҹĲ࣬Ϊ˾ȡһҲǵǰҪ
ׯոǲ˵Ϊŵв㣬ĿǰĸֻѾϾˣҪǰµȥ⻷ѾѩƵ鷳ʱ˭Ҳ뵽߾һѾʼ˱仯
ʱǧѰһļĴæĳ˾Ĳȥ񲿵İ칫ȵߣǧѰһպƳһ˴һ¥ݿȥһĲѧ֭Z㣬ʲôǧѰһ½Ųûͣ£Ȼֱӽ񲿵İ칫ҡ
Դӽܲð칫ְλǧѰ굹ǽӴͦģοǧѰ½е֪ʱľ޿Ҳֻ֮ͨġϵģԶİֱӿڵΣ½ҡôˣɫôã
ǧѰ˵Żע⵽ڿԼʱһ£ɫҲԵò԰ףǧѰΪ岻еѯʡ
ûʲôеټϹ˾ٵеĸ꣬û¡ôˣǲ½ʲôԸϽ
ŶҪעϢǧѰգ۾ٶ룬ϵļݹȥ˵½ҰЩ㣬һ潫ɵĽгϸо֪ͨ±ǼѾڻĹ˾콫Ǯϡ
һ߷ǧѰݸԼļһ߻ش𣺡ãס
ǧѰѺõЦ£ˣ
Ҳ̧ͷǧѰһЦǺǣҲһ
ǧѰѾŮЦӾһζǰûϸע⵽ǧѰбĴסʣôˣ
ûôǧѰ죬εЦҪתʲôĻ˾䣺ʶ֭Zô
˭ʶشĺܼ
ǧѰŶһΪղԼۣ˵ͷ뿪˲񲿰칫ҡһδûʱҲͬĻĺһЩϸڡ
ǧѰ¥һ۾ͿԼ칫ǵ½ǰǸƦƦүģһҪһչȭŴһҵ˵ǧѰ֪ε¼½˵ǸصĴҪڴۺгôǧѰԼҲһɱ䡣
٣ⲻǶүôǧѰ沿飬¶õЦ
½̧ͷǧѰһС΢Щվֱ壺ղŸȥˣ
ȥһˣôûȥǧѰѾ߹ӵ½İ칫ңΪ½½ġ
æȴﲻʲôǱȥˡ½£һ㲻ǸǧѰƤӰͲˣˡ
װ꣬ܿ۵Уĸʲôбһһı飬ǰʶ½ҶүɲСǧѰ붺½һЦ˹û̼
½¶һǳǳЦǧѰʱҺȥɡ˵ϣĵĶǧѰ
ǧѰ֪ϵĹҲû˯½˫ͬڿһӣʹͷʣСǴСһ˹ĻһôѾͷȥ
½ھ⼸泩һΣЦ˵СѣСɡ
ãϵ绰ϵ
һ֮ǧѰ˾ʲôĥһ˵̶ֳȣһ½ȥȾƣȥκһ飬ô黹᲻ˣһҲģǾκһû취ԤϵһһǲͬѰǿɱģڵѪʱҩɾȡ

chapter 66

ܰϽܰǧѰЪ˹ĳڰѾѪ½µȻ谵ǸˣǵĳǧѰ߹ǧѰصһ˲ȫס塣
ǧѰŴһɳƵѵ˵½Ͻߣǲܰô죬ˡ
ָ㲻ܣҪһߡ½ıôִ֣ǧѰѾоϵѪ
Զ˼ٶҵĽŲԶǧѰƴվקӵĸ첲һγĳǰܣȻѾǣһһ߿ٵĽΧס
ЩǧѰһʶںڰǵɾȺδıȴֱ½պǸ½һǸ˰ˡ
··ɽ½ſֱֻ۽ǧѰм䣬ʱļƣǧѰʣԷѾݺݵһӵϣǧѰƿ½ȴѾˣôһǣǧѰһλεĵӴ̽½ţѪѪζ̼ǧѰθ﷭
ҪҪǧѰʹ
ǧѰôˣ
оƶԼǧѰۣǰеӰǺϣû½ǧѰԼѾУֻ֪Ŀǰˣ뿴Լ˫֣Ϊ滹մ½Ѫ
ǧѰľȻʹı飬½۵Ľӵİοǲجˣ˵ŻһֻΪǧѰ۽ǵۡ
һǵãǧѰ˵²ӵôӵв˵Ķ㼫ΪֻżΪѹʱ˸㡮㾭ֻһΣ½ĻǧѰҲϸΧĻǹ˾İ칫ң½һڼӰ֪࣬ʲôʱ˯ˣԭһΣûѪ½ȻҲû˸جΡ
ѹ֣ǧѰǿЦţתΪЦ޼ɵЦЦᶼˣ½󲢲ֹŮڻЦĻ֦ҲҹǧѰЦҲֲͦġ
ֹЦ½ſڣСһЦˣǧѰͷ
½˽εʲôˣ
ǧѰӣĨ۽ǵᣬش𣺡εڼˣ
ʮࡣ
ˣǧѰһţϽͳֻǼ½δ磬ΪӰʱ´ŵ½ǧѰֱӽֻ˾һæ½ԼҪȥ¡
½ɻǧѰֱӲ½ֻȴ˽ҲǸղجεľδǧѰĪֲõԤУҲ½Ҳע⵽ˣõͳʣôˣ
Һ½ԼýȥȾƵĽҸˣڴ绰ӡǧѰڽ͸Ų
ԣţǰҹС˯ˣҲΪӶġ½ο
ҵȥڲڼҰɣǧѰЩ
½󲢲ԣɳϵ׵˵ͷ½½󲢲סһ½һɹˣԻعԼһ׹Ԣ½ߵԿסǧѰ½Ժ͵½סĵطŽݣԺǧѰע⵽ûһ˻ĺۼ½Ѿ߽ңֿ䣬½ڼҡ
ôȥģǧѰЩĿ½½Ҳͳ绰˹ȥ˽ǧѰѪҺһһȴղŵجһһϣ֮ȥĿ־壬֪Ҳˡ
½߹ĹŮӵıӣҲǺͱѳȥˣСӳҹʱҲУģôҿɳԴ˰
ǧѰ֪οԼǿһЦοԼҲ½˵ܲΪ˸جξͰ롣
ôͲˣϢһ£ҿȥȥļطתת½˵
ǧѰԹԵĵͷ½ͷڶ£˾˯һϺ˼룬ҵһ֪ͨ㡣
ԼСġ
½ûٽӻṴǣţҲ̫ˣǧѰɳûһͳ˯˹ȥ
½ųϲȥļҾưɰ£˵½û½֪½ȻԸʣĵѵҲ࣬Ҳûڱ˼ҹҹϰߣ½ſתһưҲ˸֪ûʱ½ؼҵȡ
ʱһ˵ҺʱӦѾǺȶˣûһ͸ˣҲɨһۣû̫⡣
㿴ôûϹ˵ưɾȵ½м֮ԵҲ֪ݣưɾԼ˺λү
½ûưɾĻǽʣߵģ
ûϸʵ
ߵģ
ʮһɣҸսӰû೤ʱ䡣
½֪Ҳʲʲôòĵл뿪ˡţҹķ紵ĳвôȣҹڽԶƬڰУǧѰʲôجö֪ʱ½оһ˿ĵĪĲ֪½ܳˣ
ǧѰٿ½ʱҽԺĲʱѾǵڶ硣ǧѰ˲ɢҵͷڽӵ½绰󼱼ææľ͸ˣڱ˺ĿУǧѰҵƿ˲š
ң½պÿʱЩ޴󰭣½վһһԲһǸ˷·࣬ɢĴųǧѰ⣬ǧѰ֪ʲô£Ϊ
ǧѰߵǰֱ½еʣôˣϵô¡
½˧ɾһһˣǧѰЩЩЩѹܵҪȥḧһԭÿգ½ıûйİһ˴
ǧѰֽڰУ⻹Ǹ½ôǸûûС½ҶүôôİǧѰ˸ˣҲԼӦ˻ҪˬԼԼ䣬Լ½ôԴ
Բ𣡡Ȼ˶ԲǧѰ˵ģ̫뵽ֵС
½ٿǣתǧѰͷ½һվǣ˫纮̶һ˫ǧѰжûˣõΪǲ½ġ
˭˵ʱһŰ״ӵδ˹½ͷ½ǧѰ˳ȥ
Ϸ˱עĺۼԣӦͨעķʽʳ˶ƷȻֻһΣȫҽȥ䶾
½̶￴κϲŭֻǴǽ˫Լ֪ŭ⣬ĿҲ˼֡
ҽ½û߳ȥԶΪĸ߳ǧѰȻҽĻһֻס죬Ŵŵĵô½ˣ
־塢𾪡۶ǧѰվסǽڷ׵ֲɵķסԱߵǽ½Ѿ˻ԸǧѰȥԺȥ䶾
ǧѰῴŲǸ˫Ŀ񣬷·ʧ½Ϻϵ˴̵˫ۣһʲô
ǸЦ˵ãҽ½ˡǸһĵˣǸϲҪһеˣ·һҹ䲻ڡ
㶵վڴǰֻŴŵ£·ҽԺĵϣɼɼˮӡ
ȥԺ½ǧѰع
ǰ½ƺҲģ壬ǧѰ֪ʵʲôʲô

chapter 67

½ǧѰһʵʵ޳˭ܹõһúõһ첻ȫĻٵˣǧѰ룬Ȼһ㱻ʳļ⴦ʹõϵ⻹ܡ
ʱ䣬½½İ½AеĽ䶾ġ
ҽԺǧѰֻĴۣ˫鸡·ÿһ޻ϵ̤½һ۵ľǧѰĵ׳鴤ûҲû½ȥ˵½ǵĳһʧǧѰҲ֧ŲסҽԺӿһ𣬸ŻʼƲסĺͲ
ǧѰʧˡ
ǼСʱԺ½绰ʱǧѰ֪ʵҽԺǧѰûع˾ͽߵҽԺһ԰ڳſգ֪˶ãĵ绰ǧѰ½ȴԼһιֶ
绰Ǳ½ƽתΪǧѰ˼ΣԼгˡءһֶ˵ǧѰеһ˿ӽŵֱͷıʲôԼ֪Ǳߵ½ʶˣ˵绰ȻѸٵķһţǧѰôˣģ
ǧѰϽظ˵
ֻʾ⼸ֺڽ䶾ĵ½һƬת䶾Ҳע⵽ɫĲԾеʣ½û°ɡ
½ֻڻ̫ͻȻ½Ԥһ½Լ˲ָ侲˵һ߻мҪһ£Ͱиˡ
½ھĵʱһ԰Ѱڴϣ˫ۿն½֪ովһԼ־սͣ˼ӣ½ӣ󲽵ĳȥǧѰĿǰһġ
ǧѰŸ˾λãߵ½ѽԶԶ½󿴵ڳϵǧѰ˳æܹȥǰʱ½ſǧѰôãȻ½ԭŵĿʼѪ
һѽŮȻ͵˵ǧѰţԿ
½ţǧѰеΥůſ˵Լû£Ȼһͽ͡½˵Ů˳Ҫ֪ǧѰôˣôͻȻ
ĵȴУǧѰļڳˣϸȾʧ䲻ǲƵļҪ˾ĵȻٴпʧ½֪һ½ǧѰĲŵµͻȻʧ
ҽ칫ҳ½ߵһߵǧѰߣ˫Ů˽Сӣ˵ʲôڣԺ󲻾׼ԼŪû
ǧѰ˵ͷ½Բ԰׵еһۣ˾»û½ֳ״ھԼҲңǿҲ˵ĥǧѰסǰˣԼ˵ϣ˴ů
ԵУĿǰ״νӦ仰ˣܻҪǸı䲻ʵֻӦԡ
ǧѰΪʧ½ڼϢ׼˾Ϲ˾ҵҲתˡ⼸ׯһпʱǧѰߣǴǧѰһĸȴ֣Щ𲡻ܳԲܳԵĸʳףŻĸǧѰ
ǧѰֽдׯǲܳɥʧͶҲ̫΢ˡ
ׯտһȭͷҹȥҦǹеҪưǼз֪ôҪ½ĻҪôѾ߯豿
ׯһڶǧѰϽԹԵźһĹػԼչˡϣʱȴЩʹʱֻԼ½Ϊٶһݵġ
ׯһʰĶһǧѰ⼸ôҲûҦѾͷţæʲôأ
ׯǧѰ˵ȻشطһҲûŻͷǧѰգ޹Ĵ۾ѾֽϻׯûסЦˣǧѰ̧۸޹ô˵˵
Цűƿ˵ܲٲܲٵĻҦѾͷǴСĶǧѰеıܹȥæ
ҦҲ϶һԵӸǧѰһЦҦһ¸ое㲻ԾׯǱѾ˵˻˵ˣ
ȶЦˣׯ˵ɶЦС
ׯսӹǧѰĶͣϻش𣺡˵ɾɽˣ
ҦһҲЦһԱߵǧѰü첻ˣˣҪɽҲ椰Լߡ
ǧѰҲŴЦҦŷǧѰĲԾӽ椾Ȼһֶû˵Ȼǲ֪ǧѰ⼸ʧˣüͷʣզˣһ˵ˣ
ǧѰдׯճæ˵ҪƼˡ
ʲôʱ£ϲأҪһӵưôҿǧѰҪҪôƽ
ҦҪ޿ǧѰһֻʱס죬Ȼׯʹ˸ɫׯЦ߹Ҧһ˵۲ô۸ײеİҲǧѰʹ㡣
ҦزЦǧѰû£
ǧѰ˵ͷ
ɣѵһ𣬺ú˴һ١ׯսƺĺãЦ͸ˬʡ
ҦͷǧѰһۣׯȥ³ˣǧѰ˾ΥůһΪҸʱ򣬶ϣٵ㿲ǰҸ
극ŮǸɳЩеûģȻε̸ǧѰķñʽҲûӰ١Ҧѵõĸ棬ɤǸҿҪһʱ䣬̫Ұ
ǧѰׯջһۣׯմѯʣȥģ
׬Ǯ£
㣡
ȥ⣡
ڲڵģ˵ҪȥѧȥׯտҦô֪β˵ЦǱȻġ
Ҧ˸̣ʶǧѰζϽϨ˵ģԼȥһأֲǱţһ첻ȥʱȻͻˡ
ҦѾ׼ػþҪԻ̩ģǸ˵ܣҦ侲˼⼸Ҳ׹صΣգóȻֱ˵ҪѡһʵķʽǧѰǣԼ뿪ǱȻģΪƺµҪ̸̩лһΣյϷɨһȦСסķӣҦһ¡
ǧѰע⵽ϽֽдҦǲʲôˣ˵Һׯո취
ǧѰůҦǸǧѰεԼҹǧѰͷ˵ŶҸжˡ
߲ɣׯһѯʣʣµˣ˭뿪ǲᡣ
Ҧ˵ͷڵձеѹֺ˸УŮ˶˵Ҧһ´ȣ˵ȥ׬Ԫȥˣ˵˻Ѫ붼ַˡ
ôһզǧѰׯһЦ
ҦǧѰǳպһңճֱͬӲ˻̩ĵ绰ֻһͱее֮УҦȻ˾ҲĨֱ˵̸̸ɣطҶ
Ҧˡ̸̸رٷ˵еۣԴ֪ԷǡԵʣȻҲΪҦƣҪռ̸е
Ҧ룬̩Ȼ붼ûʹӦҦ˵һõĵطǱ߱ߡ˵绰ҦĵһƺһȻ
Լص㣬һμ̩ҦȫȻûǸֻ빴Էģ̩ȻԭǸ̩΢ݿĵ׵һԼġ
Ҧĳֱ̩ӿʣ˵Ҫʲô
ҦĵЦĵϺһˣ͵ԼȻı¾ڵҲԼҳȻôǴҲ̸Уãܺá
Ҧһι˵ЦһԼĵװҲԴӼ̩ΪɹһΣֻһεĽײΪĸӻʵˡ
̩۾ҦڣҦһֻڻ̩ǰһ£̩Ц£üһһ˿ȷϵ򣿡
ǲǻǣǴˡ
ҦС㻹óףҲãǮò̩Ƹɣַ·ǾţһëȻʵҲܵȷˣҦ˵ѾˡĿǰ׸˳
Ҧִڻ̩ϣſ˵ˬˣҲţҪһСʱ󻮵ҵϣõǮʧǰ֪ұ֤ҲԶҵ֮ǰ˵ġֻ顯ôһС̡
̩һЦĵ׷⣬˵ʵû뵽ҦʨӴ󿪿һӾҪĿܽܣƽ޹ʵĸˣǰϸŰǮĸоȫһԻ̩Щˬ죬Щ
ǮҿԴӦʲôأ˵ֻ˲ŲὫ˵ôһ̻̩˵ֻˣĿǰ˵
ҦһȻҲ뵽ˣǳҹߣ֪ԼζҪ׶༪ٵ׼ôҲҪǰ̵ԼҪģǮģµ̸й̲һһˡ
ȻҦܹ׼̰ƵˣҲΪʧ伣СĿûң⣬ǧѰһֱڹҪһΣԼһΣӮˣǮʧȻҲ̩롣ˣһ
ҦЦֱӶԷ˵ʱ󣬻ֻ˵ĻҲãôǾͶһģԲңֻҪڼҹԹԵűֽͺˡŶˣֻһСʱʱ䣬ϣ
вɣѾǡвˣ̩Ҳû뵽Լһ쾹һСŮвأȻŴԣ̩ı黹΢΢ı䶯ľֻܸ治ׯ˼ӣ̩ͷҦ촽һЦһֽڶԷĴϣ˺ţȻƬԥ˳
յĸ߸ЬȺʧӰ٣ҦʵûԶ̩ĳһ뿪Ҧ嶼Ż£ղǿԼͻȻߣôȻ㲻ԷݵλҦټ棬ε˶򣬽ҲǾԶԵĵһΣο¹ĵһΣȻһ˾û˻ͷأֻǿԼĵףӦԼǺǸõǮСҲ¡
Ҧʱ䣬ңһеǰҪֻеȴСʱԺҦĵ绰Ҧĵܵˡ

chapter 68

㣬ôŽɶѽҦĵܵܳһĨźһ߳Ҧߡ
Ҧ˿ڵẉ̂ӿΪɢֻԼ֪ĵļ꣬ƳµܵܣȻ֣Ǯ
Ѿǰһ⻰۾ľѾ˼½žͱҲںֱҦ˷ܡе㲻ŵʣǮ赽ˣ㣬Ǯ赽ˣ
Ҧụ̂һҦһӾˣСĵĿɫҦ˵ҲҶʣͷ֪ǮӦˣôŪѹû̫ġ
˶˵ҦƵģһһһĳ飬ÿһᰴֻʱһš
Ҧֿ󣬻̩һ˿ųûԺҲûؼңǿһξԺ󽫳ͣҦҪԤϵģ͸ƱһмٳʵĲΪǮĿǰԼİѱ䵽˱ϣҪǮġ̩·ͬСɣһСĻΪǮܶסôȻᡣ
ڳĻ̩һֻŷһֻᰴüģҲһӵĹƺһҪľóֻɵĲͨ˹־ֳ˽ֻֻӾһ˫һһϣһô׾ٵĵĴձ˿˵˳ֻ̩˵һˡ
־ֳλϵѾһˣ̩ܳ´һָǳһ䵱ĽɫûɹҲǶǰ飬ڣЩԥֲҲҶʣֻǼ򵥵ȷϵʣǣİ취ô
̩˵ϸڣӱšһȻͽһЩҪҦ򵥵ȻҪܼ򵥣ֻҪҦ24СʱڴAʧʧδһĸɾ䡣
ֳڵ绰ﲢûϱֳ̬ȷΪԼˣȻҲûΪ̩ײ˵֪ģԲϧְƴ˰Ҳ١λ̩Ҫ£ȻİЩϵһ
ܳĵе㷸ʵҲԥôӵĹ򣬻̩Цһ£ſ˵ܣڹҲͷˣΰӻѪѵûʲô뷨гλҵһֱģʡҲǱȻ£ôЩʲôû˸˽㡣
Ҫô˵˶ȨĿܣ⻰˵һôѾһĿȻˣܳڵ绰ͷڵͷס
ͺڰֻһ֮䣬Ҫ24Сʱ֮һɱ˰ҲЩѣҪ24Сʱ֮ɱһ̫ˡ
󣬻̩˶һұȽƫе㣬ȻóһűȴԼ˵һΪεС⣬һЩܻǮһֵһš
ĿǰǱҪĴۣ֪Ӵ򹷣̩ҲòΪϾ˼ɲ֪ҦǷ׼ǮһӣһǱµɱʱ䣬ǮЩ۵Ҳֵõġ
ߵҦƵƵĿʱ䣬㵽ԼһСʱԺĶеѸõڱϵĳһѾ˲ã˫۾ҦϣҦѡڣȻ룬ԾĴ˹ȥԴҲҪȥһ
ҦĶѾɤ۶롢ȷϼһں˫۾Ķգգˡ
һֲһֲ٣ⳡĻ̩ײ棬ڿֺҦһߵĳȻҲˣŸʳָǲ㣬߶ţ󾪺㣬㣬򣬹ôǮ㣿
˷ܺͲųŤҦЩĵһۣ²Ǹгʱʣȱ˷ˣô
ˡϽӶ
ң
һţҦֱתһȥȻѿһקĸ첲ͳĵطߣѾ˷ܵĴԿհףҦš
ҦקһƧĵطѾȫǺɤǸɿͣ촽˵ˣղŸתһǮ۰뿪ֻҪȥĶУǮȢϱˡ
㣬ҡ
ϻ˵ҦֱĴϳʣ˵û֪ЩˣԷһҲҪ뿪˵ʶû
ˣҦѾ԰ֽԼҲܴȾƵıüΪţõġǮʱܱըըһ
㣬ǮģǲǸʲô˵ˣ˿Ͻ˳
Ϲ£ǮøģôˣסҵĻȥʰ뿪ߣҸСطɣߵ̨ĸ㽻ǡ
˵ҦӰͳһŷڴݸ֪̩һѾʼ˸ԼˣҪԼڱٷǰغԼԼС˵Ķתֳȥ
ΨһҲֻгˣӵʣҦҶһϻֻĵͷӦš
ЩҦ㴭뽻ЩģԼҪǳԺô֮ģҦûôѵߵĻ˻ȥΪԼֻǻ̩ɵģζŶһ֪ͶһΣա
ˣϽ߰ɣס˵ĻҦٶ˵бҪʱ伫Ϊ˴ߴٳ뿪
šǸŷ⣬վû˵ʲôҦתˡһ뿪ҦҲʣİġ⳵ֱʱĶһʮһȥϷĳСǵĻƱ뿪ʱ仹Сʱ

chapter 69

ԹҦһׯûһҲ͸뿪ˣǧѰʧһڼң½󵽵ǲģ˸տһͿǧѰˣǧѰ飬½󷴵˵˵ĺӷŷġǧѰǾûʲôҪҲûټƽϡ
˵ҦٻؼкǧѰׯնѾ뿪ʱˡҦʵΪģԼ˰ȫطٸ࣬Ͼ̩Ϊ˺ݾҦûգҦԼԤУԼٲ˵û˵ˡȻԼǷǰдĽ¶̩еĿߣ磬ߵ̨һõϢһȻ󲨣ȻûĻҲ֪۵Ҧһ㹻û̩ԼЩܵͷ˵õӦ
ֻǾҦǵģеһҲôһɲĹ¶Ҫ뿪ǰǧѰʵ飬ȻҲߵĲģοʣµİǲԼµģһҲ֪ͲԼҪǮǧѰȻСĸĸ
ЩҦһֱƻġ
ҦñԿ״ǧѰҵŷǲڣǼæǧѰĵ绰ȴû˽ӣҦָǧѰšǧѰģл˵ӵģڼҵ㣬յϢϽȴ֪ǧѰֻΪûڼгŵ磬ߵʱҲǴߡ
ҦԴǧѰҶԼҵţ򵥵ʰ˼·ʱѾߵ࣬뷢ʱ仹вĸСʱҦڵȲͳֻһδǧѰĺţû˽ӣҦӵ绰ׯյĺŲ˹ȥ绰һҦжΪǧѰˣϽϵ绰ţҪڽǧѰһֻѾסҦĿڱǡ
Է֮ҦκһַôֻŶԷԼϴקϽԼҡҦ֪ԼվûܶˣǸֻ̩˲˵ǲŹԼ
еֻѾ˵ϣҦ˺ݺݵýŲȥǸٿǮĹ绰һ÷顣ѾƽҦŵζκһԼһΧͬҦĸоԷеɱһһֶû˵ôһǳɣſڽҦϽԺһֻеѾҦĲӡ
ɷ˵ֱȡŮ˵ͻȻ׼Ҧ뷴ȴһ㷴ֵضûС
ȣκһ飬ʲôʲôҲûֻǸеԼȫѪҺѹദϢ˫ֿסĲӣһƬɵҶֻҪһ̷顣
ҦĽŻڲͣĵţ۾Ҳƴĵţеһ㱻ѹɣһҦڱԺҲ˳һҲĿĲʣĽǰֻ˲һӡ
ҦˣҲûܼǧѰû˵С࣬Լǰܵ٩Լһ仰ﱯ翪ͷβдһա
һİӸ¥ءһըҦǼ䷿ӴıըԼƬĻ⳹״ҹ̫ͻȻ¥ڳеĸճڿӣը¥ʼŻӣһ¥һɲ񱻵ȼԺžĺ޲˲ȼ
ǿ޺ӣסûңȻ˺ѷεĿ޺ҲԽAкǺХԼȳҲ𣬺Хų߸ڵһҦһûܵĴû壬Ȼ˫ûϵҲʧڻ档
ǧѰʧԼĥԴ½ȻģҲѾؼ˼½½˹˾ԺǧѰͳһ½ߵĿƶˣŲ½ȥȥģù˾˿˶Ʈͬ񣬰˳ɶΪ½רᣬ˼Ҷм˻ϰ࣬˵ܲô˵ʵ½оԼ޹ܸܲøǲϰ߰ɣɡ
æһ磬ǧѰ½ĳ½ͷϻЩļҪǧѰȻţֻ˹˾ս칫ң½ֻˣתͷǧѰ˵ׯյġ
˵Ѿ绰ǧѰԼ绰ż£ѹһܸоٵʲôԭǵ绰û½ʱ½Ѿ绰ᡣ
ͷׯյ½ܣǧѰ߰ɣ
أ½ش
ھͺãҴ绰ͨһеʲô£Ҧ绰û
ǧѰȻ˸֪ƣȻڿл˸ʺţ½æ룺ֻûôˣ
ûʲôղҦ˸绰һ͹ٴȥͲͨˣҲ֪Ѿͷʲô
ǧѰüֱȻ˼ƣ½۽ŷ룺ǧѰ˵ģһ绰ԡ
У¸Ҵ绰
һ
ڴĹ£¥ҦǼ䷿ΪģΧѾյĻ䣬ǧѰҲѱûǲļƷһԵľ˻У˲ɻҽ
ʵҦͻȻҪʱǧѰһ綼е㲻ڡׯյĵ绰ǧѰ½ֻҦֻţȻ޷ͨǧѰһΪ⣬ΪѾͷһٹأȥ磬ֻ̫£˾Լ޿ɱְ룬ʲô·
СһһϤĲԽԽǿңǧѰ½Ȼ½ȻҲˣʵڣ
ǧѰͷ½޶ ãġǧѰȥȡֻ˳㿴Ҧڲڣⲻ֪һ

chapter 70

½ĳٲ첻ĳǧѰҸϣХŵٵĳǵĳӣڸʻϵǧѰüͷۣ۶ǳ˵գоȴǺڴһ
½סǧѰһ֣һ·˶û˵쵽ǧѰҵʱ򣬽ͨЩӵ£ΪǧѰǱΧֶ¸ĸ¥ãƬСؽʵʵģһжξǧѰע⵽˰ѾϸߵỤ̃λøպǧѰұΧƬ
뵽ղſǧѰʶĿ½һۣ½ͷûŤһֿһǧѰһ£ǵԣš
ǧѰҲԼ̫ˣиԼҵùµģǧѰʼĵױԼı塣ûļҰοнѳ½ĳѾ￪ˡѾϣֵĳӺȺԼⲻ̫Χˮйͨ
½Ѿ˳ǧѰһ³ԸܵŶսζ͹ŨɢǺζļȣʱĿȣǻҲ
ʲôŻʲôû˰ȵ߰Ĳ²²ؼĵġ
ǿõԵʣǧѰһ³͸еɤǲſ˼½ֱ۽ŮԼ㼷Ⱥȥһ
Ȼӿȴסһ˵˻𲻰ȫ˺󡣡˵ʱЩٱһЩȺߣǧѰɨȥûҦӰȴѾòӡ
½§˻еŮˣ֪ڵʲôĳ徯ͣǼСġ
˶⳷룬ǼҲܽȥȫǱߵȺڱＷˣעⰲȫ߸½˵ţЩֶܿ۵Ⱥڡ
ǧѰѾЩ겻ע⵽Ũ̵·ڵǶ¥һƺǿЩյĻ谵շҫ۶ġ
һӲĹм˹ΪƬƱȽ⣬͵ûխСĺͬǧѰע⵽쵼վһһָֻţһƺŶԲߣƺһӱø߶ȽֵܿȺҲԾؽֱͣһսһĽš
½ע⵽ǧѰѾҪ಻סʼߣ͵͵ȥһ췢ֵסЩ³һǧѰ·ǧѰΪִҪ룬˽㾢һקЩˤ
½ϽһסһֻѾղžֺֻݺݵס˵ľѾ߶ԷһУŮˣΪⶼ½ʵġ
˼սʱһ˴Ⱥм˹еһһ۾Ϳ½ȿ˿ڣ½ôҲ⡣
½תۿѾǰķɿ֣Ǿе㲻ӻɪ£ȴ˷ԱߵĹֳϽ֡
½Ѿֻ̫࣬ͳĻ˾䣺֪ôǧѰҸպߡ
ɨ½ԱѾĶͷðŮӣȻ½ҲǳǧѰ֪ģݱ绰ƣ253Ԫ5¥Ǳըԭģھ֪
ڷ˵ǰ仰ʱǧѰĽѾԲȣ¥ƺŷ·ǴһձǧѰȫǧѰںԼʱסļһֻ뵽ҦҦԼ¥ѶǧѰ룬Ȼ󱳵ļð硣
½ȻҲ֪ǧѰסĵطǽŮӿ۽ԼţȻǧѰʳؼԱô
üͷڻ֪ҲǲŸԭԱд飬ڻƻܴ󲻺ƶϡ
ǧѰ˿̲˵ҲǿеŨζҲпǸղŵĽ͵ǣɤﴫһĵۣҵĿǾѪ˿
½Ȼˣ͸ŽţǧѰô
ǧѰҡҡͷʾû£ǿȴѾֹסԽԽ˺ѷΣԭ˵ĲʺǷһҲǵĿ˵ǸϽ뿪ɣڿﶼԺܲá
û½˵ǧѰǰͷҡ˲˹ģڱֵǹҦȻ֪Ҧڲ¥˿ҪǧѰ뿪벽Ƕǲܵ¡
½Ȼ֪ǧѰƢŻЩɪɪ½һαݺݵľǸֳȻҲ½Ժ֪ЩǧѰ˵ǾǱҪģ벻µģӦòģôܻôù
ܴھ˼СʱڱʱѾǵڶ賿ЩֵȺڶס˼ңиļص˻ⲻʱĳš
ǧѰһһٱ;ػصĴƬƽʱֵڲͣЩ۾ΧŹֳм쵼ģ˱߱Ȼ˵ʲô
ģҦѾͷȥˣ绰ǴͨׯյϢģϣĴҦ绰ȴȡòϵĥǧѰһׯյҲֲֻټıֿĵĽ겻
ǧѰסׯյ֣˶ı½·ǧѰϣݸׯһһƿˮȻ󿪿ڣȥҡ
ǧѰͷׯ۵ΡŮ˶½ıӰƺϾܴȷϢһΡ
½߹ȥҪ·ɷʲôϢ֮ģʱע⵽Ѭٱ̧һľһ·Сܵ˳һײǰײڰ߲սİԵͻأۣ˲ĸо
ǧѰ岻ԾǰһׯһΧѾٵļ߶˾˶Ǽٱһľ壬ڰڵİײ
һӦǰ೤Ƕӳ֮ģߵǼվλǣ˸Ȼ׼㱨Ķ㱨㷢һʬ壬ΪսҪҽһ顣
ˣùֳһͷۣƬɳɤۣ³ͬ£ûעĵ
ܳǰһ֪ǲйԵʣƿײһߣƺȷǷһȻһƣվҳǧѰεڵء
ǧѰׯպ½ľͬʱ

chapter 71

ǧѰվĽǶȼãֻܳһߣײҲѾյĲҲ̶ãǧѰԿҦһֱϵǸӣںںսʬۣΪϤǧѰȻ᲻ǵá
ǵǰǧѰǱԹԼ̫ãҪǧСһ˵ξΣӢ۹ǰҲ൱飬ǲΡǾ͸ղһۣǧѰֻеԴֱŵף걻һɤ۵һ˻֮û֪
ҦҦǧѰʧȥ֪ʱΨһдļ䡣
ҦĵܵҦš֪ʵʵĳƱһĳƱֱΪΣôڻﶼ·ƮƮġ
ǲԾķŴ󣬺Ҧֿ˸ݳ棬ҦĽҲŻġҶයͿʼĴд硣
ĴкͼСسǵȻûȽϣ·ȴԼתתת˷Ϊû򳵵ϰߣŽת˰Сʱҵ˸ղŴһұſڡ
ڴſǻţſɳǿ϶ܵģôѶأҪֱӸſŵˣ£ԺֻҦԼʱһĽźأ־òס
Ҧ׸ʲôôһôǮŷڴʲôĥôѶ˼ұ磬ڵֿʼеĶˡ£ڻСһһĴŷڴ
治ǺĳƱǺüֽ֣ǵӦǽּҪĶקϸϸʱӱİ칫¥ҴææܳˣпģûͲģһ֪⼸ӦǼûˡ
ֻǼ˱һɷóϱۡƴ󲻴ֳʲôȵ⡯˲ϵŷҲˣϽܹȥ֪ѶǾ൱ڸ˱磬ҪǲԼ˵ÿʲôʱ򣬶ּŻȥԸղŻȼĺ˲ȫޡ
˼Ҫ뿪Ŀյסǣ̽Դ˭ﲻϽȥ
ûѾϵĶ˹ȥ˵ţҽҸǵġ
ȥֳļԱľٶŪĲͷˣҪֳ֪Ŷǿʧأ˾ûĻʣ˭
ҽҦŰɣҸģ˵ǺҪҲˣֻҪУϵŷӲһߵ
ûո˽ϵĶ㶪˳һֽ˵ˣϽ߰ɡ
ƳǸżֽ䣬ôһ㲻ԸѶҪûüǰХվԭشƬתˣ͸ð˵ĸϽˡ
Ϥˮζ߷·쳹;ȻǧѰڻۣǺ޵ŨζǧѰһһ˸ס½󿴵תѵǧѰѾ壬۵̵ֲ᣺ô
ǧѰһۣ΢ͷվһԵׯѾǧѰ֪֮ǰĲԤȻѾΪĿǰԸܵʵ⵽ΪʲôСࡢҦ⾿ôˣѾ˿ֻڵѪ
սʬ·ֳǰеѣ½ķŮ˲԰׵ݣ֪ۣСȥʱǧѰֵľʱ絶һ½Ҳʹ֡
ǧѰڼ䣬ѾĽǾսʬʬ챨֪ͨ½󣬡ıɱƽңԶ۾ǧѰߣ½ֻеǵĺ⡣ҦӴ࣬ÿÿǧѰ˵Ǹ䰮ʱҲӣһСô̵ʵҪô߸ǧѰһ侲Ƶ½ҲСѾǧѰһһĴȴֲò̵ǰʵ
˼Ƭ̣½ǧѰ˵֪֪ʲôϷղѾʬ챨ңıɱ
ǧѰеԭӱѪ죬½Ĵߣвַڴǣưģң򵥵ĸֺ͵ĳŵһǧѰҵ˱˰
ԱߵׯҲһ絽ǰǵ˵ǧѰ㲻ˣһҦһҵֵģֻ㣬ǧѰҪôҲʧȥκһѣҡ
ׯյױѾˣһҹȦԣǿȥֲɿƵ˵ߺĨţϣԼܹǿԴҲǧѰһݰģⶼѣ˵žʵ˵ǧѰĨȥϵᡣ
ʱǧѰ½۵ԸӣЩҿѾһȴǿԼ±˵ĵĴŮˣ½ֻļЩ˺
½߳߳ҽԺվڴſڿҽԺ㳡ô˼²Žе̵ţȻݺݵţֻ˼ֽӵʹ˲ȡó绰˷
绰սͨǱ߹еʵϱðɣ
½󵭵Ӧ˾
֪Ҫģ⼸һصӣһһһ֪ͨ㣬еȼϱȶЩϣ̸̸ܵ
½֪ЩǧѰӱܵģֻ˵һϵ㣬Ϸһϣܶصĵ顣ڤڤ½ֱҦİӲ򵥣Ȼư̾ӵְϣڰⲻ̸һʽ顣
ףʣǲǾǸй
֪½ʵʵ˵µȷܽҦһСǸϵһ𣬵Ľֱ־صǧ˿ƵĹϵֻڲöۡ
ҪˣҪߵˣˣҪû̩Ϊݱ˵ʱҲһ˱һĸо
Ϸ˵⼸ʡʡA߷ãЩø㡣
˵һ֣½СӱضҪˣĻ˸á־ߡ
Ҷϵ绰½ۻɵգתǧѰĲȥ

chapter 72

ǧѰ屾ûʲô󰭣˴ͻȻεԭ򼱻һЩ֢ڴЩڵҩҲ֢״Ի⣬ʱԲҲûĴ󰭡
½ϣҽԺ죬ֻûǧѰһһ˴ڿտְĲʱĹ¶ҲԼȥصܰʵȥ½᲻ףټ֡һǧѰ˳Ժ
ϣ½Ǹɫ԰ףݵС⼸ֱøΪЩǧѰĽëס鶯˫ĴԣȴЩС½ַỵ̂ѾȥǧѰתӣ¶һõЦݡ
ڲ˵ͻȻˣҵӦˣСһ½ɵ˵ţüȥǰĺ䣬ֻʣǧѰʱŻеĳ硣
ǧѰһۣһ£˿ųһЦֲƦƦءҿɾͰѳͣ˰촽ûˡǧѰһ˵Ĳλ˵
û뵽˾Ȼʹֵͣ˳ȻǧѰ㵵ʱѾתѹ˫׼ȷҵŮ˵ųֱͷͲסԷС࣬շת
ǧѰû϶ĲŸôȴǺ½һİԵƢͻǵ˷Ӧ˻Ӧ½ϤϢĴ̲ζ÷ӦǧѰҵԼĿʼۡ
ԼԸȥˣҸģǻŲӵű˴ˣȻ뿪ģҲһֵȴҲҲµҸǧѰͻȻ֣̿£һһҸҲȥ
еĿɬ½ɿѾŮˣ½ĿȻһθһǵᣬȻļѴͳɤô˰ȣ˵ǧѰһԶһң
ԭ֪ĺ£ǧѰرԶһûб˲ô
ΣΣΡ󷽵˷ǧѰĨѿ˵ĻЩεĿºЩѾ½ͣĳˣҲ֪ղһĻ˿ȥ
½Ҳָ˹߳ɫ˺ӾһۣȴŷɺĳȣƳѾߺŮˣ𴽽ǣ㿴ôŪҶ֪룬ǧѰǻкöҪԸһô
ǧѰѾ˲ɿˣֱȻŴߴϽ˾Ѿʧģ³Ҫ߲鿴ˣֻ½ûûһҲڵĳŵǧѰӳصĵͷԸ⣬ȻԸ⣬ֻҪʲôԸ⡣
½еļǧѰ⼸ĻһɶǰС°ֻûҵҦǱɱĻʸԱ
½ЦЦһǰȥǰ绰֪ǧѰԺ½ǧѰûؼҲûȥ˾ֱȥ뷽Լõĵص㡣
ʱǧѰׯҲڣѹׯսûԼԺԭǱˣǧѰ½һۣѾ϶ʲô¡ӵһЦݣȻ˷ǵĶ档
طϷһǿķݣڵİǳƽʱԿ˿ŵĵ䣬߰ȫԴɷģһҲֱĿ˿ڡ
ɤӣǸãԼׯΪҦİӣ׽ˣҲϣͨܵõһЩþư
ǧѰׯջһۣׯջش𣺡ף
ѯʽҸ˰ׯҲ֪⼸쾯Ѿ˸ѯʹһʵҦǰ̩Ӵ֪ô
⾯ûʹׯգȻǧѰҲ֪̩˭᲻֪ҦAСӴ͹˼ˡǱߵȻҲڰｫǵġǣֻѯҦĹӴȺԼƽĵطЩ⡣
漰ģȻֻ˽µķŻֱ˵ʵ
ǵȷ֪ҦЩ֣뿪ǰҲֻ˵֮ǰҲи˶£˭Ҳ뵽ǻǡׯʵ˵ǧѰҲһƬԻ
һxingҵŮӦòɱ֮ƽʱǸӴ࣬ȻҲһ㣬ǳͻıɱֻһǾҦ֪˲֪顣˵
Ҧ֪ʲô֪ܣ绨ѩµĳָͬ˽Ӵ֪Щʲôɸ˵Ҳûܣָֻ̩кιһܾɱ֮ǧѰׯ뱳ð亹½۷ǧѰɻĿǣ½ĿǰǧѰ֪еĹͨҦ£ѾȷǧѰֻ֪ԼΣգȻΣմڡ
ǧѰׯṩ࣬ȻҦΪܣϵȷʵӲʣ֪Ҧĵصһ֣ȻʱڲҦҲֻȼӲ̸ǧѰЩʱְﲻæյĴͷʲôƵãóֽд˼ֵݸ
ӹЦ¡ܺãͺܺãⷽȷʵ޴֣иܵܣЩϵͬǿ϶֪ġ
½ƳŮӣ˫͸¶ЩܣׯҲ˵ϼҺϷĽһӵسǡ
ٴεͷڻȷǷϵ˼ˣϾ˵ǳҴǵôʱľӦԤвýһѾɸж켣ļ¼񣬲⣬ǰ24СʱȥӴʲôҲˣ˵ϢҾͲҪˣ±˴á
ǧѰׯյ˵ͷ

chapter 73

߳䣬Ųں棬½֪лҪ˵ǧѰȻسȡ
ˣſڣ½жϺ׼ȷѾһЩػϿ˻̩ҦӴֻǻ̩һӰԶ϶Ǹ˱ضҲӦֻΪǻ̩⣬ԲŻⱳܣҦһ֪ԲŻɱֻ̩֮Ȼڹ¶棬ϧɱˣһȫ·ͶԲߣʲô
½ĿɱˣȻԳ֣˻ֻҵҪ̩ǻᱣ˧ǸҳϵĹΪ˻ҧһڡ
˼ʵһ㶼ƣҦֵļμƵһӵͨ¼¡ת˼¼ǵܸĳĳλĿĳļˣ˶ķ켣ɱֶԸˮ档ǿƼ򵥵Ķȴܻᱻ˿ءѾܵӣ̾Ǹͨ°ΨһǰƬ֤Ҳڽ䱸Ĺִ¥ƾձһ
ֻ֪Щ淴ݱ䣬ֱڸԭࡣͳ̵ϣ½һⲻɻ󣺡аܳΪԼ˵
ҪϷҪôˣ½ŷ
̩ܳӵʵȨˣһʼı˴˴õΪһݺ׵׳һϵƣĹᣬȻǶնԷܵİѱ
½ף᲻ףܳԽΪ̩Щɸ˵ʱĵԽҪѵҲ֪ԼȻԼ̩ӦҲڵţϾ˭һ֪Լô࣬ñ֪˴ء
ҵǸͽɱ˻̩ŮˣܳѾʼĺˣֲõԤУɱŮ˺ǣһӣһһһô֮ǰ¡εɱֱ¶̫ķ֤ˣôżӦûһֱ׾ķһǴַҵŮˣֻǻ̩ûĻᣬ˴æķÿ̾Դ˰İչ㱨ʱĶͷܻͻͻ
̩ѽ̩Լô͸һܳÿҹ˾ʱ򶼻᲻ϵʣҵĴ𰸲ҲΪԼȨĿŻһһΪ־ôͳ˻̩еӣǻ̩ʱǿš
ܳԼԽԽ˶˵ԽԽСԶڹŮߣҲɵ̩ԭ֪ԼʱΪԼĳٶΪ̩һҲκʱȷ˲Ҳһֱʽô
˧ҧһڡ籾Ľû䣬ֻⷽʽͬˣⷽʽ½ͷʼδ̩Ǵֲ
ʮ֣Wʡһ˰̩AСͬ£սʡ˴εʱ飬˸¥ļ̨ףһ˾ôƾյ˸ǰЩҵˡ
δ˲ŷ¥ˣ¥˲ǱˣǸղŻһͬλAй־ֳܳǱͦľûκʱ˸еۡ
Ѫ˽£ڿǰĻ̩ЬѾƬɺ죬ܳ˫ɴ۾Ťε壬㵵ǷӦһ̫ͻȻ
ѡʱȺǰַʽɱܳ˼һϵĽܻʲôѾԸȥ룬֪һΨһѡ
ȻġѾתͷͬʡίί鳤ԸְһԵίǽе˸ǰ˵˾ʲôûӾѾгֳ˵עܳ屻ߣԭؼʮΧɾߣЩҽҲѸϸֳʱŴЩЩûعԱת»صİ칫¥ϳר鲢ٿ쵼ӵʱ顣
̩ûϵľ棬ƽʱӦͻ¼˰ĵ˼άлع񣬿ʼмһ򵥵Ļ㱨·ͻȻĹ˭Ҳû˵Ҳûע̩̻㱨ʱԲȵɫϸ΢ıӥһ֡
½һʱӵ˷ĵ绰Ѿ֪飬ܳɱû뵽ʲôôȥͻ̩νԭͷѾƻWʡAеڼıһϷͻ̩֮ƽ⵽࿹⣬ǣֻ࣬ĿǰܳѾҪǳϷ
½εĻ̩ûôȥˣܳԼȫ½󣬳ںӱвʪЬܳҲǿ㣬ŻͻȻ˾ѾҿһǣֻѪչǰʱˡ½ҶϷĵ绰ŴգһƬǸļϵŮˣӦûˣΪһм¡
վȻ˲Ϣ䣬¼Ҳŷ·תɡԶʡίǵδ˴¼ר鳤ȲһΪԱĵС飬רСʱAһ칫ڼҪһ
ܳƽܳĻ켣ܳļڰȵȣϾµǾּɲרԱǶ෽ȡ֤һ㲻Ȼһл̩ûС

chapter 74

ǧѰAеⳡķƱõȻһֻ֪ǶǰһֱԼЦеëȻڲ˵дֲ㣬ȻһὫ½ɵЦģúóЦһ
½ãȻЦͷŮӵĶͷϣЦ˻͵ͷסŮ˵ĴĪǻǧѰѿѯʡ
ôҸʲôܾСӡ

֪ʲô𣿡
ǵ
Ҫ㣡½åס
ǧѰåɲģпһǵĽ
һΣҾ͸㡣ǰСӡ½
ģǧѰĵһ۴תˣ֪תȥûüһѾڿǸϤůֽʵСȵѾ˳ʼ¸ϵҲԶĴϡ
۵׶Ц⣬ĸˣǧѰҲǹ˾תһ˰ɣֻס˵ĲӣͷʼӦԷ
ѾղܣǧѰӦѪţǸǱøŮ˵·ȻĽԼġ(˴ʡһ֡
һܺί¥
̩ڴľɳϣǰһװ̵ٵ̻ҸףеһѾȼͷҲӵֱȵǻƤź֮õİ̵ˡ˼絣ǵĿŸףһŷ·һղʮĸףĸʹ
AеЩֳɱԼܵܵĽͨ°֪ĸٵʲôְ̲֡סỽ
̧̩ͷŮѾȫȻûչٳϵݺһ˿ڵһͨˣ˼磬ԺҾͽˡ
ְ֡ĹŹȱߣְǻϣ԰ɣֻ˵ܵܵĽͨûʲôˣֳָܾûϵǸʡϵôģ˵㲻ٽְǼֻҪһͱʲôҪְڵô
˼˵̩Ů֪ԼŮг˰Լû񼫣һֱǸøףøĸٵ󣬿һջᵽԼø׵ȫŮԤϣǻĳ棬̩롣
ΪȨ벻ˣҲΪһ˽ɱˣŪһС㣬ȻǰΪȨջܻ߾͸˵ˣÿһŮܽô֪󻹻ᰮô
˼磬İ㲻֪֪ôʼն֪ô
˼̧ʼһ˲ֻȻͷ̩˵Ѿ֪ͨףԺǽҪ֣ҪúտסְֵĻµ񣬻̩Ȼûعף֪Ҫٸꡣ
뵽⣬̩Ц£ǵ½칫ȰȰ׵ĻǷ̣תת֪պαص
˼Ѿֱסǰˣһͷţ͵͵ĽŰְ֡
ڶһ磬̩κһϰʱһ뿪˼ңִƽʱвŴĶװһ˿ͷ߳¥߽칫¥·ĴԺ˲ûĺǡԴ󲽼ᶨԼǼ俿Ÿİŵõİ칫ң칫ңһӣȻճݣ㿴ʡ׻мվڰ칫ſڣǺǣʡİЧʹȻǿ죡̩߽
ǧѰΪʲôһҪ½˷ľҳ˶˵Ҳ˵ȥģһܵĵѾܼ򵥷ʣȥģ
Ե½סֽ˴˵𰸣ķӺӾ￴˵½㻹û˵أסˡ
һ˵ǧѰĸֻ½û˵Ҳ׷ʣ֪
һֱίĴԺȥǧѰǰ㣬һͷƺӿͷЩŵעűʱԺѾͣһȦϣƺ֮
Ŀĵأδ̫ԶĿȥҲ½ǣǧѰվһԣǧѰŵĿׯµĽŴŴûӣȻһˣǧѰΨһʶĵȻAеġ̩ǸڵǧˡȻӵǰ棬ŶθоͬǧѰڷ֣߶ѺȻûǧѰ᲻֪
𾪣ǧѰתͷ½˵۾һˣתͷ˾½ܵŮ˿ԼĿ⣬תǧѰ㿴ģСҦĿˡ
ǧѰһˮκһλ˷ӦΪСĽͨ¹ѰĿ֤ˣŬҸԼʼ˵IDҲΪҦѰҼˣûʲôɹҲ֧һ
ǰʵܵľҲֻϲãסǰ˷ؿ˻ĸĺ󱳣ĸܡ
Ů˵ĿóķҲΪ֮ݣе±ӣ참ưѾľˣΪֵȻµܳɱķʽ˽һУҲ֪½ıԣ㲻ϧһдҲỹԭʵ࣬ǰĽΪ֮ݣݵſˡ
ڿ޹ˣ˲ȥһ飬ȻȥڲϢ̩ձץȻЩҲ֮ǧѰɵɵţһЦһޣںԼûܸҦúģ˵һ嶯ͰʵԼҲԼȥΣգָҦİӾȻײС־˳ѹеʯƿǧѰƮľûصʵڸСⲻΰɣ
ҲŷӦֱԼ֪𰸣ԳԵǸҲͬҦһΣգΪ˻Լȫֶû˵ǸǸΪеϲۡ
һ̫ิӵڣǧѰֻΣֻƺСЦݻҦһĴ棬һжδ

chapter 75

ڶεĻŶ´ᣬȻšˣȥһ»ľΣûеõƽܲæŰ졮¡Ѳ˹ϵAСԭϾɳǵĸĿʽѩϼ˪쵼һμζߵĳ̨ȻҲ˻˵ľ棬еȻ˳е
ȥһľò֧Ŀ⣬ЩɶôܲżλϾ½ְܲλ
ںŵǧѰǧ飬˫ֽһ𣬲޵ǵڴϣģڻΪɢϡôͲ֪żŸܵǱǧѰʱʱݹĿ⣬½ϾĿȥǡԣţȥֲˡ顣
˿ǳǸŮΪԼֽĿɰģϱ֪ϹģҪʱԲѷ侮ʯǸŮҲһһףżܡ
ǧѰ½ĵˣֻתĿ⣬ע⵽½ֱߵķԼεĶ»飬ŻعֱǧѰ档
շֱʱϵįԼʱԼеᣬǧѰھѼڲȥӱܣҲʧȥӽ˼ѡ
ʶһΣºĵЦݣţǧѰҲĻȡЦݻ
ԭһֱķΪȫ½˶ʹԶ룬ֻҪͻ᲻ɵץסӵֻҪйһУ޷޷ƣ֪Լ뿪ʱܵһУҲ֪һֱȫҪȥοǵʱ㲶ݵС÷ݺݵʹԼΪβһʱԣҪԶֻøӳղҪһ˶ãֻŮ˵һЦݾ÷еζӹΪƽôİԸʧңԸ޷԰Ρ
м½ǰ˽ԲߣһɵģǧѰʰ˻ϸ߳˻ҡ߳ȥ󼴱ץסȻһͱԱߵ¥
ǧѰǷؿҰ
ѾɿֱֱĶǰŮˣ޲ܽûǧѰע⵽ЩεıۣʶԼʧأеʣ㻹ðɣ
ǧѰ֪֪һ£ĸֵĳҲڷӡȴҲ˷ǣǧѰЩ˸еĵ˵ͷһá
ڵ
ʲôǧѰû׹֪˵½Ҳ˵ͷ
˵ҿ԰Ҫôлң
ǧѰ̧ͷŷһĶԼǰǾ䡮ԡѿڶȴ˼ɣǧѰҡһûġ
ʹ£δرԼʲôֻҲô漣أЦʲôֻҪ˵ţȻõ˷ٴʧأץŮ˵׾ٵľͽ£˻Ȼ˫ֿסĺԣŮ˽Ů˽ȵǽϣĴݺݵǸǣƵĴϣȻ𣬸еһ
Ǹ˵һоȫȻͬǿȡӶŮ˿еϢĩհ飬ǧѰӳʼƴʱȴָɴɿ
лȼյļӰ˫ָΪѹǧѰֶãŹ𴽽ǵ˵ǧѰţεǷң
˵귮ԥ֡ת뿪ǧѰľƵվ¥ݿڡװ½˳Զ
ڶƾƵֳűϣǧѰ˾ĺܶԱһ֪˷µһݣСӣҲʵӵ¡
ǧѰŴڰ칫ʾǰŵӻϤӰǩļȻ˫˫վֺӰ˵Ľ˵ȴǡ˴ӷΪǩ뻷ŹʮʽĺĿAнһԷ⽻ֶδɵĿ͵ĳԶ桭ϻЦһ˿Aи𾭼ý쵼ӳԱ˸ǳƪ֮ʣֻЩֹǧѰС
˵ҿ԰Ҫôлң
˵ǧѰţεǷң
ǷǷǸ飬β֪ŬŻԹұ֧Ԯһطҵͬ顣ݴǧѰ𺳣ôǧѰĸΪңγ

chapter 76

ǧѰ


ϴ룡

ǧѰεĴӳ߳ϻܽף½ɳϣĻа칫˾ˣ˧ܲģӻﲥţǧѰ߹Լһ֡ǺǣѹһӦ
ǧѰժ࣬ȴһӱĳ˵ϣȻͷҧסǶԴǧѰʹһ£ȴЦЦʵ˵󲻺ûȥǧѰ֪˳Դˣɲô֪ӣһʶʱƨƨߵĸȥˣȻ󡭡
Ȼû˵꣬͵վᱧŮֱҵĴ󴲣ѾͷٴҧסŮ˵˫úĿյŹݺݵ˵ĲðɴٶΣûŸȥ
ǧѰ֪ԼˣϽġҴˣһֻһ𡣡
ˣ˵½ѾǧѰѹ£ҪŮˣľͷ
µսأȺУһŮǳɫ£ڴһɫȹһͷ΢ĳɢԺϸŮƤ𪣬˫Ŀ٣䲻Ǿɫȴ˵Ŀ̲סһٿһۡ
ǧѰϽذɣٴһҿ˶㿴
ǧѰһЦ˵үô֪Щ˲ڿأ
ҰСұҸߣϷɻȥꡣ
ðð½ǸӴ̬粻ˡ
½ЦָᵯŮӵĶͷô׵ĴӦһ˸ߣ
ǧѰ죬˵Ҳû㵱أֻǸʱĴкô
ˣˡ½ЦֲǧѰĳ˧תǻȥֻЦתȥһзǹ⡰ټҵǧѰټǸҲ½ǶõĹ
ǧѰĬĬעӣ俴ԳıӰ˰֣ĬĬ˵Բ½ټ
վAеĻڣʱǧѰ߷·վǸʱAеԼʱԼһĴѰǸӻС࣬ȻС͵һƺǧѰǰݣȻǧѰһĽγԣһ˵۾ҲڿǸԼŶˣǷֻǵδ˵עӣԭģǧѰעҪһЩˣǵİԭԲôࡣ
Ȼĵ绰ǰľȫʧָ˸ղűģǧѰ۵绰ЦŽι
ģ˷ɻ˰ɣ
ѽƽʱû½ͦԴһˣǶҲĻǶԼûѽ
Ͻˣ
Ҳ뿪ʮӣ
ʮʮ룡
Ŷðɣһᵽ
עһУǧѰΨвǸŵԵˣ½ԭҾ˰㡭

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ
